<< 出埃及記 34:31 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    摩西叫他們來，於是亞倫跟會眾中所有的首長都回到摩西那裏，摩西便和他們說話。
  • 新标点和合本
    摩西叫他们来；于是亚伦和会众的官长都到他那里去，摩西就与他们说话。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    摩西叫他们来，亚伦和会众的官长回到他那里，摩西就跟他们说话。
  • 和合本2010（神版-简体）
    摩西叫他们来，亚伦和会众的官长回到他那里，摩西就跟他们说话。
  • 当代译本
    摩西召他们过来，亚伦和会众的首领便上前来。摩西与他们说话。
  • 圣经新译本
    摩西叫他们过来，于是，亚伦和会众中所有的首领才回到摩西那里去，摩西就与他们谈话。
  • 新標點和合本
    摩西叫他們來；於是亞倫和會眾的官長都到他那裏去，摩西就與他們說話。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    摩西叫他們來，亞倫和會眾的官長回到他那裏，摩西就跟他們說話。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    摩西叫他們來，亞倫和會眾的官長回到他那裏，摩西就跟他們說話。
  • 當代譯本
    摩西召他們過來，亞倫和會眾的首領便上前來。摩西與他們說話。
  • 聖經新譯本
    摩西叫他們過來，於是，亞倫和會眾中所有的首領才回到摩西那裡去，摩西就與他們談話。
  • 文理和合譯本
    摩西召之、亞倫與會長乃返、摩西與之言、
  • 文理委辦譯本
    摩西招亞倫與會長來前、而與之言。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    摩西召之、於是亞倫與會中諸牧伯遂來前、摩西與之言、
  • New International Version
    But Moses called to them; so Aaron and all the leaders of the community came back to him, and he spoke to them.
  • New International Reader's Version
    But Moses called out to them. So Aaron and all the leaders of the community came to him. And Moses spoke to them.
  • English Standard Version
    But Moses called to them, and Aaron and all the leaders of the congregation returned to him, and Moses talked with them.
  • New Living Translation
    But Moses called out to them and asked Aaron and all the leaders of the community to come over, and he talked with them.
  • Christian Standard Bible
    But Moses called out to them, so Aaron and all the leaders of the community returned to him, and Moses spoke to them.
  • New American Standard Bible
    Then Moses called to them, and Aaron and all the rulers in the congregation returned to him; and Moses spoke to them.
  • New King James Version
    Then Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses talked with them.
  • American Standard Version
    And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses spake to them.
  • Holman Christian Standard Bible
    But Moses called out to them, so Aaron and all the leaders of the community returned to him, and Moses spoke to them.
  • King James Version
    And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.
  • New English Translation
    But Moses called to them, so Aaron and all the leaders of the community came back to him, and Moses spoke to them.
  • World English Bible
    Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them.

交叉引用

  • 創世記 45:15
    他又和眾弟兄親嘴，伏在他們身上哭；隨後他弟兄們就和他說話。
  • 出埃及記 3:15
    上帝又對摩西說：『你要對以色列人這麼說：「永恆主耶和華你們祖宗的上帝、亞伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝、差遣了我來找你們；這就是我的名到永遠；這是我的稱號、代代無窮。」
  • 創世記 45:3
    約瑟對他的弟兄們說：『我是約瑟；我父親還活着麼？』他弟兄們不能回答他，因為他們在他面前都很驚惶。
  • 出埃及記 24:1-3
    永恆主對摩西說：『你要上來見永恆主，你和亞倫、拿答、亞比戶、跟以色列長老中的七十人都要上來，遠遠地敬拜。惟獨摩西可以挨近永恆主，其他的人都不可挨近；人民也不可和他一同上來。』摩西來到，將永恆主的一切話、一切典章、都向人民敘說；眾民都齊聲答應說：『永恆主所說的話、我們都要遵行。』