出埃及記 25:29

本节经文

• 新标点和合本: 要做桌子上的盘子、调羹，并奠酒的爵和瓶；这都要用精金制作。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要用纯金做桌上的盘、碟，以及浇酒祭的壶和杯。
• 和合本2010（神版-简体）: 要用纯金做桌上的盘、碟，以及浇酒祭的壶和杯。
• 当代译本: 你们要用纯金造桌子上的盘、碟和献酒用的杯和瓶。
• 圣经新译本: 你要做桌子上的盘子、碟子、酒杯和奠酒用的瓶，这些你要用纯金制造。
• 新標點和合本: 要做桌子上的盤子、調羹，並奠酒的爵和瓶；這都要用精金製作。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要用純金做桌上的盤、碟，以及澆酒祭的壺和杯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要用純金做桌上的盤、碟，以及澆酒祭的壺和杯。
• 當代譯本: 你們要用純金造桌子上的盤、碟和獻酒用的杯和瓶。
• 聖經新譯本: 你要做桌子上的盤子、碟子、酒杯和奠酒用的瓶，這些你要用純金製造。
• 呂振中譯本: 要作桌子上的盤子、碟子、跟奠酒的爵和大盃，都要用淨金來作。
• 文理和合譯本: 以精金作盤匙、及灌奠之壺盂、
• 文理委辦譯本: 用兼金作盤、鼎、盂、壺以灌奠。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以精金作盤碗、並奠酒之壺杯、
• New International Version: And make its plates and dishes of pure gold, as well as its pitchers and bowls for the pouring out of offerings.
• New International Reader's Version: Make its plates and dishes out of pure gold. Also make its pitchers and bowls out of pure gold. Use the pitchers and bowls to pour out drink offerings.
• English Standard Version: And you shall make its plates and dishes for incense, and its flagons and bowls with which to pour drink offerings; you shall make them of pure gold.
• New Living Translation: Make special containers of pure gold for the table— bowls, ladles, pitchers, and jars— to be used in pouring out liquid offerings.
• Christian Standard Bible: You are also to make its plates and cups, as well as its pitchers and bowls for pouring drink offerings. Make them out of pure gold.
• New American Standard Bible: You shall also make its dishes, its pans, its jars, and its libation bowls with which to pour drink offerings; you shall make them of pure gold.
• New King James Version: You shall make its dishes, its pans, its pitchers, and its bowls for pouring. You shall make them of pure gold.
• American Standard Version: And thou shalt make the dishes thereof, and the spoons thereof, and the flagons thereof, and the bowls thereof, wherewith to pour out: of pure gold shalt thou make them.
• Holman Christian Standard Bible: You are also to make its plates and cups, as well as its pitchers and bowls for pouring drink offerings. Make them out of pure gold.
• King James Version: And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal:[ of] pure gold shalt thou make them.
• New English Translation: You are to make its plates, its ladles, its pitchers, and its bowls, to be used in pouring out offerings; you are to make them of pure gold.
• World English Bible: You shall make its dishes, its spoons, its ladles, and its bowls to pour out offerings with. You shall make them of pure gold.

交叉引用

• 啟示錄 3:20: 看哪，我站在門口敲門。如果有人聽見我的聲音就開門，我就會進到他那裡，而且我與他、他與我，將要一同吃宴席。