出埃及記 25:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 杠常貫環、而弗離。
• 新标点和合本: 这杠要常在柜的环内，不可抽出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这杠要留在柜的环内，不可抽出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 这杠要留在柜的环内，不可抽出来。
• 当代译本: 横杠穿进环以后，不可再抽出来。
• 圣经新译本: 柜杠要常留在柜的环中，不可抽出环外。
• 新標點和合本: 這槓要常在櫃的環內，不可抽出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這槓要留在櫃的環內，不可抽出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這槓要留在櫃的環內，不可抽出來。
• 當代譯本: 橫杠穿進環以後，不可再抽出來。
• 聖經新譯本: 櫃槓要常留在櫃的環中，不可抽出環外。
• 呂振中譯本: 杠要常在櫃的環內，不可抽出來。
• 文理和合譯本: 杠常貫環、而弗離、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 杠須常貫環而不離之、
• New International Version: The poles are to remain in the rings of this ark; they are not to be removed.
• New International Reader's Version: The poles must remain in the rings of the ark. Do not remove them.
• English Standard Version: The poles shall remain in the rings of the ark; they shall not be taken from it.
• New Living Translation: These carrying poles must stay inside the rings; never remove them.
• Christian Standard Bible: The poles are to remain in the rings of the ark; they must not be removed from it.
• New American Standard Bible: The poles shall remain in the rings of the ark; they shall not be removed from it.
• New King James Version: The poles shall be in the rings of the ark; they shall not be taken from it.
• American Standard Version: The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
• Holman Christian Standard Bible: The poles are to remain in the rings of the ark; they must not be removed from it.
• King James Version: The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
• New English Translation: The poles must remain in the rings of the ark; they must not be removed from it.
• World English Bible: The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.

交叉引用

• 列王紀上 8:8: 其杠甚長、在前殿猶得見其末、惟殿外不得見之、迄今亦若是。
• 歷代志下 5:9: 其杠甚長、在前殿猶得見其末、惟殿外不得見之、迄今亦若是。