出埃及記 35:12

本节经文

• 當代譯本: 約櫃和抬約櫃的橫杠、施恩座和遮掩約櫃的幔子；
• 新标点和合本: 柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 柜子、柜子的杠、柜盖和遮掩的幔子，
• 和合本2010（神版-简体）: 柜子、柜子的杠、柜盖和遮掩的幔子，
• 当代译本: 约柜和抬约柜的横杠、施恩座和遮掩约柜的幔子；
• 圣经新译本: 柜、柜杠、施恩座、遮盖至圣所的幔子、
• 新標點和合本: 櫃和櫃的槓，施恩座和遮掩櫃的幔子，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 櫃子、櫃子的槓、櫃蓋和遮掩的幔子，
• 和合本2010（神版-繁體）: 櫃子、櫃子的槓、櫃蓋和遮掩的幔子，
• 聖經新譯本: 櫃、櫃槓、施恩座、遮蓋至聖所的幔子、
• 呂振中譯本: 櫃、和它的杠、除罪蓋、和遮隔至聖所的帷帳、
• 文理和合譯本: 匱與杠、施恩座、及其前之㡘、
• 文理委辦譯本: 匱、與杠施恩所、及簾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法匱與其杠、贖罪蓋與掩法匱之幔、
• New International Version: the ark with its poles and the atonement cover and the curtain that shields it
• New International Reader's Version: the ark of the covenant law, the poles and cover for the ark, and the curtain that hides the ark
• English Standard Version: the ark with its poles, the mercy seat, and the veil of the screen
• New Living Translation: the Ark and its carrying poles; the Ark’s cover— the place of atonement; the inner curtain to shield the Ark
• Christian Standard Bible: the ark with its poles, the mercy seat, and the curtain for the screen
• New American Standard Bible: the ark and its poles, the atoning cover, and the covering curtain
• New King James Version: the ark and its poles, with the mercy seat, and the veil of the covering
• American Standard Version: the ark, and the staves thereof, the mercy- seat, and the veil of the screen
• Holman Christian Standard Bible: the ark with its poles, the mercy seat, and the veil for the screen
• King James Version: The ark, and the staves thereof,[ with] the mercy seat, and the vail of the covering,
• New English Translation: the ark, with its poles, the atonement lid, and the special curtain that conceals it
• World English Bible: the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen

交叉引用

• 出埃及記 25:10-22: 「要用皂莢木做一個櫃，長一點一米，寬六十六釐米，高六十六釐米，裡外都要包上純金，要用金子鑲櫃邊。再造四個金環，安在櫃的四個腳上，每邊兩個環。用皂莢木造兩根橫杠，外面要包上金，然後把橫杠穿過櫃旁的金環，便於抬櫃。橫杠穿進環以後，不可再抽出來。把我將要賜給你的兩塊約版放在櫃裡。要用純金造一個施恩座，長一點一米，寬六十六釐米。用純金在施恩座的兩端打造兩個基路伯天使，跟施恩座連在一起，一端一個。兩個基路伯天使要面對面朝向施恩座，向上展開翅膀，遮蓋施恩座。要把施恩座放在櫃上面，把我賜給你的約版放在櫃裡。我就在那裡跟你會面，從兩個基路伯天使中間的施恩座上，把要傳給以色列百姓的一切誡命告訴你。
• 出埃及記 36:35-36: 他用細麻線和藍色、紫色、朱紅色的線織成一幅幔子，精工繡上基路伯天使，把這幅幔子掛在四根用皂莢木造的柱子上，柱子外面包上金，加上金鉤，四根柱子下面有四個銀底座。
• 出埃及記 26:7: 「要用山羊毛織十一幅幔子作聖幕的罩棚，
• 出埃及記 37:1-9: 比撒列用皂莢木造了一個櫃，長一點一米，寬六十六釐米，高六十六釐米。這櫃子裡外都包上純金，還鑲了一圈金邊。他造了四個金環，安在櫃的四個腳上，每邊兩個環，又用皂莢木造了兩根橫杠，外面包上金，然後把橫杠穿過櫃旁的金環，便於抬櫃。他用純金造施恩座，長一點一米，寬六十六釐米。又在施恩座的兩端用金子打造兩個基路伯天使，這兩個基路伯天使跟施恩座連在一起，在施恩座的兩端，面對面朝向施恩座，向上展開翅膀遮蓋施恩座。
• 出埃及記 26:31-33: 「要用細麻線和藍色、紫色、朱紅色的線織成一幅幔子，上面用精緻的手工繡上基路伯天使。要把這幅幔子掛在四根包金的皂莢木柱上，木柱上面有金鉤，木柱立在四個帶凹槽的銀底座上面。要把整幅幔子掛在木柱的金鉤上，把約櫃抬進幔子裡。這幔子把聖幕分為兩個部分，幔子裡面是至聖所，外面是聖所。