出埃及記 23:6

本节经文

• 新標點和合本: 「不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。
• 新标点和合本: “不可在穷人争讼的事上屈枉正直。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “不可在贫穷人的诉讼中屈枉正直。
• 和合本2010（神版-简体）: “不可在贫穷人的诉讼中屈枉正直。
• 当代译本: “不可在诉讼案中冤枉穷人。
• 圣经新译本: 不可在穷人诉讼的事上歪曲正义。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「不可在貧窮人的訴訟中屈枉正直。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「不可在貧窮人的訴訟中屈枉正直。
• 當代譯本: 「不可在訴訟案中冤枉窮人。
• 聖經新譯本: 不可在窮人訴訟的事上歪曲正義。
• 呂振中譯本: 『不可在你的窮人的爭訟上屈枉正直。
• 文理和合譯本: 貧者有訟、勿枉斷、
• 文理委辦譯本: 貧者有訟、毋反其正。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貧者有爭訟、毋偏斷、
• New International Version: “ Do not deny justice to your poor people in their lawsuits.
• New International Reader's Version: “ Be fair to your poor people in their court cases.
• English Standard Version: “ You shall not pervert the justice due to your poor in his lawsuit.
• New Living Translation: “ In a lawsuit, you must not deny justice to the poor.
• Christian Standard Bible: “ You must not deny justice to a poor person among you in his lawsuit.
• New American Standard Bible: “ You shall not pervert the justice due to your needy brother in his dispute.
• New King James Version: “ You shall not pervert the judgment of your poor in his dispute.
• American Standard Version: Thou shalt not wrest the justice due to thy poor in his cause.
• Holman Christian Standard Bible: “ You must not deny justice to a poor person among you in his lawsuit.
• King James Version: Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
• New English Translation: “ You must not turn away justice for your poor people in their lawsuits.
• World English Bible: “ You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.

交叉引用

• 申命記 16:19: 不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。
• 傳道書 5:8: 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
• 申命記 27:19: 「『向寄居的和孤兒寡婦屈枉正直的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
• 利未記 19:15: 「你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按着公義審判你的鄰舍。
• 以賽亞書 10:1-2: 禍哉！那些設立不義之律例的和記錄奸詐之判語的，為要屈枉窮乏人，奪去我民中困苦人的理，以寡婦當作擄物，以孤兒當作掠物。
• 出埃及記 23:2-3: 不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直；也不可在爭訟的事上偏護窮人。
• 耶利米書 5:28: 他們肥胖光潤，作惡過甚，不為人伸冤！就是不為孤兒伸冤，不使他亨通，也不為窮人辨屈。
• 瑪拉基書 3:5: 萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。」
• 阿摩司書 5:11-12: 你們踐踏貧民，向他們勒索麥子；你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。我知道你們的罪過何等多，你們的罪惡何等大。你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。
• 約伯記 31:21-22: 我若在城門口見有幫助我的，舉手攻擊孤兒；情願我的肩頭從缺盆骨脫落，我的膀臂從羊矢骨折斷。
• 雅各書 2:5-6: 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎？
• 歷代志下 19:7: 現在你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事；因為耶和華－我們的神沒有不義，不偏待人，也不受賄賂。」
• 彌迦書 3:1-4: 我說：雅各的首領，以色列家的官長啊，你們要聽！你們不當知道公平嗎？你們惡善好惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉，吃我民的肉，剝他們的皮，打折他們的骨頭，分成塊子像要下鍋，又像釜中的肉。到了遭災的時候，這些人必哀求耶和華，他卻不應允他們。那時他必照他們所行的惡事向他們掩面。
• 耶利米書 7:6: 不欺壓寄居的和孤兒寡婦，在這地方不流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己，
• 詩篇 82:3-4: 你們當為貧寒的人和孤兒伸冤；當為困苦和窮乏的人施行公義。當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。
• 約伯記 31:13: 我的僕婢與我爭辯的時候，我若藐視不聽他們的情節；
• 西番雅書 3:1-4: 這悖逆、污穢、欺壓的城有禍了！她不聽從命令，不領受訓誨，不倚靠耶和華，不親近她的神。她中間的首領是咆哮的獅子；她的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。她的先知是虛浮詭詐的人；她的祭司褻瀆聖所，強解律法。
• 耶利米書 6:28: 他們都是極悖逆的，往來讒謗人。他們是銅是鐵，都行壞事。