출애굽기 34:33

本节经文

• 新标点和合本: 摩西与他们说完了话就用帕子蒙上脸。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西跟他们说完了话，就用面纱蒙上脸。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西跟他们说完了话，就用面纱蒙上脸。
• 当代译本: 说完之后，他就用帕子遮住自己的脸。
• 圣经新译本: 摩西和他们说完了话，就用帕子蒙上自己的脸。
• 新標點和合本: 摩西與他們說完了話就用帕子蒙上臉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西跟他們說完了話，就用面紗蒙上臉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西跟他們說完了話，就用面紗蒙上臉。
• 當代譯本: 說完之後，他就用帕子遮住自己的臉。
• 聖經新譯本: 摩西和他們說完了話，就用帕子蒙上自己的臉。
• 呂振中譯本: 摩西和他們說完了話，就用帕子蒙上臉。
• 文理和合譯本: 摩西言竟、取帕蒙面、
• 文理委辦譯本: 摩西言竟、取帕蒙面。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西與眾言竟、以帕蒙面、
• New International Version: When Moses finished speaking to them, he put a veil over his face.
• New International Reader's Version: Moses finished speaking to them. Then he covered his face with a veil.
• English Standard Version: And when Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.
• New Living Translation: When Moses finished speaking with them, he covered his face with a veil.
• Christian Standard Bible: When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.
• New American Standard Bible: When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.
• New King James Version: And when Moses had finished speaking with them, he put a veil on his face.
• American Standard Version: And when Moses had done speaking with them, he put a veil on his face.
• Holman Christian Standard Bible: When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.
• King James Version: And[ till] Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.
• New English Translation: When Moses finished speaking with them, he would put a veil on his face.
• World English Bible: When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.

交叉引用

• 고린도후서 4:4-6: The god of this age has blinded the minds of unbelievers, so that they cannot see the light of the gospel that displays the glory of Christ, who is the image of God.For what we preach is not ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.For God, who said,“ Let light shine out of darkness,” made his light shine in our hearts to give us the light of the knowledge of God’s glory displayed in the face of Christ. (niv)
• 고린도후서 3:13-18: We are not like Moses, who would put a veil over his face to prevent the Israelites from seeing the end of what was passing away.But their minds were made dull, for to this day the same veil remains when the old covenant is read. It has not been removed, because only in Christ is it taken away.Even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.But whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away.Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.And we all, who with unveiled faces contemplate the Lord’s glory, are being transformed into his image with ever- increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit. (niv)
• 로마서 10:4: Christ is the culmination of the law so that there may be righteousness for everyone who believes. (niv)