<< 出埃及記 22:27 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    因為這是他唯一的鋪蓋，是他蔽體的衣服；如果沒有了它，他拿甚麼睡覺呢？如果他向我呼求，我必應允，因為我是滿有恩惠的。
  • 新标点和合本
    因他只有这一件当盖头，是他盖身的衣服，若是没有，他拿什么睡觉呢？他哀求我，我就应允，因为我是有恩惠的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为他只有这一件用来作被子，是他蔽体的衣服。他还可以拿什么睡觉呢？当他哀求我，我就应允，因为我是有恩惠的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为他只有这一件用来作被子，是他蔽体的衣服。他还可以拿什么睡觉呢？当他哀求我，我就应允，因为我是有恩惠的。
  • 当代译本
    因为他只有这件蔽体的衣服，若是没有，他晚上如何睡觉？他若呼求我，我必定帮助他，因为我是仁慈的。
  • 圣经新译本
    因为这是他唯一的铺盖，是他蔽体的衣服；如果没有了它，他拿什么睡觉呢？如果他向我呼求，我必应允，因为我是满有恩惠的。
  • 新標點和合本
    因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為他只有這一件用來作被子，是他蔽體的衣服。他還可以拿甚麼睡覺呢？當他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為他只有這一件用來作被子，是他蔽體的衣服。他還可以拿甚麼睡覺呢？當他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。
  • 當代譯本
    因為他只有這件蔽體的衣服，若是沒有，他晚上如何睡覺？他若呼求我，我必定幫助他，因為我是仁慈的。
  • 呂振中譯本
    因為這是他惟一的遮蓋物，是他的衣裳，做他皮膚之遮蓋物的；若是沒有，他拿甚麼睡覺呢？將來他向我哀叫，我就應允，因為我是有恩惠的。
  • 文理和合譯本
    蓋彼蔽體只有此衣、無之何以安寢、我乃仁慈、彼籲於我、我必聞之、○
  • 文理委辦譯本
    彼以衣蔽體、無此則不能安寢、蓋我以矜憫為懷、彼若籲我、我必俯聽。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼但有此衣、用以蔽體、若不反之、何以安寢、我以矜憫為懷、彼若呼籲我、我必俯聽、○
  • New International Version
    because that cloak is the only covering your neighbor has. What else can they sleep in? When they cry out to me, I will hear, for I am compassionate.
  • New International Reader's Version
    That coat is the only thing your neighbor owns to wear or sleep in. When they cry out to me, I will listen, because I am loving and kind.
  • English Standard Version
    for that is his only covering, and it is his cloak for his body; in what else shall he sleep? And if he cries to me, I will hear, for I am compassionate.
  • New Living Translation
    This coat may be the only blanket your neighbor has. How can a person sleep without it? If you do not return it and your neighbor cries out to me for help, then I will hear, for I am merciful.
  • Christian Standard Bible
    For it is his only covering; it is the clothing for his body. What will he sleep in? And if he cries out to me, I will listen because I am gracious.
  • New American Standard Bible
    for that is his only covering; it is his cloak for his body. What else is he to sleep in? And it will come about that when he cries out to Me, I will listen to him, for I am gracious.
  • New King James Version
    For that is his only covering, it is his garment for his skin. What will he sleep in? And it will be that when he cries to Me, I will hear, for I am gracious.
  • American Standard Version
    for that is his only covering, it is his garment for his skin: wherein shall he sleep? And it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.
  • Holman Christian Standard Bible
    For it is his only covering; it is the clothing for his body. What will he sleep in? And if he cries out to Me, I will listen because I am compassionate.
  • King James Version
    For that[ is] his covering only, it[ is] his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I[ am] gracious.
  • New English Translation
    for it is his only covering– it is his garment for his body. What else can he sleep in? And when he cries out to me, I will hear, for I am gracious.
  • World English Bible
    for that is his only covering, it is his garment for his skin. What would he sleep in? It will happen, when he cries to me, that I will hear, for I am gracious.

交叉引用

  • 出埃及記 34:6
    耶和華在摩西面前經過，並且宣告說：“耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並且有豐盛的慈愛和誠實，
  • 歷代志下 30:9
    如果你們是歸向耶和華，你們的親族和兒女就必在俘擄他們的人面前蒙憐憫，可以返回這地；因為耶和華你們的神是有恩惠有憐憫；如果你們歸向他，他必不轉臉不顧你們。”
  • 詩篇 136:10-11
    要稱謝那擊殺埃及所有頭生的，因為他的慈愛永遠長存。他領以色列人從他們中間出來，因為他的慈愛永遠長存。
  • 詩篇 72:12
    因為貧窮人呼求的時候，他就搭救；沒有人幫助的困苦人，他也搭救。
  • 詩篇 86:15
    但是，主啊！你是有憐憫有恩典的神，你不輕易發怒，並且有極大的慈愛和信實。
  • 出埃及記 22:23
    如果你們真的苦待他們，他們一向我呼求，我必定聽他們的呼求，
  • 詩篇 34:6
    我這困苦人呼求，耶和華就垂聽，拯救我脫離一切患難。
  • 出埃及記 2:23-24
    過了很久，埃及王死了。以色列人在捆鎖中歎息，他們就呼求，在捆鎖中的呼求達到神那裡。神聽見他們的呼聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。
  • 以賽亞書 19:20
    這都要在埃及地作萬軍之耶和華的記號和證據。埃及人因受人欺壓向耶和華哀求的時候，他就差派一位拯救者和維護者到他們那裡，他必拯救他們。