<< 出埃及記 4:15 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你要跟他說話，把話放在他的口裏，我要賜你口才，也要賜他口才，又要教你們做當做的事。
  • 新标点和合本
    你要将当说的话传给他；我也要赐你和他口才，又要指教你们所当行的事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你要跟他说话，把话放在他的口里，我要赐你口才，也要赐他口才，又要教你们做当做的事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你要跟他说话，把话放在他的口里，我要赐你口才，也要赐他口才，又要教你们做当做的事。
  • 当代译本
    你要把该说的话传给他，我会赐你们口才，教你们如何行事。
  • 圣经新译本
    你要对他说话，把你要说的话放在他的口里；我必与你的口同在，也与他的口同在；我必指教你们当行的事。
  • 新標點和合本
    你要將當說的話傳給他；我也要賜你和他口才，又要指教你們所當行的事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你要跟他說話，把話放在他的口裏，我要賜你口才，也要賜他口才，又要教你們做當做的事。
  • 當代譯本
    你要把該說的話傳給他，我會賜你們口才，教你們如何行事。
  • 聖經新譯本
    你要對他說話，把你要說的話放在他的口裡；我必與你的口同在，也與他的口同在；我必指教你們當行的事。
  • 呂振中譯本
    你要對他說話，將話語傳給他：我一定賜給你口才，也賜給他口才，指教你所應當行的事。
  • 文理和合譯本
    爾與之言、以詞授之、我必助爾與彼之口、示爾以所當行、
  • 文理委辦譯本
    汝必告以所當言、我將助汝二人說辭、所必行者、吾以示爾曹。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾與之言、以所當言授之、我以口才賜爾、亦必賜彼、並以所當行者示爾、
  • New International Version
    You shall speak to him and put words in his mouth; I will help both of you speak and will teach you what to do.
  • New International Reader's Version
    Speak to him. Tell him what to say. I will help both of you speak. I will teach you what to do.
  • English Standard Version
    You shall speak to him and put the words in his mouth, and I will be with your mouth and with his mouth and will teach you both what to do.
  • New Living Translation
    Talk to him, and put the words in his mouth. I will be with both of you as you speak, and I will instruct you both in what to do.
  • Christian Standard Bible
    You will speak with him and tell him what to say. I will help both you and him to speak and will teach you both what to do.
  • New American Standard Bible
    So you are to speak to him and put the words in his mouth; and I Myself will be with your mouth and his mouth, and I will instruct you in what you are to do.
  • New King James Version
    Now you shall speak to him and put the words in his mouth. And I will be with your mouth and with his mouth, and I will teach you what you shall do.
  • American Standard Version
    And thou shalt speak unto him, and put the words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
  • Holman Christian Standard Bible
    You will speak with him and tell him what to say. I will help both you and him to speak and will teach you both what to do.
  • King James Version
    And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
  • New English Translation
    “ So you are to speak to him and put the words in his mouth. And as for me, I will be with your mouth and with his mouth, and I will teach you both what you must do.
  • World English Bible
    You shall speak to him, and put the words in his mouth. I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you what you shall do.

交叉引用

  • 以賽亞書 51:16
    我已將我的話放在你口中，用我的手影遮蔽你，為要安定諸天，立定地基，並對錫安說：「你是我的百姓。」
  • 民數記 23:12
    他回答說：「耶和華放在我口中的話，我豈能不謹慎地說呢？」
  • 民數記 23:16
    耶和華向巴蘭顯現，把話放在他口中，說：「你回到巴勒那裏，要這樣說。」
  • 民數記 23:5
    耶和華把話放在巴蘭口中，說：「你回到巴勒那裏，要這樣說。」
  • 申命記 18:18
    我必在他們弟兄中給他們興起一位先知像你。我要將當說的話放在他口裏；他要將我一切所吩咐的都告訴他們。
  • 民數記 22:38
    巴蘭對巴勒說：「看哪，我已經到你這裏來了！現在我豈能擅自說甚麼呢？上帝將甚麼話放在我口中，我就說甚麼。」
  • 撒母耳記下 14:3
    你到王那裏，對王如此如此說。」於是約押把當說的話放在她口中。
  • 路加福音 21:15
    因為我必賜你們口才和智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
  • 出埃及記 7:1-2
    耶和華對摩西說：「我使你在法老面前像上帝一樣，你的哥哥亞倫是你的代言人。凡我所吩咐你的，你都要說。你的哥哥亞倫要對法老說，讓以色列人離開他的地。
  • 以賽亞書 59:21
    耶和華說：「這就是我與他們所立的約：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。」
  • 耶利米書 1:9
    於是耶和華伸手按住我的口，對我說：「看哪，我已將我的話放在你口中。
  • 馬太福音 28:20
    凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我天天與你們同在，直到世代的終結。」
  • 申命記 5:31
    至於你，可以站在我這裏，我要將一切誡命、律例、典章傳給你。你要教導他們，使他們在我賜他們為業的地上遵行。』
  • 哥林多前書 15:1
    弟兄們，我要你們認清我先前傳給你們的福音；這福音你們領受了，又靠着它站立得住，
  • 出埃及記 4:12
    現在，去吧，我必賜你口才，指教你應當說的。」
  • 哥林多前書 11:23
    我當日傳給你們的是從主所領受的。主耶穌被出賣的那一夜，拿起餅來，