出埃及记 32:3

本节经文

• 新标点和合本: 百姓就都摘下他们耳上的金环，拿来给亚伦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众百姓就摘下他们耳上的金环，拿来给亚伦。
• 和合本2010（神版-简体）: 众百姓就摘下他们耳上的金环，拿来给亚伦。
• 当代译本: 百姓就都摘下金耳环交给亚伦。
• 圣经新译本: 全体人民就把他们耳上的金耳环都摘下来，送来给亚伦。
• 新標點和合本: 百姓就都摘下他們耳上的金環，拿來給亞倫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾百姓就摘下他們耳上的金環，拿來給亞倫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾百姓就摘下他們耳上的金環，拿來給亞倫。
• 當代譯本: 百姓就都摘下金耳環交給亞倫。
• 聖經新譯本: 全體人民就把他們耳上的金耳環都摘下來，送來給亞倫。
• 呂振中譯本: 眾民就把他們耳朵上的金環都摘下來，拿來給亞倫。
• 文理和合譯本: 民即脫之、以授亞倫、
• 文理委辦譯本: 民即脫之、以授亞倫。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是民眾遂脫垂耳之金環、攜之予亞倫、
• New International Version: So all the people took off their earrings and brought them to Aaron.
• New International Reader's Version: So all the people took off their earrings. They brought them to Aaron.
• English Standard Version: So all the people took off the rings of gold that were in their ears and brought them to Aaron.
• New Living Translation: All the people took the gold rings from their ears and brought them to Aaron.
• Christian Standard Bible: So all the people took off the gold rings that were on their ears and brought them to Aaron.
• New American Standard Bible: So all the people tore off the gold rings which were in their ears and brought them to Aaron.
• New King James Version: So all the people broke off the golden earrings which were in their ears, and brought them to Aaron.
• American Standard Version: And all the people brake off the golden rings which were in their ears, and brought them unto Aaron.
• Holman Christian Standard Bible: So all the people took off the gold rings that were on their ears and brought them to Aaron.
• King James Version: And all the people brake off the golden earrings which[ were] in their ears, and brought[ them] unto Aaron.
• New English Translation: So all the people broke off the gold earrings that were on their ears and brought them to Aaron.
• World English Bible: All the people took off the golden rings which were in their ears, and brought them to Aaron.

交叉引用

• 以赛亚书 46:6: 那些不惜从钱袋里倒出金子，用天平称出银子的人，雇用金匠造出神像，然后俯伏下拜。
• 以赛亚书 40:19-20: 是偶像吗？偶像不过是匠人所铸造的——工匠为它镀上金层，为它加工银链。那穷得供奉不起的人，就挑选不会朽坏的木头，为自己寻找巧匠，立起不会摇动的偶像。