出埃及記 22:20

本节经文

• 文理委辦譯本: 我耶和華而外、祭他上帝者、必翦滅之。
• 新标点和合本: “祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “向别神献祭，不单单献给耶和华的，那人必要灭绝。
• 和合本2010（神版-简体）: “向别神献祭，不单单献给耶和华的，那人必要灭绝。
• 当代译本: “祭拜耶和华以外的其他任何神明的人，必须被处死。
• 圣经新译本: “除了独一的耶和华以外，还献祭给别神的，那人必须灭绝。
• 新標點和合本: 「祭祀別神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「向別神獻祭，不單單獻給耶和華的，那人必要滅絕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「向別神獻祭，不單單獻給耶和華的，那人必要滅絕。
• 當代譯本: 「祭拜耶和華以外的其他任何神明的人，必須被處死。
• 聖經新譯本: “除了獨一的耶和華以外，還獻祭給別神的，那人必須滅絕。
• 呂振中譯本: 『獻祭給別的神，不專專獻祭給永恆主的、必須被殺滅歸神。
• 文理和合譯本: 於耶和華外、祭他神者、必翦滅之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在耶和華外祭他神者、必翦滅之、
• New International Version: “ Whoever sacrifices to any god other than the Lord must be destroyed.
• New International Reader's Version: “ Anyone who sacrifices to any god other than the Lord must be destroyed.
• English Standard Version: “ Whoever sacrifices to any god, other than the Lord alone, shall be devoted to destruction.
• New Living Translation: “ Anyone who sacrifices to any god other than the Lord must be destroyed.
• Christian Standard Bible: “ Whoever sacrifices to any gods, except the LORD alone, is to be set apart for destruction.
• New American Standard Bible: “ He who sacrifices to any god, other than to the Lord alone, shall be utterly destroyed.
• New King James Version: “ He who sacrifices to any god, except to the Lord only, he shall be utterly destroyed.
• American Standard Version: He that sacrificeth unto any god, save unto Jehovah only, shall be utterly destroyed.
• Holman Christian Standard Bible: “ Whoever sacrifices to any gods, except the Lord alone, is to be set apart for destruction.
• King James Version: He that sacrificeth unto[ any] god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.
• New English Translation: “ Whoever sacrifices to a god other than the LORD alone must be utterly destroyed.
• World English Bible: “ He who sacrifices to any god, except to Yahweh only, shall be utterly destroyed.

交叉引用

• 申命記 17:2-5: 爾上帝耶和華所錫之邑中、如有男女作惡、違爾上帝耶和華之約、服事崇拜他上帝、或日月、或天象、為我所禁者。既已風聞、則必諮諏詳察、如得其情、果行此惡於以色列中、則必攜行惡之男女、至於邑門、石擊致死。
• 申命記 18:20: 但先知擅藉我名、言我所未嘗諭者、或藉他上帝之名而言、則必死亡。
• 申命記 13:1-15: 如爾中有先知、有作夢者、預言異跡奇事、所言有應、即教人曰、別有上帝、宜從而事之、然此上帝爾所未識、故勿聽其言、蓋爾上帝試爾、欲知爾一心一意、愛爾上帝耶和華否。惟爾當遵從敬畏爾上帝耶和華、守其誡、聽其命、恆久事之。昔爾上帝耶和華、導爾出埃及、脫爾於賤役、惟彼先知、與作夢者、欲使爾違爾上帝耶和華、離其所命之道、則必見殺、為爾中絕其惡。如爾同母之兄弟、或爾子女、或眷愛之妻、或契合之友、私誘爾曰、宜服事他上帝、然此上帝爾與爾祖所未識者、或四周遠近諸民之上帝、自地極至天涯、爾毋允從、毋聽順、毋姑縱、毋矜恤、毋藏匿、爾先擊之、後民擊之、必殺毋赦。彼欲惑爾、俾爾違逆、故當以石擊之、致之於死、蓋導爾出埃及、脫爾於賤役者、爾上帝耶和華是也。以色列族眾、既聞是言、震驚特甚、不復行此惡於爾中。爾上帝耶和華、錫爾眾邑、俾爾居處、浸假一邑之中有匪類、誘其居民、事素所未識之上帝、爾聞之、
• 民數記 25:7-8: 亞倫孫、以利亞撒子、非尼哈見之、遂離會眾、取戟於手、襲以色列人之後、至其寢室、以戟刺其人、並女之腹、為以色列族除其災。
• 約書亞記 23:15-16: 爾上帝耶和華所許諸福、既臨於爾、爾反其道、則爾上帝耶和華亦必使諸禍降臨、迨爾滅亡、在爾上帝耶和華所賜之腴壤。如爾背爾上帝耶和華所命之約、服事崇拜他上帝、則耶和華必震怒爾、使爾速亡、於其所賜之腴壤。
• 民數記 25:2-4: 摩押女祭其上帝、請以色列族至、遂食祭品、共相崇拜、以色列族奉事巴力比耳、耶和華怒甚、諭摩西曰、爾取民之首惡、懸於我前、至日入時、則我怒可解。
• 民數記 21:3: 耶和華應所求、以迦南人付以色列族、盡圮厥邑滅厥眾、故稱其地曰、曷馬。○