出埃及記 23:3

本节经文

• 當代譯本: 在訴訟的事上不可偏袒窮人。
• 新标点和合本: 也不可在争讼的事上偏护穷人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也不可在诉讼中偏袒贫寒人。
• 和合本2010（神版-简体）: 也不可在诉讼中偏袒贫寒人。
• 当代译本: 在诉讼的事上不可偏袒穷人。
• 圣经新译本: 也不可在诉讼的事上偏护穷人。
• 新標點和合本: 也不可在爭訟的事上偏護窮人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也不可在訴訟中偏袒貧寒人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 也不可在訴訟中偏袒貧寒人。
• 聖經新譯本: 也不可在訴訟的事上偏護窮人。
• 呂振中譯本: 也不可在爭訟的事上偏護貧寒人。
• 文理和合譯本: 貧者有訟、勿偏袒之、○
• 文理委辦譯本: 貧者有訟、亦勿狥私。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貧者有訟、毋偏護、○
• New International Version: and do not show favoritism to a poor person in a lawsuit.
• New International Reader's Version: Do not show favor to a poor person in court.
• English Standard Version: nor shall you be partial to a poor man in his lawsuit.
• New Living Translation: And do not slant your testimony in favor of a person just because that person is poor.
• Christian Standard Bible: Do not show favoritism to a poor person in his lawsuit.
• New American Standard Bible: nor shall you show favor to a poor person in his dispute.
• New King James Version: You shall not show partiality to a poor man in his dispute.
• American Standard Version: neither shalt thou favor a poor man in his cause.
• Holman Christian Standard Bible: Do not show favoritism to a poor person in his lawsuit.
• King James Version: Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.
• New English Translation: and you must not show partiality to a poor man in his lawsuit.
• World English Bible: You shall not favor a poor man in his cause.

交叉引用

• 利未記 19:15: 不可徇私枉法，不可偏袒窮人，不可諂媚權貴之人，要秉公審判。
• 雅各書 3:17: 但從天上來的智慧首先是純潔，然後是愛好和平、溫良柔順、充滿憐憫、多結善果、不存偏見、沒有虛偽。
• 詩篇 82:2-3: 說：「你們不秉公行義，偏袒惡人要到何時呢？（細拉）你們要為窮人和孤兒主持公道，為貧寒和受壓迫的人伸張正義。
• 申命記 1:17: 不可偏私，不分貴賤，不懼情面，因為判決來自上帝。如果案件太難，可以交給我處理。