出埃及記 34:13

本节经文

• 呂振中譯本: 他們的祭壇你們要拆毁，他們的崇拜柱子你們要打碎，他們的亞舍拉神木、你們要砍下來，
• 新标点和合本: 却要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的木偶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍断他们的亚舍拉。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍断他们的亚舍拉。
• 当代译本: 相反，要拆掉他们的祭坛，打碎他们的神柱，砍掉他们的亚舍拉神像。
• 圣经新译本: 他们的祭坛你们却要拆毁，他们的柱像你们要打碎，他们的亚舍拉你们要砍下。
• 新標點和合本: 卻要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍斷他們的亞舍拉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍斷他們的亞舍拉。
• 當代譯本: 相反，要拆掉他們的祭壇，打碎他們的神柱，砍掉他們的亞舍拉神像。
• 聖經新譯本: 他們的祭壇你們卻要拆毀，他們的柱像你們要打碎，他們的亞舍拉你們要砍下。
• 文理和合譯本: 必毀其壇、碎其柱像、斫其木偶、
• 文理委辦譯本: 必摧其壇、毀其像、斫其偶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾必毀其祭壇、摧其柱像、斫其亞舍拉、亞舍拉或作木偶
• New International Version: Break down their altars, smash their sacred stones and cut down their Asherah poles.
• New International Reader's Version: Break down their altars. Smash their sacred stones. Cut down the poles they use to worship the female god named Asherah.
• English Standard Version: You shall tear down their altars and break their pillars and cut down their Asherim
• New Living Translation: Instead, you must break down their pagan altars, smash their sacred pillars, and cut down their Asherah poles.
• Christian Standard Bible: Instead, you must tear down their altars, smash their sacred pillars, and chop down their Asherah poles.
• New American Standard Bible: But rather, you are to tear down their altars and smash their memorial stones, and cut down their Asherim
• New King James Version: But you shall destroy their altars, break their sacred pillars, and cut down their wooden images
• American Standard Version: but ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and ye shall cut down their Asherim
• Holman Christian Standard Bible: Instead, you must tear down their altars, smash their sacred pillars, and chop down their Asherah poles.
• King James Version: But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:
• New English Translation: Rather you must destroy their altars, smash their images, and cut down their Asherah poles.
• World English Bible: but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherah poles

交叉引用

• 出埃及記 23:24: 他們的神你不可敬拜，不可事奉，也不可按他們行為的樣子行，卻要把神像盡行翻毁，一概打碎他們的崇拜柱子。
• 列王紀下 18:4: 他把邱壇廢去，把崇拜柱子打碎，將亞舍拉神木砍下來，又將摩西所造的銅蛇砸碎，因為到那時以色列人還向銅蛇燻祭；那銅蛇叫做尼忽士但。
• 列王紀下 23:14: 他又打破崇拜柱子，把亞舍拉神木砍下來，使那地方充滿了人的骨頭。
• 士師記 2:2: 你們呢、也不可和這地的居民立約；他們的祭壇你們要拆毁。」你們竟沒有聽我的話；為甚麼你們這樣行呢？
• 士師記 6:25: 那一夜，永恆主對基甸說：『你取你父親的牛來，就是那七歲的第二隻牛，並翻毁你父親的巴力祭壇，把壇旁的亞舍拉神木砍下來；
• 申命記 7:5: 但是你們卻要這樣待他們：他們的祭壇你們要拆毁，他們崇拜的柱子你們要打碎，他們的亞舍拉神木、你們要砍下，他們的雕像你們要用火去燒。
• 歷代志下 34:3-4: 他在位第八年，那時還年幼，就開始尋求他祖大衛的上帝。第十二年他便開始潔淨猶大和耶路撒冷，除去邱壇、亞舍拉神木、雕像、和鑄像。眾人在他面前拆毁了巴力的祭壇，他砍下了壇上高高的香壇，又把亞舍拉神木、雕像和鑄像打碎成灰，撒在對這些偶像獻過祭的人的墳墓上。
• 申命記 16:21: 『你為自己所築永恆主你的上帝的祭壇、不可在壇旁栽甚麼樹木、作為亞舍拉神木。
• 申命記 7:25-26: 他們的神的雕像、你們要用火去燒；那上頭的金銀、你不可貪愛，也不可取為己有，免得你因此而陷入網羅；這原是永恆主你的上帝所厭惡的。可憎惡的東西你不可帶進家裏，以免使你成了該被毁滅歸神的、像那東西一樣；你要絕對憎它，非常厭惡它，因為那是該被毁滅歸神的。
• 歷代志下 31:1: 這一切事既已作完，所有在場的以色列眾人就都出去、到猶大各城市，把崇拜柱子打碎，將亞舍拉神木砍下；又從猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地、將邱壇和祭壇全都拆毁；於是以色列眾人都回本城，各歸自己的地業去。
• 申命記 12:2-3: 凡你所要趕出的列國人事奉他們的神的各地方、無論是在高山、是在山岡、或是在各茂盛樹下、你們都要徹底毁壞；也要拆毁他們的祭壇，打碎他們的崇拜柱子；他們的亞舍拉神木、你們要用火去燒，他們的神的雕像你們要砍下來，要從那地方除滅他的名。