出埃及記 28:37

本节经文

• 呂振中譯本: 要用一條藍紫色細帶子將牌繫住，讓它安在禮冠上，就是要在禮冠的前面。
• 新标点和合本: 要用一条蓝细带子将牌系在冠冕的前面。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要用蓝色的带子把牌系在礼冠上，在礼冠的正前面。
• 和合本2010（神版-简体）: 要用蓝色的带子把牌系在礼冠上，在礼冠的正前面。
• 当代译本: 再拿一条蓝色带子，把它系在礼冠前面。
• 圣经新译本: 你要用一条紫蓝色细线把牌子系住，好使它安在礼冠上，就是在礼冠的前面。
• 新標點和合本: 要用一條藍細帶子將牌繫在冠冕的前面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要用藍色的帶子把牌繫在禮冠上，在禮冠的正前面。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要用藍色的帶子把牌繫在禮冠上，在禮冠的正前面。
• 當代譯本: 再拿一條藍色帶子，把它繫在禮冠前面。
• 聖經新譯本: 你要用一條紫藍色細線把牌子繫住，好使它安在禮冠上，就是在禮冠的前面。
• 文理和合譯本: 繫以藍紃、綴於冠前、
• 文理委辦譯本: 繫以紫帶、戴於冠前。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以藍色繩將金牌繫之於冠、須繫於冠前、
• New International Version: Fasten a blue cord to it to attach it to the turban; it is to be on the front of the turban.
• New International Reader's Version: Tie the plate to the front of the turban with a blue cord.
• English Standard Version: And you shall fasten it on the turban by a cord of blue. It shall be on the front of the turban.
• New Living Translation: Attach the medallion with a blue cord to the front of Aaron’s turban, where it must remain.
• Christian Standard Bible: Fasten it to a cord of blue yarn so it can be placed on the turban; the medallion is to be on the front of the turban.
• New American Standard Bible: You shall fasten it on a violet cord, and it shall be on the turban; it shall be at the front of the turban.
• New King James Version: And you shall put it on a blue cord, that it may be on the turban; it shall be on the front of the turban.
• American Standard Version: And thou shalt put it on a lace of blue, and it shall be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.
• Holman Christian Standard Bible: Fasten it to a cord of blue yarn so it can be placed on the turban; the medallion is to be on the front of the turban.
• King James Version: And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.
• New English Translation: You are to attach to it a blue cord so that it will be on the turban; it is to be on the front of the turban,
• World English Bible: You shall put it on a lace of blue, and it shall be on the sash. It shall be on the front of the sash.

交叉引用

• 出埃及記 28:28: 要用藍紫色細帶子把胸牌繫住，把它的環子跟聖裲襠的環子繫在一塊兒，使胸牌貼在聖裲襠上巧設圖案織成的帶子上，不至於從聖裲襠上脫掉下來。
• 出埃及記 29:6: 要把禮冠給戴在他頭上，將聖冠加在禮冠上。
• 撒迦利亞書 3:5: 又說：『要將潔淨的華冠戴在他頭上。』他們就把潔淨的華冠戴在他頭上，又給他穿上華麗的吉服；那時永恆主的使者正在旁邊站着。
• 利未記 8:9: 把禮冠戴在他頭上；在禮冠上頭、前面、釘上金牌、就是聖冠：照永恆主所吩咐摩西的。
• 民數記 15:38: 『你要告訴以色列人，叫他們世世代代在衣服的四角上作繸子，又在每角的繸子上釘一根藍紫細帶子；
• 出埃及記 39:30-31: 他們用淨金作聖冠的牌，上面按刻印章的方法刻着：「成聖別歸永恆主」。又用一條藍紫色細帶子將牌紮在上面，紮在禮冠上頭：照永恆主所吩咐摩西的。
• 出埃及記 28:4: 以下這些就是他們所要作的衣服：胸牌、聖裲襠、外袍、間格編製的內袍、禮冠、長腰帶：他們要給你哥哥亞倫和他子孫作聖衣，使他們可以作祭司來事奉我。
• 出埃及記 28:31: 『你要作一件聖裲襠的外袍、完全藍紫色。