出埃及記 32:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 民即脫之、以授亞倫。
• 新标点和合本: 百姓就都摘下他们耳上的金环，拿来给亚伦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众百姓就摘下他们耳上的金环，拿来给亚伦。
• 和合本2010（神版-简体）: 众百姓就摘下他们耳上的金环，拿来给亚伦。
• 当代译本: 百姓就都摘下金耳环交给亚伦。
• 圣经新译本: 全体人民就把他们耳上的金耳环都摘下来，送来给亚伦。
• 新標點和合本: 百姓就都摘下他們耳上的金環，拿來給亞倫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾百姓就摘下他們耳上的金環，拿來給亞倫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾百姓就摘下他們耳上的金環，拿來給亞倫。
• 當代譯本: 百姓就都摘下金耳環交給亞倫。
• 聖經新譯本: 全體人民就把他們耳上的金耳環都摘下來，送來給亞倫。
• 呂振中譯本: 眾民就把他們耳朵上的金環都摘下來，拿來給亞倫。
• 文理和合譯本: 民即脫之、以授亞倫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是民眾遂脫垂耳之金環、攜之予亞倫、
• New International Version: So all the people took off their earrings and brought them to Aaron.
• New International Reader's Version: So all the people took off their earrings. They brought them to Aaron.
• English Standard Version: So all the people took off the rings of gold that were in their ears and brought them to Aaron.
• New Living Translation: All the people took the gold rings from their ears and brought them to Aaron.
• Christian Standard Bible: So all the people took off the gold rings that were on their ears and brought them to Aaron.
• New American Standard Bible: So all the people tore off the gold rings which were in their ears and brought them to Aaron.
• New King James Version: So all the people broke off the golden earrings which were in their ears, and brought them to Aaron.
• American Standard Version: And all the people brake off the golden rings which were in their ears, and brought them unto Aaron.
• Holman Christian Standard Bible: So all the people took off the gold rings that were on their ears and brought them to Aaron.
• King James Version: And all the people brake off the golden earrings which[ were] in their ears, and brought[ them] unto Aaron.
• New English Translation: So all the people broke off the gold earrings that were on their ears and brought them to Aaron.
• World English Bible: All the people took off the golden rings which were in their ears, and brought them to Aaron.

交叉引用

• 耶利米書 10:9: 擣銀使薄、至自大失、金自烏法、冶人鎔之、匠人製之、紫赤之布為衣、良工織之。
• 士師記 17:3-4: 子以金一千有百反其母。母曰、我為子已獻金於耶和華、以鑄偶像、及雕刻之形、故仍反於爾。子復以金反母、母取金二百、以與金工、使鑄偶像、及雕刻之形、置於米迦室。
• 以賽亞書 46:6: 人傾囊、出其金銀、權其輕重、以畀工人、俾鑄上帝像、俯伏崇拜、
• 以賽亞書 40:19-20: 工塑偶像、飾以金箔、垂以銀鏈、惟彼貧乏、無寶堪獻、遴選堅木、而僱巧工、俾作木偶、歷久不壞。