出埃及記 40:15

本节经文

• 新标点和合本: 怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的，就永远当祭司的职任。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们成为事奉我的祭司。他们受了膏，就必世世代代永远得祭司的职分。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们成为事奉我的祭司。他们受了膏，就必世世代代永远得祭司的职分。”
• 当代译本: 用同样的仪式膏立他们，使他们做祭司事奉我。他们的受膏将使他们永远做祭司，世代相传。”
• 圣经新译本: 要膏抹他们好像膏抹他们的父亲一样，使他们可以作祭司服事我；他们的膏抹使他们世世代代永远当祭司之职。”
• 新標點和合本: 怎樣膏他們的父親，也要照樣膏他們，使他們給我供祭司的職分。他們世世代代凡受膏的，就永遠當祭司的職任。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你怎樣膏他們的父親，也要照樣膏他們，使他們成為事奉我的祭司。他們受了膏，就必世世代代永遠得祭司的職分。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你怎樣膏他們的父親，也要照樣膏他們，使他們成為事奉我的祭司。他們受了膏，就必世世代代永遠得祭司的職分。」
• 當代譯本: 用同樣的儀式膏立他們，使他們做祭司事奉我。他們的受膏將使他們永遠做祭司，世代相傳。」
• 聖經新譯本: 要膏抹他們好像膏抹他們的父親一樣，使他們可以作祭司服事我；他們的膏抹使他們世世代代永遠當祭司之職。”
• 呂振中譯本: 用膏膏他們，正如膏他們的父親一樣，讓他們作祭司來事奉我：他們之受膏就使他們世世代代永遠當祭司的職任。』
• 文理和合譯本: 膏之如父、俾任祭司職、以奉事我、彼既受膏、則永為祭司、歷世弗替、
• 文理委辦譯本: 膏之如父、使為祭司、以奉事我、緣受其膏、亞倫子孫、必永為祭司、歷世勿替。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 膏之如膏其父然、使為祭司奉事我、彼受此膏、則得歷代為祭司之職、
• New International Version: Anoint them just as you anointed their father, so they may serve me as priests. Their anointing will be to a priesthood that will continue throughout their generations.”
• New International Reader's Version: Anoint them just as you anointed their father. Then they will be able to serve me as priests. They will be anointed to do the work of priests. That work will last for all time to come.”
• English Standard Version: and anoint them, as you anointed their father, that they may serve me as priests. And their anointing shall admit them to a perpetual priesthood throughout their generations.”
• New Living Translation: Anoint them as you did their father, so they may also serve me as priests. With their anointing, Aaron’s descendants are set apart for the priesthood forever, from generation to generation.”
• Christian Standard Bible: Anoint them just as you anointed their father, so that they may also serve me as priests. Their anointing will serve to inaugurate a permanent priesthood for them throughout their generations.”
• New American Standard Bible: and you shall anoint them just as you have anointed their father, so that they may serve as priests to Me; and their anointing will qualify them for a permanent priesthood throughout their generations.”
• New King James Version: You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to Me as priests; for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.”
• American Standard Version: and thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest’s office: and their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.
• Holman Christian Standard Bible: Anoint them just as you anointed their father, so that they may also serve Me as priests. Their anointing will serve to inaugurate a permanent priesthood for them throughout their generations.”
• King James Version: And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest’s office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.
• New English Translation: and anoint them just as you anointed their father, so that they may minister as my priests; their anointing will make them a priesthood that will continue throughout their generations.”
• World English Bible: You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to me in the priest’s office. Their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.”

交叉引用

• 詩篇 110:4: 耶和華起了誓，不改變心意，說：「你是照著麥基洗德的等級，永遠作祭司。」
• 希伯來書 5:1-14: 每一個從人間選出來的大祭司，都是受委任替人辦理屬神的事，要為罪孽獻上禮物和祭物。他能體諒那些不明白而被迷惑的人，因為他自己也被軟弱所困。因此，他怎樣替子民為罪獻祭，也必須照樣替自己為罪獻祭。沒有任何人能為自己取得這尊榮，除非蒙神召喚，就像亞倫那樣。同樣，也不是基督榮耀了自己成為大祭司，而是曾經對他說「你是我的兒子，我今天生了你」的那一位榮耀了他；正如在另外一處也說：「你是照著麥基洗德的等級做祭司，直到永遠。」基督在他肉身的日子裡，曾經用強烈的呼號和淚水，向能救他脫離死亡的那一位獻上了祈禱和懇求，就因著他的虔誠蒙了垂聽。他雖然是兒子，還是從他所受的苦難中，學了順從。他既然得以完全，就為所有順從他的人成了永恆救恩的本源，並且被神稱為「照著麥基洗德之等級的大祭司」。關於這事，我們還有很多話要說，可是很難解釋，因為你們聽不進去了。其實從時間來說，你們早就應該做教師了，卻還需要有人把神話語的基本原則重新教導你們；你們成了那需要吃奶、而不能吃乾糧的人。要知道，凡是吃奶的人，都對稱義的道理不熟悉，因為他是個小孩子；不過乾糧是給成熟之人吃的——他們經過實踐，識別能力得到操練，以致能分辨善惡。
• 希伯來書 7:17-24: 因為他被見證說：「你是照著麥基洗德的等級做祭司，直到永遠。」原來，一方面，先前的條例因著本身的軟弱和無用，就被廢棄了，因為律法沒有使任何事物完全；另一方面，一個更美好的盼望卻被帶來了；藉著這個盼望，我們可以親近神。再者，所發生的事並不是沒有神的誓言保證。就是說，其他人成為祭司是沒有誓言保證的，可是耶穌藉著對他說話的那一位是有誓言保證的：「主起了誓，不會後悔：『你是祭司，直到永遠。』」既然如此，耶穌也就成了更美好之約的保證人。那些以前成為祭司的固然人數眾多，因為死亡阻止了他們繼續留任，但由於耶穌永遠長存，就擁有永恆不變的祭司職份；
• 希伯來書 8:1-10: 以上所說的要點是：我們有這樣的一位大祭司，已經坐在諸天之上至尊者的寶座右邊，他是聖所和真會幕的服事者。這會幕是主所搭建的，不是人所搭建的。每一位大祭司受委任，都是為了獻上禮物和祭物；故此，這一位也必須有所獻上。既然如此，如果他在地上，就不會做祭司，因為地上已經有照著律法獻祭物的祭司。那些祭司所事奉的，是天上事物的模型和影子，就如摩西將要完成會幕的時候，得了神的指示，說：「你要注意，一切都要按照在山上指示你的樣式去造。」但如今，耶穌得了更尊貴的服事工作，就像他也是更美好之約的中保那樣；這約建立在各樣更美好的應許之上。原來，如果那第一個約是無可指責的，就沒有尋求第二個約的必要了，因為神指責說：「看哪，時候就要到了！主說，我要與以色列家和猶大家訂立新約。這約不像從前我拉著他們祖先的手，在領他們出埃及地的日子裡與他們所立的約。因為他們沒有持守我的約，我就不理他們——這是主說的。主又說，在那些日子以後，我要與以色列家訂立這樣的約：我要把我的法則放在他們的意念中，刻在他們的心上；我將要做他們的神，他們將要做我的子民。
• 希伯來書 7:3: 他沒有父親，沒有母親，沒有族譜，沒有年歲的開始，也沒有生命的終結，與神的兒子相似，持久做祭司，直到永遠。
• 希伯來書 7:7: 原來，位分小的從位分大的接受祝福，是毫無爭議的事。