<< 出埃及記 29:30 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他的子孫接替他做祭司的、進會棚在聖所供職的時候、要穿着七天。
  • 新标点和合本
    他的子孙接续他当祭司的，每逢进会幕在圣所供职的时候，要穿七天。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他的子孙接续他当祭司的，每逢进入会幕在圣所供职的时候，要穿这圣衣七天。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他的子孙接续他当祭司的，每逢进入会幕在圣所供职的时候，要穿这圣衣七天。
  • 当代译本
    接替亚伦做祭司的那位后裔，每次进会幕的圣所供职时，都要一连七天穿着圣衣。
  • 圣经新译本
    亚伦的子孙中，凡是接替他作祭司的，每逢进入会幕在圣所里事奉的时候，都要穿圣衣七天。
  • 新標點和合本
    他的子孫接續他當祭司的，每逢進會幕在聖所供職的時候，要穿七天。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他的子孫接續他當祭司的，每逢進入會幕在聖所供職的時候，要穿這聖衣七天。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他的子孫接續他當祭司的，每逢進入會幕在聖所供職的時候，要穿這聖衣七天。
  • 當代譯本
    接替亞倫做祭司的那位後裔，每次進會幕的聖所供職時，都要一連七天穿著聖衣。
  • 聖經新譯本
    亞倫的子孫中，凡是接替他作祭司的，每逢進入會幕在聖所裡事奉的時候，都要穿聖衣七天。
  • 文理和合譯本
    其子繼為祭司、入會幕、供職於聖所、必衣是衣、歷至七日、○
  • 文理委辦譯本
    凡其子孫代為祭司、進會幕、役事於聖所必衣是衣、歷至七日。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞倫子孫中、繼之為大祭司、進會幕、役事於聖所者、必衣是衣、歷至七日、
  • New International Version
    The son who succeeds him as priest and comes to the tent of meeting to minister in the Holy Place is to wear them seven days.
  • New International Reader's Version
    The son who comes after Aaron as priest must wear them seven days. He will come and serve in the Holy Room in the tent of meeting.
  • English Standard Version
    The son who succeeds him as priest, who comes into the tent of meeting to minister in the Holy Place, shall wear them seven days.
  • New Living Translation
    The descendant who succeeds him as high priest will wear these clothes for seven days as he ministers in the Tabernacle and the Holy Place.
  • Christian Standard Bible
    Any priest who is one of his sons and who succeeds him and enters the tent of meeting to minister in the sanctuary must wear them for seven days.
  • New American Standard Bible
    For seven days the one of his sons who is priest in his place shall put them on when he enters the tent of meeting to minister in the Holy Place.
  • New King James Version
    That son who becomes priest in his place shall put them on for seven days, when he enters the tabernacle of meeting to minister in the holy place.
  • American Standard Version
    Seven days shall the son that is priest in his stead put them on, when he cometh into the tent of meeting to minister in the holy place.
  • Holman Christian Standard Bible
    Any priest who is one of his sons and who succeeds him and enters the tent of meeting to minister in the sanctuary must wear them for seven days.
  • King James Version
    [ And] that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy[ place].
  • New English Translation
    The priest who succeeds him from his sons, when he first comes to the tent of meeting to minister in the Holy Place, is to wear them for seven days.
  • World English Bible
    Seven days shall the son who is priest in his place put them on, when he comes into the Tent of Meeting to minister in the holy place.

交叉引用

  • 民數記 20:28
    摩西把亞倫的聖衣剝下來，給他兒子以利亞撒穿上；亞倫就死在山頂上那裏。於是摩西和以利亞撒從山上下來。
  • 以西結書 43:26
    七天之內祭司們給祭壇除罪染，使它潔淨，就這樣授與聖用途給它了。
  • 使徒行傳 20:6-7
    我們呢、過了除酵節的日子，才從腓立比啓航，過五天就到特羅亞去找他們，在那裏逗留了七天。安息週的第一天，我們聚集擘餅的時候，保羅因為第二天將要出行，就向他們講論，把話延長到半夜。
  • 利未記 12:2-3
    『你要告訴以色列人說：若有婦人懷胎，生了男孩子，她就不潔淨七天，像在月經污穢之日不潔淨一樣。第八天嬰兒包皮的肉要受割禮。
  • 出埃及記 12:15
    你們要喫無酵餅七天；頭一天、就要把酵從你們家中除去；因為從頭一天到第七天、凡喫有酵之物的、那人必須從以色列中被剪除。
  • 利未記 9:8
    於是亞倫走近祭壇前，宰了為自己做解罪祭的牛犢。
  • 希伯來書 7:26
    這樣的大祭司、虔聖、無邪、無染污、隔離罪人、高過諸天、正合乎我們所需要的。
  • 創世記 8:10
    他又等了七天，再把鴿子從樓船放出去。
  • 利未記 9:1
    到了第八天，摩西將亞倫和他兒子們、跟以色列眾長老都召了來；
  • 出埃及記 29:35
    『照我所吩咐你的一切事、你要向亞倫和他兒子們行；給他們授與聖職要舉行七天。
  • 利未記 8:33-35
    七天不可從會棚的出入處出去，直等到你們承受聖職的日子滿了，因為主要給你們行授與聖職的禮七天，像今天所行的、永恆主所吩咐的、給你們行除罪禮。七天你們要晝夜住在會棚的出入處，守盡永恆主所交付的職守，免得你們死亡，因為所吩咐我的就是這樣。』
  • 創世記 8:12
    挪亞又等了七天，又把鴿子放出去，鴿子就永不再回來了。
  • 利未記 13:5
    第七天祭司要察看他；若見災病止住了，並沒有在皮上發散，那麼、祭司還要再把他關閉七天。
  • 約書亞記 6:14-15
    第二天眾人繞城一次，就回到營中；他們這樣行了六天。第七天、天快亮的時候、他們清早起來，照這樣繞了城七次；只有這一天才繞城七次。