<< 出埃及記 30:18 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    『你要用銅作洗濯盆、做洗濯的用處；也要用銅作盆座。要將盆放在會棚和祭壇之間，將水放在盆裏；
  • 新标点和合本
    “你要用铜做洗濯盆和盆座，以便洗濯。要将盆放在会幕和坛的中间，在盆里盛水。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你要用铜做洗濯盆和盆座，用来洗濯。要将盆放在会幕和祭坛的中间，盆里盛水。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你要用铜做洗濯盆和盆座，用来洗濯。要将盆放在会幕和祭坛的中间，盆里盛水。
  • 当代译本
    “你用铜造一个洗濯盆和盆座，放在会幕和祭坛之间，盆里盛着水，
  • 圣经新译本
    “你要做一个铜盆和一个铜座，用来洗濯。你要把盆放在会幕和祭坛之间，并且要把水放在盆中。
  • 新標點和合本
    「你要用銅做洗濯盆和盆座，以便洗濯。要將盆放在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你要用銅做洗濯盆和盆座，用來洗濯。要將盆放在會幕和祭壇的中間，盆裏盛水。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你要用銅做洗濯盆和盆座，用來洗濯。要將盆放在會幕和祭壇的中間，盆裏盛水。
  • 當代譯本
    「你用銅造一個洗濯盆和盆座，放在會幕和祭壇之間，盆裡盛著水，
  • 聖經新譯本
    “你要做一個銅盆和一個銅座，用來洗濯。你要把盆放在會幕和祭壇之間，並且要把水放在盆中。
  • 文理和合譯本
    以銅作浴盤、與其座、以備洗濯、置於會幕祭壇間、盛水其中、
  • 文理委辦譯本
    必用銅作盤、與座、以備洗濯、置於會幕祭壇間、盛水其中、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾以銅作洗濯之盤、盤座亦以銅作之、以盤置於會幕與祭臺間、以水盛其中、
  • New International Version
    “ Make a bronze basin, with its bronze stand, for washing. Place it between the tent of meeting and the altar, and put water in it.
  • New International Reader's Version
    “ Make a large bronze bowl for washing. Make a bronze stand to put it on. Place the bowl between the tent of meeting and the altar. Put water in it.
  • English Standard Version
    “ You shall also make a basin of bronze, with its stand of bronze, for washing. You shall put it between the tent of meeting and the altar, and you shall put water in it,
  • New Living Translation
    “ Make a bronze washbasin with a bronze stand. Place it between the Tabernacle and the altar, and fill it with water.
  • Christian Standard Bible
    “ Make a bronze basin for washing and a bronze stand for it. Set it between the tent of meeting and the altar, and put water in it.
  • New American Standard Bible
    “ You shall also make a basin of bronze, with its base of bronze, for washing; and you shall put it between the tent of meeting and the altar, and you shall put water in it.
  • New King James Version
    “ You shall also make a laver of bronze, with its base also of bronze, for washing. You shall put it between the tabernacle of meeting and the altar. And you shall put water in it,
  • American Standard Version
    Thou shalt also make a laver of brass, and the base thereof of brass, whereat to wash. And thou shalt put it between the tent of meeting and the altar, and thou shalt put water therein.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Make a bronze basin for washing and a bronze stand for it. Set it between the tent of meeting and the altar, and put water in it.
  • King James Version
    Thou shalt also make a laver[ of] brass, and his foot[ also of] brass, to wash[ withal]: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein.
  • New English Translation
    “ You are also to make a large bronze basin with a bronze stand for washing. You are to put it between the tent of meeting and the altar and put water in it,
  • World English Bible
    “ You shall also make a basin of bronze, and its base of bronze, in which to wash. You shall put it between the Tent of Meeting and the altar, and you shall put water in it.

交叉引用

  • 出埃及記 40:7
    把洗濯盆安在會棚與祭壇之間，盛水在裏面。
  • 出埃及記 38:8
    他用銅作洗濯盆，也用銅作盆座，用那些在會棚出入處服役的女工的銅鏡子作的。
  • 列王紀上 7:38
    他又造了十個銅的洗濯盆，每一個洗濯盆能盛得四十罷特；每一個洗濯盆徑都是四肘；一個洗濯盆安在一個盆座上，十個盆座都是如此。
  • 出埃及記 40:30-32
    摩西把洗濯盆安設在會棚與祭壇之間，盛水在裏面、做洗濯的用處。摩西和亞倫跟他的兒子們、是在這盆裏洗手洗腳的：他們進會棚或走近祭壇前的時候、就洗：照永恆主所吩咐摩西的。
  • 歷代志下 4:2
    又造了一個鑄的銅海：從這邊到那邊有十肘，是圓的，高五肘，周圍的圓周線有三十肘。
  • 列王紀上 7:23
    他又造了一個鑄的銅海：從這邊到那邊有十肘，四圍是圓的，高五肘，四圍的圓周線三十肘。
  • 歷代志下 4:14-15
    他又造了十個盆座，也造了十個盆座上的洗濯盆，和那一個銅海和銅海底下的十二隻牛。
  • 撒迦利亞書 13:1
    『當那日必有個泉源給大衛家和耶路撒冷的居民開出來、以洗滌罪惡與污穢。
  • 提多書 3:5
    他救了我們，不是由於我們所行的有甚麼本於義的行為，乃是按照他的憐憫，藉着再生之洗和聖靈之更新力。
  • 歷代志下 4:6
    他又造了十個洗濯盆，五個放在南邊，五個在北邊，可以在裏面洗；人將燔祭用的物件、放在裏面洗濯；但海是給祭司洗的。
  • 1約翰福音 1:7
  • 利未記 8:11
    將膏油在祭壇上彈了七次，又膏了祭壇和它一切的器皿，以及洗濯盆和盆座，將盆分別為聖。
  • 出埃及記 31:9
    燔祭壇和祭壇的一切器具、跟洗濯盆和盆座、