出埃及記 22:21

本节经文

• 文理委辦譯本: 毋侮旅人、緣昔爾曹旅於埃及故也。
• 新标点和合本: “不可亏负寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “不可亏待寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
• 和合本2010（神版-简体）: “不可亏待寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
• 当代译本: “不可欺压在你们中间寄居的人，因为你们在埃及也做过寄居的人。
• 圣经新译本: 不可欺负寄居的，也不可压迫他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
• 新標點和合本: 「不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「不可虧待寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「不可虧待寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 當代譯本: 「不可欺壓在你們中間寄居的人，因為你們在埃及也做過寄居的人。
• 聖經新譯本: 不可欺負寄居的，也不可壓迫他，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 呂振中譯本: 『不可欺負寄居的，不可壓迫他，因為你們在埃及地也做過寄居的。
• 文理和合譯本: 勿侮旅人而虐之、蓋爾曹在埃及、亦為旅也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋欺外邦客旅、毋凌虐之、因爾在伊及國、亦曾為客旅、
• New International Version: “ Do not mistreat or oppress a foreigner, for you were foreigners in Egypt.
• New International Reader's Version: “ Do not treat outsiders badly. Do not give them a hard time. Remember, you were outsiders in Egypt.
• English Standard Version: “ You shall not wrong a sojourner or oppress him, for you were sojourners in the land of Egypt.
• New Living Translation: “ You must not mistreat or oppress foreigners in any way. Remember, you yourselves were once foreigners in the land of Egypt.
• Christian Standard Bible: “ You must not exploit a resident alien or oppress him, since you were resident aliens in the land of Egypt.
• New American Standard Bible: “ You shall not oppress a stranger nor torment him, for you were strangers in the land of Egypt.
• New King James Version: “ You shall neither mistreat a stranger nor oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.
• American Standard Version: And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: “ You must not exploit a foreign resident or oppress him, since you were foreigners in the land of Egypt.
• King James Version: Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
• New English Translation: “ You must not wrong a foreigner nor oppress him, for you were foreigners in the land of Egypt.
• World English Bible: “ You shall not wrong an alien or oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.

交叉引用

• 申命記 10:19: 爾亦當矜恤旅人、緣昔爾曹旅於埃及、
• 出埃及記 23:9: 毋侮旅人、昔汝為旅於埃及、故悉旅人之情況。
• 利未記 19:33: 旅於爾土者勿侮。
• 撒迦利亞書 7:10: 孤寡賓旅貧乏、俱勿虐遇、友朋之間、勿相謀害、
• 耶利米書 7:6: 不虐遇遠人、不害孤寡、不殺無辜、不崇事他上帝、以召禍患、
• 申命記 23:7: 以東人係爾同族、毋得銜憾、爾素旅於埃及、亦毋得銜憾。
• 瑪拉基書 3:5: 萬有之主耶和華曰、我必涖臨、降災於爾、凡巫覡行淫之子、妄誓之輩、奪傭人之值、虐遇孤寡、使賓旅不得伸其枉屈、而不敬畏我者、必速降以罰。
• 出埃及記 20:2: 我耶和華、爾之上帝、導爾出埃及、脫爾於賤役者、
• 利未記 25:35: 如宗族匱乏、家日益落、當周其急、使之偕居、若柔遠人然。
• 耶利米書 22:3: 耶和華曰、爾居斯土、當秉公義、凡受暴者、爾其拯救、賓旅孤寡、爾無虐遇、勿殺無辜、
• 申命記 15:15: 爾當憶念、昔在埃及、爾為人役、乃爾上帝耶和華贖爾、故我以此諭爾。