<< 出埃及記 40:33 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    在帳幕和壇的四圍立了院帷，把院子的門簾掛上。這樣，摩西就完了工。
  • 新标点和合本
    在帐幕和坛的四围立了院帷，把院子的门帘挂上。这样，摩西就完了工。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他在帐幕和祭坛的四围支起院子的帷幔，把院子的门帘挂上。这样，摩西就做完了工。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他在帐幕和祭坛的四围支起院子的帷幔，把院子的门帘挂上。这样，摩西就做完了工。
  • 当代译本
    摩西又在圣幕和祭坛的四周用帷幔围成院子，然后在院子入口挂上帘子。这样，摩西完成了工作。
  • 圣经新译本
    摩西在帐幕和祭坛的周围，竖立起院子的幔幕，又挂上院子的门帘。这样摩西就完成了工程。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他在帳幕和祭壇的四圍支起院子的帷幔，把院子的門簾掛上。這樣，摩西就做完了工。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他在帳幕和祭壇的四圍支起院子的帷幔，把院子的門簾掛上。這樣，摩西就做完了工。
  • 當代譯本
    摩西又在聖幕和祭壇的四周用帷幔圍成院子，然後在院子入口掛上簾子。這樣，摩西完成了工作。
  • 聖經新譯本
    摩西在帳幕和祭壇的周圍，豎立起院子的幔幕，又掛上院子的門簾。這樣摩西就完成了工程。
  • 呂振中譯本
    摩西在帳幕和祭壇的四圍立院子，把院子的門簾掛上。這樣、摩西就把工程作完了。
  • 文理和合譯本
    幕與壇四周施院帷、垂㡘於院門、於是摩西竣厥工、○
  • 文理委辦譯本
    會幕祭壇四周施場帷、垂幬於門、於是摩西竣厥工。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在會幕與祭臺四圍立柱施幃為院、並懸簾於院門、如此摩西竣厥工、○
  • New International Version
    Then Moses set up the courtyard around the tabernacle and altar and put up the curtain at the entrance to the courtyard. And so Moses finished the work.
  • New International Reader's Version
    Then Moses set up the courtyard around the holy tent and altar. He put up the curtain at the entrance to the courtyard. And so Moses completed the work.
  • English Standard Version
    And he erected the court around the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.
  • New Living Translation
    Then he hung the curtains forming the courtyard around the Tabernacle and the altar. And he set up the curtain at the entrance of the courtyard. So at last Moses finished the work.
  • Christian Standard Bible
    Next Moses set up the surrounding courtyard for the tabernacle and the altar and hung a screen for the gate of the courtyard. So Moses finished the work.
  • New American Standard Bible
    And he erected the courtyard all around the tabernacle and the altar, and hung up the curtain for the gate of the courtyard. So Moses finished the work.
  • New King James Version
    And he raised up the court all around the tabernacle and the altar, and hung up the screen of the court gate. So Moses finished the work.
  • American Standard Version
    And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.
  • Holman Christian Standard Bible
    Next Moses set up the surrounding courtyard for the tabernacle and the altar and hung a screen for the gate of the courtyard. So Moses finished the work.
  • King James Version
    And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.
  • New English Translation
    And he set up the courtyard around the tabernacle and the altar, and put the curtain at the gate of the courtyard. So Moses finished the work.
  • World English Bible
    He raised up the court around the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.

交叉引用

  • 出埃及記 40:8
    又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。
  • 出埃及記 27:9-16
    「你要做帳幕的院子。院子的南面要用撚的細麻做帷子，長一百肘。帷子的柱子要二十根，帶卯的銅座二十個。柱子上的鈎子和杆子都要用銀子做。北面也當有帷子，長一百肘，帷子的柱子二十根，帶卯的銅座二十個。柱子上的鈎子和杆子都要用銀子做。院子的西面當有帷子，寬五十肘，帷子的柱子十根，帶卯的座十個。院子的東面要寬五十肘。門這邊的帷子要十五肘，帷子的柱子三根，帶卯的座三個。門那邊的帷子也要十五肘，帷子的柱子三根，帶卯的座三個。院子的門當有簾子，長二十肘，要拿藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻，用繡花的手工織成，柱子四根，帶卯的座四個。
  • 約翰福音 17:4
    我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。
  • 撒迦利亞書 4:9
    「所羅巴伯的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裏來了。
  • 以弗所書 4:11-13
    他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量，
  • 希伯來書 4:14-16
    我們既然有一位已經升入高天尊榮的大祭司，就是神的兒子耶穌，便當持定所承認的道。因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。所以，我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。
  • 以弗所書 2:18
    因為我們兩下藉着他被一個聖靈所感，得以進到父面前。
  • 希伯來書 9:6-7
    這些物件既如此預備齊了，眾祭司就常進頭一層帳幕，行拜神的禮。至於第二層帳幕，惟有大祭司一年一次獨自進去，沒有不帶着血為自己和百姓的過錯獻上。
  • 約翰福音 10:9
    我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。
  • 出埃及記 39:32
    帳幕，就是會幕，一切的工就這樣做完了。凡耶和華所吩咐摩西的，以色列人都照樣做了。
  • 馬太福音 16:8
    耶穌看出來，就說：「你們這小信的人，為甚麼因為沒有餅彼此議論呢？
  • 哥林多前書 12:12
    就如身子是一個，卻有許多肢體；而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。
  • 列王紀上 6:9
    所羅門建殿，安置香柏木的棟樑，又用香柏木板遮蓋。
  • 約翰福音 14:6
    耶穌說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。
  • 約翰福音 4:34
    耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
  • 哥林多前書 12:28
    神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。
  • 希伯來書 3:2-5
    他為那設立他的盡忠，如同摩西在神的全家盡忠一樣。他比摩西算是更配多得榮耀，好像建造房屋的比房屋更尊榮；因為房屋都必有人建造，但建造萬物的就是神。摩西為僕人，在神的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。
  • 民數記 1:50
    只要派利未人管法櫃的帳幕和其中的器具，並屬乎帳幕的；他們要擡帳幕和其中的器具，並要辦理帳幕的事，在帳幕的四圍安營。
  • 提摩太後書 4:7
    那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。