出埃及記 40:34

本节经文

• 新标点和合本: 当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了帐幕。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了帐幕。
• 当代译本: 那时，有云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了圣幕。
• 圣经新译本: 当时，有云彩遮盖会幕，耶和华的荣耀充满了帐幕。
• 新標點和合本: 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光充滿了帳幕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光充滿了帳幕。
• 當代譯本: 那時，有雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光充滿了聖幕。
• 聖經新譯本: 當時，有雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮耀充滿了帳幕。
• 呂振中譯本: 當時有雲彩遮蓋着會棚，永恆主的榮耀充滿着那帳幕。
• 文理和合譯本: 時、雲覆會幕、耶和華之榮光盈其中、
• 文理委辦譯本: 有雲覆會幕、耶和華之榮光盈其室、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時有雲覆會幕、主之榮光盈於其中、
• New International Version: Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
• New International Reader's Version: Then the cloud covered the tent of meeting. The glory of the Lord filled the holy tent.
• English Standard Version: Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
• New Living Translation: Then the cloud covered the Tabernacle, and the glory of the Lord filled the Tabernacle.
• Christian Standard Bible: The cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
• New American Standard Bible: Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
• New King James Version: Then the cloud covered the tabernacle of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
• American Standard Version: Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.
• Holman Christian Standard Bible: The cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
• King James Version: Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
• New English Translation: Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
• World English Bible: Then the cloud covered the Tent of Meeting, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.

交叉引用

• 民數記 9:15-23: 立起帳幕的那日，有雲彩遮蓋帳幕，就是法櫃的帳幕；從晚上到早晨，雲彩在其上，形狀如火。常是這樣，雲彩遮蓋帳幕，夜間形狀如火。雲彩幾時從帳幕收上去，以色列人就幾時起行；雲彩在哪裏停住，以色列人就在那裏安營。以色列人遵耶和華的吩咐起行，也遵耶和華的吩咐安營。雲彩在帳幕上停住幾時，他們就住營幾時。雲彩在帳幕上停留許多日子，以色列人就守耶和華所吩咐的不起行。有時雲彩在帳幕上幾天，他們就照耶和華的吩咐住營，也照耶和華的吩咐起行。有時從晚上到早晨，有這雲彩在帳幕上；早晨雲彩收上去，他們就起行。有時晝夜雲彩停在帳幕上，收上去的時候，他們就起行。雲彩停留在帳幕上，無論是兩天，是一月，是一年，以色列人就住營不起行；但雲彩收上去，他們就起行。他們遵耶和華的吩咐安營，也遵耶和華的吩咐起行。他們守耶和華所吩咐的，都是憑耶和華吩咐摩西的。 (cunpt)
• 啟示錄 15:8: 因神的榮耀和能力，殿中充滿了煙。於是沒有人能以進殿，直等到那七位天使所降的七災完畢了。 (cunpt)
• 出埃及記 29:43: 我要在那裏與以色列人相會，會幕就要因我的榮耀成為聖。 (cunpt)
• 出埃及記 13:21-22: 日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。日間雲柱，夜間火柱，總不離開百姓的面前。 (cunpt)
• 哈該書 2:9: 這殿後來的榮耀必大過先前的榮耀；在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。」 (cunpt)
• 列王紀上 8:10-11: 祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿；甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了殿。 (cunpt)
• 歷代志下 7:2: 因耶和華的榮光充滿了耶和華殿，所以祭司不能進殿。 (cunpt)
• 出埃及記 14:24: 到了晨更的時候，耶和華從雲火柱中向埃及的軍兵觀看，使埃及的軍兵混亂了； (cunpt)
• 出埃及記 33:9: 摩西進會幕的時候，雲柱降下來，立在會幕的門前，耶和華便與摩西說話。 (cunpt)
• 以賽亞書 6:4: 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。 (cunpt)
• 哈該書 2:7: 我必震動萬國；萬國的珍寶必都運來，我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。」 (cunpt)
• 出埃及記 14:19-20: 在以色列營前行走神的使者，轉到他們後邊去；雲柱也從他們前邊轉到他們後邊立住。在埃及營和以色列營中間有雲柱，一邊黑暗，一邊發光，終夜兩下不得相近。 (cunpt)
• 利未記 16:2: 「要告訴你哥哥亞倫，不可隨時進聖所的幔子內、到櫃上的施恩座前，免得他死亡，因為我要從雲中顯現在施恩座上。 (cunpt)
• 歷代志下 5:13: 吹號的、歌唱的都一齊發聲，聲合為一，讚美感謝耶和華。吹號、敲鈸，用各種樂器，揚聲讚美耶和華說：耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！那時，耶和華的殿有雲充滿， (cunpt)
• 啟示錄 21:3: 我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。 (cunpt)
• 詩篇 18:10-12: 他坐着基路伯飛行；他藉着風的翅膀快飛。他以黑暗為藏身之處，以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。因他面前的光輝，他的厚雲行過便有冰雹火炭。 (cunpt)
• 啟示錄 21:23-24: 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。列國要在城的光裏行走；地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。 (cunpt)
• 以賽亞書 4:5-6: 耶和華也必在錫安全山，並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光。因為在全榮耀之上必有遮蔽。必有亭子，白日可以得蔭避暑，也可以作為藏身之處，躲避狂風暴雨。 (cunpt)
• 以西結書 43:4-7: 耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。靈將我舉起，帶入內院，不料，耶和華的榮光充滿了殿。我聽見有一位從殿中對我說話。有一人站在我旁邊。他對我說：「人子啊，這是我寶座之地，是我腳掌所踏之地。我要在這裏住，在以色列人中直到永遠。以色列家和他們的君王必不再玷污我的聖名，就是行邪淫、在錫安的高處葬埋他們君王的屍首， (cunpt)
• 出埃及記 25:8: 又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。 (cunpt)
• 出埃及記 25:21-22: 要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裏。我要在那裏與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。」 (cunpt)