出埃及記 28:36

本节经文

• 呂振中譯本: 『你要用淨金作一面牌，上面按刻印章的方法刻着：「成聖別歸永恆主」。
• 新标点和合本: “你要用精金做一面牌，在上面按刻图书之法刻着‘归耶和华为圣’。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要用纯金做一面牌，如同刻印章，在上面刻‘归耶和华为圣’。
• 和合本2010（神版-简体）: “你要用纯金做一面牌，如同刻印章，在上面刻‘归耶和华为圣’。
• 当代译本: “你也要用纯金造一块牌子，以刻印章的方法刻上‘奉献给耶和华’的字样，
• 圣经新译本: “你要用精金做一面牌子，在牌上像刻印章般刻着：‘归耶和华为圣’。
• 新標點和合本: 「你要用精金做一面牌，在上面按刻圖書之法刻着『歸耶和華為聖』。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要用純金做一面牌，如同刻印章，在上面刻『歸耶和華為聖』。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要用純金做一面牌，如同刻印章，在上面刻『歸耶和華為聖』。
• 當代譯本: 「你也要用純金造一塊牌子，以刻印章的方法刻上『奉獻給耶和華』的字樣，
• 聖經新譯本: “你要用精金做一面牌子，在牌上像刻印章般刻著：‘歸耶和華為聖’。
• 文理和合譯本: 以精金作牌、用鐫印法、鐫字其上、曰於耶和華為聖、
• 文理委辦譯本: 必鑄兼金為匾、以鐫印法鐫字於上曰、為聖以事耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以精金作牌、按鐫印法、鐫字於上、曰為聖歸於主、
• New International Version: “ Make a plate of pure gold and engrave on it as on a seal: holy to the Lord.
• New International Reader's Version: “ Make a plate out of pure gold. Carve words on it as if it were an official seal. Carve the words set apart for the Lord.
• English Standard Version: “ You shall make a plate of pure gold and engrave on it, like the engraving of a signet,‘ Holy to the Lord.’
• New Living Translation: “ Next make a medallion of pure gold, and engrave it like a seal with these words: Holy to the Lord.
• Christian Standard Bible: “ You are to make a pure gold medallion and engrave it, like the engraving of a seal: HOLY TO THE LORD.
• New American Standard Bible: “ You shall also make a plate of pure gold and engrave on it, like the engravings of a signet,‘ Holy to the Lord.’
• New King James Version: “ You shall also make a plate of pure gold and engrave on it, like the engraving of a signet: HOLINESS TO THE LORD.
• American Standard Version: And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.
• Holman Christian Standard Bible: “ You are to make a pure gold medallion and engrave it, like the engraving of a seal: HOLY TO THE LORD.
• King James Version: And thou shalt make a plate[ of] pure gold, and grave upon it,[ like] the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
• New English Translation: “ You are to make a plate of pure gold and engrave on it the way a seal is engraved:“ Holiness to the LORD.”
• World English Bible: “ You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet,‘ HOLY TO YAHWEH.’

交叉引用

• 撒迦利亞書 14:20: 當那日、馬的鈴鐺上必刻有『成聖別歸永恆主』這句話。當那日永恆主殿院內的鍋必如祭壇前的碗一樣。
• 利未記 8:9: 把禮冠戴在他頭上；在禮冠上頭、前面、釘上金牌、就是聖冠：照永恆主所吩咐摩西的。
• 出埃及記 39:30: 他們用淨金作聖冠的牌，上面按刻印章的方法刻着：「成聖別歸永恆主」。
• 彼得前書 2:9: 但你們呢、你們乃是蒙揀選的族類，是王家的祭司班，是聖別的邦國，是子民做上帝產業的，要叫你們宣揚那召了你們出黑暗而進入他奇妙之光者的神德。
• 利未記 19:2: 『你要告訴以色列人全會眾說：你們要成聖別，因為我永恆主你們的上帝是聖的。
• 詩篇 93:5: 永恆主啊，你的法度極為確定；你的殿宜稱為聖、日久月長。
• 啟示錄 21:27: 一切俗污之物、和行可憎行虛謊的人、決不得以進城；只有名字寫在羔羊生命冊上的人才得進去。
• 出埃及記 28:11: 你要用鐫刻寶石者的手工刻印章、將以色列兒子的名字、刻這兩塊寶石，用工夫使它們嵌在金槽裏。
• 以西結書 43:12: 殿的法規乃是這樣：在山頂上殿的界限四面周圍全是至聖：看哪，這就是殿的法規。
• 利未記 10:3: 於是摩西對亞倫說：『這就是永恆主告訴我們說的：「在親近我的人中間、我要顯為聖；在各族之民面前、我要得榮耀。」』亞倫默默無言。
• 出埃及記 28:9: 你要取兩塊條紋瑪瑙，上面刻着以色列兒子的名字。
• 希伯來書 12:14: 你們要跟眾人一齊追求和平與聖化；非聖化，沒有人能看見主。
• 希伯來書 7:26: 這樣的大祭司、虔聖、無邪、無染污、隔離罪人、高過諸天、正合乎我們所需要的。
• 彼得前書 1:15-16: 卻要按召你們者的聖潔樣子、在一切起居為人上也成了聖潔；因為經上記着說：『你們要聖潔，因為我是聖潔』。