-
新标点和合本
亚伦对他们说：“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环，拿来给我。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
亚伦对他们说：“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环，拿来给我。”
-
和合本2010（神版-简体）
亚伦对他们说：“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环，拿来给我。”
-
当代译本
亚伦对他们说：“你们去摘下妻子、儿女的金耳环，拿来给我。”
-
圣经新译本
亚伦对他们说：“把你们妻子和儿女戴在耳上的金环摘下来，送来给我。”
-
新標點和合本
亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」
-
和合本2010（神版-繁體）
亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」
-
當代譯本
亞倫對他們說：「你們去摘下妻子、兒女的金耳環，拿來給我。」
-
聖經新譯本
亞倫對他們說：“把你們妻子和兒女戴在耳上的金環摘下來，送來給我。”
-
呂振中譯本
亞倫對他們說：『把你們的妻子和兒女耳朵上的金環摘下來，拿來給我。』
-
文理和合譯本
亞倫曰、脫爾妻孥垂耳之金環、攜以予我、
-
文理委辦譯本
亞倫曰、爾妻孥垂耳之金環、脫以予我。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
亞倫謂之曰、可往脫爾妻與子女垂耳之金環、攜以給我、
-
New International Version
Aaron answered them,“ Take off the gold earrings that your wives, your sons and your daughters are wearing, and bring them to me.”
-
New International Reader's Version
Aaron answered them,“ Take the gold earrings off your wives, your sons and your daughters. Bring the earrings to me.”
-
English Standard Version
So Aaron said to them,“ Take off the rings of gold that are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”
-
New Living Translation
So Aaron said,“ Take the gold rings from the ears of your wives and sons and daughters, and bring them to me.”
-
Christian Standard Bible
Aaron replied to them,“ Take off the gold rings that are on the ears of your wives, your sons, and your daughters and bring them to me.”
-
New American Standard Bible
Aaron said to them,“ Tear off the gold rings which are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”
-
New King James Version
And Aaron said to them,“ Break off the golden earrings which are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”
-
American Standard Version
And Aaron said unto them, Break off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.
-
Holman Christian Standard Bible
Then Aaron replied to them,“ Take off the gold rings that are on the ears of your wives, your sons, and your daughters and bring them to me.”
-
King James Version
And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which[ are] in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring[ them] unto me.
-
New English Translation
So Aaron said to them,“ Break off the gold earrings that are on the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”
-
World English Bible
Aaron said to them,“ Take off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them to me.”
