出埃及記 34:33

本节经文

• 呂振中譯本: 摩西和他們說完了話，就用帕子蒙上臉。
• 新标点和合本: 摩西与他们说完了话就用帕子蒙上脸。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西跟他们说完了话，就用面纱蒙上脸。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西跟他们说完了话，就用面纱蒙上脸。
• 当代译本: 说完之后，他就用帕子遮住自己的脸。
• 圣经新译本: 摩西和他们说完了话，就用帕子蒙上自己的脸。
• 新標點和合本: 摩西與他們說完了話就用帕子蒙上臉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西跟他們說完了話，就用面紗蒙上臉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西跟他們說完了話，就用面紗蒙上臉。
• 當代譯本: 說完之後，他就用帕子遮住自己的臉。
• 聖經新譯本: 摩西和他們說完了話，就用帕子蒙上自己的臉。
• 文理和合譯本: 摩西言竟、取帕蒙面、
• 文理委辦譯本: 摩西言竟、取帕蒙面。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西與眾言竟、以帕蒙面、
• New International Version: When Moses finished speaking to them, he put a veil over his face.
• New International Reader's Version: Moses finished speaking to them. Then he covered his face with a veil.
• English Standard Version: And when Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.
• New Living Translation: When Moses finished speaking with them, he covered his face with a veil.
• Christian Standard Bible: When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.
• New American Standard Bible: When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.
• New King James Version: And when Moses had finished speaking with them, he put a veil on his face.
• American Standard Version: And when Moses had done speaking with them, he put a veil on his face.
• Holman Christian Standard Bible: When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.
• King James Version: And[ till] Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.
• New English Translation: When Moses finished speaking with them, he would put a veil on his face.
• World English Bible: When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.

交叉引用

• 哥林多後書 4:4-6: 在他們、今世的神已把不信之人的心意弄瞎了，以致基督（上帝的像）榮耀之福音之光照不能發曉於他們心裏。我們並不是宣傳自己，乃是宣傳基督耶穌為主，自己又為了耶穌的緣故做你們的僕人。因為那吩咐『光當從暗中照出來』的上帝照澈了我們心裏，使我們在耶穌基督臉上接受了上帝之榮耀之認識之光照。
• 哥林多後書 3:13-18: 不像摩西將帕子蒙在臉上，使以色列人不能定睛看到那漸漸消逝的榮光的結局。無奈他們的心意卻成了頑梗不化的。直到今天的日子，在宣讀《舊約》的時候、同樣的帕子還是存在着、沒有揭去；因為只有在基督裏那才被消滅掉。是的，直到今天，每逢《摩西》書被宣讀時候、還有帕子放在人們心上。但一個人幾時轉向主，帕子幾時就除掉。主就是那靈；主的靈在哪裏，哪裏就有自由。我們眾人、臉上既是揭去了帕子，就如同鏡子返照主的榮光，都變了形質，成為同一的像，榮上加榮，正是從主、就是靈、變化成的。
• 羅馬書 10:4: 其實基督乃是律法的終極，叫一切信的人都歸於義的。