出埃及記 40:8

本节经文

• 新标点和合本: 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又要在院子周围支起帷幔，把院子的门帘挂上。
• 和合本2010（神版-简体）: 又要在院子周围支起帷幔，把院子的门帘挂上。
• 当代译本: 用帷幔在圣幕四周围成院子，在院子的入口挂上帘子。
• 圣经新译本: 又在周围竖立院子的幔幕，把院子的门帘挂上。
• 新標點和合本: 又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又要在院子周圍支起帷幔，把院子的門簾掛上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又要在院子周圍支起帷幔，把院子的門簾掛上。
• 當代譯本: 用帷幔在聖幕四周圍成院子，在院子的入口掛上簾子。
• 聖經新譯本: 又在周圍豎立院子的幔幕，把院子的門簾掛上。
• 呂振中譯本: 又在四圍設院子，把院子的門簾掛上。
• 文理和合譯本: 四周立帷、垂㡘於院門、
• 文理委辦譯本: 四周立場帷、施幬於門、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在會幕四圍立柱施帷為院、懸簾於院門、
• New International Version: Set up the courtyard around it and put the curtain at the entrance to the courtyard.
• New International Reader's Version: Set up the courtyard around the holy tent. Put the curtain at the entrance to the courtyard.
• English Standard Version: And you shall set up the court all around, and hang up the screen for the gate of the court.
• New Living Translation: Then set up the courtyard around the outside of the tent, and hang the curtain for the courtyard entrance.
• Christian Standard Bible: Assemble the surrounding courtyard and hang the screen for the gate of the courtyard.
• New American Standard Bible: You shall also set up the courtyard all around and hang up the curtain for the gate of the courtyard.
• New King James Version: You shall set up the court all around, and hang up the screen at the court gate.
• American Standard Version: And thou shalt set up the court round about, and hang up the screen of the gate of the court.
• Holman Christian Standard Bible: Assemble the surrounding courtyard and hang the screen for the gate of the courtyard.
• King James Version: And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
• New English Translation: You are to set up the courtyard around it and put the curtain at the gate of the courtyard.
• World English Bible: You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.

交叉引用

• 哥林多前書 12:28: 在教會中，神所安排的：首先是使徒，第二是做先知傳道的，第三是教師，然後是有大能的；隨後是使人痊癒的恩賜、幫助的恩賜、管理的恩賜、各種殊言的恩賜。
• 馬太福音 16:18: 我還告訴你：你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，陰間的門不能勝過它。
• 以弗所書 4:11-12: 他賜下一些人做使徒，一些人做先知傳道，一些人做傳福音者，一些人做牧人或教師，為了要裝備聖徒去做服事的工作，以建立基督的身體；