出埃及記 23:4

本节经文

• 新标点和合本: “若遇见你仇敌的牛或驴失迷了路，总要牵回来交给他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “若遇见你仇敌的牛或驴迷了路，务必牵回来交给他。
• 和合本2010（神版-简体）: “若遇见你仇敌的牛或驴迷了路，务必牵回来交给他。
• 当代译本: “倘若看见仇人的牛或驴走迷了路，总要牵回去交给他。
• 圣经新译本: “如果你遇见你仇敌的牛或是驴走迷了路，就应该把它牵回来给他。
• 新標點和合本: 「若遇見你仇敵的牛或驢失迷了路，總要牽回來交給他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「若遇見你仇敵的牛或驢迷了路，務必牽回來交給他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「若遇見你仇敵的牛或驢迷了路，務必牽回來交給他。
• 當代譯本: 「倘若看見仇人的牛或驢走迷了路，總要牽回去交給他。
• 聖經新譯本: “如果你遇見你仇敵的牛或是驢走迷了路，就應該把牠牽回來給他。
• 呂振中譯本: 『若遇見你仇敵的牛或驢走迷了路，你總要牽回來給他。
• 文理和合譯本: 如遇仇之牛驢迷路、牽而歸之、
• 文理委辦譯本: 如遇仇之牛驢、迷於歧路、則當牽之返、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若見爾敵之牛驢迷路、則當牽之歸、以反其主、
• New International Version: “ If you come across your enemy’s ox or donkey wandering off, be sure to return it.
• New International Reader's Version: “ Suppose you come across your enemy’s ox or donkey wandering away. Then be sure to return it.
• English Standard Version: “ If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall bring it back to him.
• New Living Translation: “ If you come upon your enemy’s ox or donkey that has strayed away, take it back to its owner.
• Christian Standard Bible: “ If you come across your enemy’s stray ox or donkey, you must return it to him.
• New American Standard Bible: “ If you encounter your enemy’s ox or his donkey wandering away, you must return it to him.
• New King James Version: “ If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.
• American Standard Version: If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.
• Holman Christian Standard Bible: “ If you come across your enemy’s stray ox or donkey, you must return it to him.
• King James Version: If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.
• New English Translation: “ If you encounter your enemy’s ox or donkey wandering off, you must by all means return it to him.
• World English Bible: “ If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

交叉引用

• 申命記 22:1-4: 「你若看見弟兄的牛或羊失迷了路，不可佯為不見，總要把牠牽回來交給你的弟兄。你弟兄若離你遠，或是你不認識他，就要牽到你家去，留在你那裏，等你弟兄來尋找就還給他。你的弟兄無論失落甚麼，或是驢，或是衣服，你若遇見，都要這樣行，不可佯為不見。你若看見弟兄的牛或驢跌倒在路上，不可佯為不見，總要幫助他拉起來。 (cunpt)
• 箴言 25:21: 你的仇敵若餓了，就給他飯吃；若渴了，就給他水喝； (cunpt)
• 馬太福音 5:44: 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 5:15: 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。 (cunpt)
• 羅馬書 12:17-21: 不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。若是能行，總要盡力與眾人和睦。親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為經上記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」所以，「你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。」你不可為惡所勝，反要以善勝惡。 (cunpt)
• 路加福音 6:27-28: 「只是我告訴你們這聽道的人，你們的仇敵，要愛他！恨你們的，要待他好！咒詛你們的，要為他祝福！凌辱你們的，要為他禱告！ (cunpt)
• 約伯記 31:29-30: 我若見恨我的遭報就歡喜，見他遭災便高興；（我沒有容口犯罪，咒詛他的生命；） (cunpt)
• 箴言 24:17-18: 你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂；恐怕耶和華看見就不喜悅，將怒氣從仇敵身上轉過來。 (cunpt)