<< 出埃及記 34:12 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    你要小心、不可和你所去到的那地的居民立約，恐怕那會餌誘你入於網羅。
  • 新标点和合本
    你要谨慎，不可与你所去那地的居民立约，恐怕成为你们中间的网罗；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你要谨慎，不可与你所要去那地的居民立约，免得他们成为你中间的圈套。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你要谨慎，不可与你所要去那地的居民立约，免得他们成为你中间的圈套。
  • 当代译本
    你要谨慎，到了目的地后，不可与当地的居民立约，免得因此而陷入网罗。
  • 圣经新译本
    你要小心，不可与你所去的那地的居民立约，恐怕这事在你中间成为陷阱。
  • 新標點和合本
    你要謹慎，不可與你所去那地的居民立約，恐怕成為你們中間的網羅；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你要謹慎，不可與你所要去那地的居民立約，免得他們成為你中間的圈套。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你要謹慎，不可與你所要去那地的居民立約，免得他們成為你中間的圈套。
  • 當代譯本
    你要謹慎，到了目的地後，不可與當地的居民立約，免得因此而陷入網羅。
  • 聖經新譯本
    你要小心，不可與你所去的那地的居民立約，恐怕這事在你中間成為陷阱。
  • 文理和合譯本
    爾其慎之、所往之地、勿與其居民立約、恐為爾之坎阱、
  • 文理委辦譯本
    爾所往之地、勿與其民立約、恐陷爾於坎阱。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾所往之地、慎毋與其居民立約、恐其居於爾中、陷爾於罪網、
  • New International Version
    Be careful not to make a treaty with those who live in the land where you are going, or they will be a snare among you.
  • New International Reader's Version
    Be careful. Do not make a peace treaty with those who live in the land where you are going. They will be a trap to you.
  • English Standard Version
    Take care, lest you make a covenant with the inhabitants of the land to which you go, lest it become a snare in your midst.
  • New Living Translation
    “ Be very careful never to make a treaty with the people who live in the land where you are going. If you do, you will follow their evil ways and be trapped.
  • Christian Standard Bible
    Be careful not to make a treaty with the inhabitants of the land that you are going to enter; otherwise, they will become a snare among you.
  • New American Standard Bible
    Be careful that you do not make a covenant with the inhabitants of the land into which you are going, or it will become a snare in your midst.
  • New King James Version
    Take heed to yourself, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be a snare in your midst.
  • American Standard Version
    Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
  • Holman Christian Standard Bible
    Be careful not to make a treaty with the inhabitants of the land that you are going to enter; otherwise, they will become a snare among you.
  • King James Version
    Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
  • New English Translation
    Be careful not to make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it become a snare among you.
  • World English Bible
    Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare among you;

交叉引用

  • 出埃及記 23:32-33
    不可跟他們和他們的神立約。別讓他們住在你的地上，恐怕他們使你犯罪敵擋我；你若事奉他們的神，這就會餌誘你入於網羅。』
  • 申命記 7:2
    永恆主你的上帝將他們交在你面前去擊敗的時候，你務要把他們都盡行殺滅歸神；不可和他們立約，也不可恩待他們。
  • 約書亞記 23:12-13
    你們若稍微轉離，去緊依附着這些在你們中間剩下來的餘留之國的人，而和他們彼此結親，攙雜通婚，那麼你們就要確實知道：永恆主你們的上帝必不再將這些國的人從你們面前趕出；他們卻要成為陷害你們的機檻和誘餌，成為你們肋下的鞭、眼中的荊棘，直到你們從永恆主你們的上帝所賜給你們這美好土地上滅亡掉為止。
  • 申命記 7:16
    永恆主你的上帝所交給你的別族之民、你要把他們除滅掉；你的眼不可顧惜他們；你也不可事奉他們的神，因為這會餌誘你入於網羅。
  • 士師記 2:2-3
    你們呢、也不可和這地的居民立約；他們的祭壇你們要拆毁。」你們竟沒有聽我的話；為甚麼你們這樣行呢？因此我又說：「我必不將他們從你們面前攆出去；他們必成了你們肋下的荊棘；他們的神必餌誘你們入於網羅。」』
  • 詩篇 106:36
    事奉他們的偶像：這就成了餌誘自己的網羅。
  • 士師記 8:27
    基甸將這些金子造了一個神諭像，安置在他本城俄弗拉；以色列眾人都變了節在那裏去服事那神諭像；這就害了基甸和他全家入於網羅。