出埃及記 32:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 亞倫曰、爾妻孥垂耳之金環、脫以予我。
• 新标点和合本: 亚伦对他们说：“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环，拿来给我。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伦对他们说：“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环，拿来给我。”
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伦对他们说：“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环，拿来给我。”
• 当代译本: 亚伦对他们说：“你们去摘下妻子、儿女的金耳环，拿来给我。”
• 圣经新译本: 亚伦对他们说：“把你们妻子和儿女戴在耳上的金环摘下来，送来给我。”
• 新標點和合本: 亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」
• 當代譯本: 亞倫對他們說：「你們去摘下妻子、兒女的金耳環，拿來給我。」
• 聖經新譯本: 亞倫對他們說：“把你們妻子和兒女戴在耳上的金環摘下來，送來給我。”
• 呂振中譯本: 亞倫對他們說：『把你們的妻子和兒女耳朵上的金環摘下來，拿來給我。』
• 文理和合譯本: 亞倫曰、脫爾妻孥垂耳之金環、攜以予我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞倫謂之曰、可往脫爾妻與子女垂耳之金環、攜以給我、
• New International Version: Aaron answered them,“ Take off the gold earrings that your wives, your sons and your daughters are wearing, and bring them to me.”
• New International Reader's Version: Aaron answered them,“ Take the gold earrings off your wives, your sons and your daughters. Bring the earrings to me.”
• English Standard Version: So Aaron said to them,“ Take off the rings of gold that are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”
• New Living Translation: So Aaron said,“ Take the gold rings from the ears of your wives and sons and daughters, and bring them to me.”
• Christian Standard Bible: Aaron replied to them,“ Take off the gold rings that are on the ears of your wives, your sons, and your daughters and bring them to me.”
• New American Standard Bible: Aaron said to them,“ Tear off the gold rings which are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”
• New King James Version: And Aaron said to them,“ Break off the golden earrings which are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”
• American Standard Version: And Aaron said unto them, Break off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.
• Holman Christian Standard Bible: Then Aaron replied to them,“ Take off the gold rings that are on the ears of your wives, your sons, and your daughters and bring them to me.”
• King James Version: And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which[ are] in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring[ them] unto me.
• New English Translation: So Aaron said to them,“ Break off the gold earrings that are on the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”
• World English Bible: Aaron said to them,“ Take off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them to me.”

交叉引用

• 士師記 8:24-27: 敵人乃以實馬利後裔、故有金環。其田謂民曰、我求爾眾、以所得之鼻環給我。曰固我所願。遂布衣於地、各以所得鼻環擲於其中。除米田王所佩之金、形如月弦、所垂之耳環、所衣之赤衣、及駝項之金索而外、其田所得之金環、重八百五十兩。用之作公服、置於己邑阿弗拉、以色列族狥欲、崇事公服、陷其田與其家於坎阱、職由斯故。
• 出埃及記 12:35-36: 亦從摩西言、乞金銀服飾於埃及人。耶和華使以色列族、沾恩於埃及人、遂得所乞之物、取之而去。
• 何西阿書 2:8: 彼不知所得之五穀酒油金銀、皆我所畀、彼反獻於巴力、
• 以西結書 16:11-12: 加以首飾、著釧於手、垂金於項、置環於鼻、懸珥於耳、戴冕於首、備極華美、
• 以西結書 16:17: 爾亦取我所賜之金銀珍寶、作人之像、狥欲而行、
• 創世記 24:47: 我問曰、汝誰氏女。曰、彼土利女、拿鶴與密迦之孫也。我遂置環於其鼻、着釧於其手、
• 創世記 24:22: 俟駝飲竟、遂取金鼻環、重二錢有半、金釧二、重五兩、贈之、曰、