2 Mose 21 27

本节经文

• 新标点和合本: 若打掉了他奴仆或是婢女的一个牙，就要因他的牙放他去得以自由。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若打掉了奴仆或婢女的一颗牙，就要因他的牙让他自由离去。”
• 和合本2010（神版-简体）: 若打掉了奴仆或婢女的一颗牙，就要因他的牙让他自由离去。”
• 当代译本: 同样，倘若他打掉了仆婢的一颗牙齿，也要因此而释放他。
• 圣经新译本: 如果有人打落了他奴仆的一颗牙，或婢女的一颗牙，就要因他的牙的缘故让他自由离去。
• 新標點和合本: 若打掉了他奴僕或是婢女的一個牙，就要因他的牙放他去得以自由。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若打掉了奴僕或婢女的一顆牙，就要因他的牙讓他自由離去。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 若打掉了奴僕或婢女的一顆牙，就要因他的牙讓他自由離去。」
• 當代譯本: 同樣，倘若他打掉了僕婢的一顆牙齒，也要因此而釋放他。
• 聖經新譯本: 如果有人打落了他奴僕的一顆牙，或婢女的一顆牙，就要因他的牙的緣故讓他自由離去。
• 呂振中譯本: 若打掉了他奴僕的一個牙、或使女的一個牙，就要因他（她）牙的緣故、放他（她）自由。
• 文理和合譯本: 擊折僕婢之一齒、必緣其齒而釋之、○
• 文理委辦譯本: 傷其齒、則必緣其傷而釋之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若擊落奴婢之齒、則必因落其齒而釋之、○
• New International Version: And an owner who knocks out the tooth of a male or female slave must let the slave go free to compensate for the tooth.
• New International Reader's Version: Suppose an owner knocks out the tooth of a male or female slave. Then he must let the slave go free to pay for the tooth.
• English Standard Version: If he knocks out the tooth of his slave, male or female, he shall let the slave go free because of his tooth.
• New Living Translation: And if a man knocks out the tooth of his male or female slave, he must let the slave go free to compensate for the tooth.
• Christian Standard Bible: If he knocks out the tooth of his male or female slave, he must let the slave go free in compensation for his tooth.
• New American Standard Bible: And if he knocks out a tooth of his male or female slave, he shall let the slave go free on account of the tooth.
• New King James Version: And if he knocks out the tooth of his male or female servant, he shall let him go free for the sake of his tooth.
• American Standard Version: And if he smite out his man- servant’s tooth, or his maid- servant’s tooth, he shall let him go free for his tooth’s sake.
• Holman Christian Standard Bible: If he knocks out the tooth of his male or female slave, he must let the slave go free in compensation for his tooth.
• King James Version: And if he smite out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake.
• New English Translation: If he knocks out the tooth of his male servant or his female servant, he will let the servant go free as compensation for the tooth.
• World English Bible: If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let the servant go free for his tooth’s sake.