出埃及記 25:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 兩旁之環、可貫杠以舁匱。
• 新标点和合本: 要把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要把杠穿过柜旁的环，以便抬柜。
• 和合本2010（神版-简体）: 要把杠穿过柜旁的环，以便抬柜。
• 当代译本: 然后把横杠穿过柜旁的金环，便于抬柜。
• 圣经新译本: 你要把柜杠穿在柜旁的环中，以便用杠抬柜。
• 新標點和合本: 要把槓穿在櫃旁的環內，以便擡櫃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要把槓穿過櫃旁的環，以便抬櫃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要把槓穿過櫃旁的環，以便抬櫃。
• 當代譯本: 然後把橫杠穿過櫃旁的金環，便於抬櫃。
• 聖經新譯本: 你要把櫃槓穿在櫃旁的環中，以便用槓抬櫃。
• 呂振中譯本: 要把杠穿在櫃旁面的環內，好用杠抬櫃。
• 文理和合譯本: 貫於匱旁之環、用以舁匱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以杠貫於匱旁之環、藉以舁匱、
• New International Version: Insert the poles into the rings on the sides of the ark to carry it.
• New International Reader's Version: Put the poles through the rings on the sides of the ark to carry it.
• English Standard Version: And you shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark by them.
• New Living Translation: Insert the poles into the rings at the sides of the Ark to carry it.
• Christian Standard Bible: Insert the poles into the rings on the sides of the ark in order to carry the ark with them.
• New American Standard Bible: You shall put the poles into the rings on the sides of the ark, to carry the ark with them.
• New King James Version: You shall put the poles into the rings on the sides of the ark, that the ark may be carried by them.
• American Standard Version: And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark.
• Holman Christian Standard Bible: Insert the poles into the rings on the sides of the ark in order to carry the ark with them.
• King James Version: And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
• New English Translation: and put the poles into the rings at the sides of the ark in order to carry the ark with them.
• World English Bible: You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.