出埃及記 35:11

本节经文

• 當代譯本: 即聖幕和聖幕的罩棚、頂蓋、鉤子、木板、橫閂、柱子和底座；
• 新标点和合本: 就是帐幕和帐幕的罩棚，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是帐幕、帐幕的罩棚、帐幕的盖、钩子、竖板、横木、柱子和带卯眼的座，
• 和合本2010（神版-简体）: 就是帐幕、帐幕的罩棚、帐幕的盖、钩子、竖板、横木、柱子和带卯眼的座，
• 当代译本: 即圣幕和圣幕的罩棚、顶盖、钩子、木板、横闩、柱子和底座；
• 圣经新译本: 就是做帐幕、帐幕的棚罩、帐幕的盖、钩子、木板、横闩、柱子、帐幕的座、
• 新標點和合本: 就是帳幕和帳幕的罩棚，並帳幕的蓋、鈎子、板、閂、柱子、帶卯的座，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是帳幕、帳幕的罩棚、帳幕的蓋、鈎子、豎板、橫木、柱子和帶卯眼的座，
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是帳幕、帳幕的罩棚、帳幕的蓋、鈎子、豎板、橫木、柱子和帶卯眼的座，
• 聖經新譯本: 就是做帳幕、帳幕的棚罩、帳幕的蓋、鈎子、木板、橫閂、柱子、帳幕的座、
• 呂振中譯本: 就是帳幕、帳幕的罩棚、帳幕的蓋、鈎子、框子、橫木、柱子、帶卯的座、
• 文理和合譯本: 會幕、外帷與幬、鈎板楗柱座、
• 文理委辦譯本: 會幕、與蓋、鈎、板、楗、柱、座、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即會幕、外幕、幕蓋、鈎、板、楗、柱座、
• New International Version: the tabernacle with its tent and its covering, clasps, frames, crossbars, posts and bases
• New International Reader's Version: for the holy tent and its covering. Here is what they must make.“ hooks, frames, crossbars, posts and bases
• English Standard Version: the tabernacle, its tent and its covering, its hooks and its frames, its bars, its pillars, and its bases
• New Living Translation: the Tabernacle and its sacred tent, its covering, clasps, frames, crossbars, posts, and bases
• Christian Standard Bible: the tabernacle— its tent and covering, its clasps and supports, its crossbars, its pillars and bases
• New American Standard Bible: the tabernacle, its tent and its covering, its hooks and its boards, its bars, its pillars, and its bases
• New King James Version: the tabernacle, its tent, its covering, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets
• American Standard Version: the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets
• Holman Christian Standard Bible: the tabernacle— its tent and covering, its clasps and planks, its crossbars, its posts and bases
• King James Version: The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,
• New English Translation: the tabernacle with its tent, its covering, its clasps, its frames, its crossbars, its posts, and its bases
• World English Bible: the tabernacle, its outer covering, its roof, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets

交叉引用

• 出埃及記 26:1-37: 「要用十幅幔子造聖幕，這些幔子要用細麻線和藍、紫、朱紅三種顏色的毛線織成，還要用精緻的手工繡上基路伯天使。每幅幔子的尺寸都一樣，長十二米、寬兩米。每五幅連在一起，形成兩幅大幔子。要在每幅大幔子邊緣釘上藍色的扣環，每幅大幔子釘五十個，扣環要兩兩相對，再做五十個金鉤，把兩幅大幔子連在一起，成為聖幕。「要用山羊毛織十一幅幔子作聖幕的罩棚，每幅長十三米、寬兩米。十一幅幔子的尺寸都要一樣。然後，你們要把五幅連成一大幅，其餘六幅連成一大幅，第六幅要在聖幕前疊起來。要在這兩幅幔子的邊緣各釘上五十個扣環，再做五十個銅鉤，把這兩幅大幔子扣在一起，成為一個完整的罩棚。鋪罩棚所剩下來的半幅幔子要垂到聖幕後面。兩旁餘下的幔子可垂在聖幕的兩邊，每邊長五十釐米，蓋著聖幕。罩棚上面要蓋一層染成紅色的公羊皮，再蓋一層海狗皮做頂蓋。「要用皂莢木做支撐聖幕的木板，每塊木板長四米，寬六十六釐米。每塊木板要有兩個接榫，好連接在一起。聖幕的所有木板都要這樣。聖幕的南面要有二十塊木板，在這些木板下面要造四十個帶凹槽的銀底座，每塊木板下面兩個，用來套在木板的兩個接榫上。聖幕北面也要有二十塊木板，這些木板下面也要裝上四十個帶凹槽的銀底座，每塊木板下面有兩個銀底座。聖幕後面，就是西面，要有六塊木板。聖幕後面的兩個拐角要各有兩塊木板，木板的下端連於底座，頂端用一個環固定。兩個拐角都要這樣做。這樣，兩端便共有八塊木板，每塊木板下面各有兩個帶凹槽的銀底座，一共有十六個銀底座。「要用皂莢木做橫閂，聖幕左右兩邊及後面的牆板上要各有五根橫閂，
• 出埃及記 31:7-9: 即會幕、約櫃和約櫃上面的施恩座、會幕裡面所有的器具、桌子和桌上的器具、純金的燈臺和燈臺的一切器具、香壇、燔祭壇和壇上的一切器具、洗濯盆和盆座，
• 出埃及記 36:8-34: 工人中的能工巧匠用十幅幔子做成了聖幕，幔子用細麻線和藍色、紫色、朱紅色的線織成，上面精工繡製了基路伯天使。每幅幔子的尺寸都一樣，長十二米、寬兩米。又把每五幅幔子連在一起，共連成兩幅大幔子。然後在每幅大幔子邊緣釘上了藍色的扣環，每幅各釘上五十個扣環，都是兩兩相對。又做了五十個金鉤，把兩幅大幔子連在一起，成為聖幕。比撒列用山羊毛織成十一幅幔子，做聖幕的罩棚，每幅幔子的尺寸都一樣，長十三米、寬兩米。然後把五幅連成一大幅，餘下的六幅又連成一大幅。又在這兩幅大幔子邊緣各釘上五十個對稱的扣環，再用五十個銅鉤，把兩幅大幔子連在一起，成為一個罩棚，並在罩棚上面蓋一層染成紅色的公羊皮，再蓋一層海狗皮做頂蓋。他用皂莢木做支撐聖幕的木板，每塊木板長四米，寬六十六釐米，上面都有兩個接榫，用來把木板連接在一起。聖幕的所有木板都這樣做。聖幕的南面共有二十塊木板，在這些木板下面又造了四十個帶凹槽的銀底座，每塊木板下面有兩個，套在木板的兩個接榫上。聖幕北面也有二十塊木板，木板下面同樣有四十個帶凹槽的銀底座，每塊木板下面有兩個銀底座。聖幕的後面，就是西面，有六塊木板，聖幕的兩個拐角各有兩塊木板，木板的下端連於底座，頂端用一個環固定。兩個拐角都要這樣做。這樣後面共有八塊木板，每塊木板下面各有兩個銀底座，一共是十六個銀底座。他用皂莢木做橫閂，聖幕左右兩邊和後面的牆板上各有五根橫閂，