<< 2 Mose 21 28 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “牛若触死男人或是女人，总要用石头打死那牛，却不可吃它的肉；牛的主人可算无罪。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “牛若抵死男人或女人，总要用石头打死那牛，却不可吃它的肉；牛的主人可免处刑。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “牛若抵死男人或女人，总要用石头打死那牛，却不可吃它的肉；牛的主人可免处刑。
  • 当代译本
    “倘若有牛抵死了人，要用石头打死那头牛，并且不可吃它的肉，牛的主人可算无罪。
  • 圣经新译本
    “如果牛触了男人或女人，以致死亡，那牛必须用石头打死，只是不可吃牛的肉；牛的主人却不必受刑罚。
  • 新標點和合本
    「牛若觸死男人或是女人，總要用石頭打死那牛，卻不可吃牠的肉；牛的主人可算無罪。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「牛若牴死男人或女人，總要用石頭打死那牛，卻不可吃牠的肉；牛的主人可免處刑。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「牛若牴死男人或女人，總要用石頭打死那牛，卻不可吃牠的肉；牛的主人可免處刑。
  • 當代譯本
    「倘若有牛牴死了人，要用石頭打死那頭牛，並且不可吃牠的肉，牛的主人可算無罪。
  • 聖經新譯本
    “如果牛觸了男人或女人，以致死亡，那牛必須用石頭打死，只是不可吃牛的肉；牛的主人卻不必受刑罰。
  • 呂振中譯本
    『牛若牴觸了男人或女人、以至於死，那人總要讓人拿石頭打死，牠的肉不能給人喫；牛的主人不必受罰。
  • 文理和合譯本
    牛觸男女致死、必以石擊斃之、勿食其肉、牛主無罪、
  • 文理委辦譯本
    牛觸男女、致死者、必以石斃牛、不食其肉、無罪牛主。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若牛觸人致死、無論男女、當以石擊牛死、不可食其肉、牛主無罪、
  • New International Version
    “ If a bull gores a man or woman to death, the bull is to be stoned to death, and its meat must not be eaten. But the owner of the bull will not be held responsible.
  • New International Reader's Version
    “ Suppose a bull kills a man or woman with its horns. Then you must kill the bull by throwing stones at it. Its meat must not be eaten. But the owner of the bull will not be held accountable.
  • English Standard Version
    “ When an ox gores a man or a woman to death, the ox shall be stoned, and its flesh shall not be eaten, but the owner of the ox shall not be liable.
  • New Living Translation
    “ If an ox gores a man or woman to death, the ox must be stoned, and its flesh may not be eaten. In such a case, however, the owner will not be held liable.
  • Christian Standard Bible
    “ When an ox gores a man or a woman to death, the ox must be stoned, and its meat may not be eaten, but the ox’s owner is innocent.
  • New American Standard Bible
    “ Now if an ox gores a man or a woman to death, the ox shall certainly be stoned and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall go unpunished.
  • New King James Version
    “ If an ox gores a man or a woman to death, then the ox shall surely be stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be acquitted.
  • American Standard Version
    And if an ox gore a man or a woman to death, the ox shall be surely stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ When an ox gores a man or a woman to death, the ox must be stoned, and its meat may not be eaten, but the ox’s owner is innocent.
  • King James Version
    If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox[ shall be] quit.
  • New English Translation
    “ If an ox gores a man or a woman so that either dies, then the ox must surely be stoned and its flesh must not be eaten, but the owner of the ox will be acquitted.
  • World English Bible
    “ If a bull gores a man or a woman to death, the bull shall surely be stoned, and its meat shall not be eaten; but the owner of the bull shall not be held responsible.

交叉引用

  • 2 Mose 21 32
    If the bull gores a male or female slave, the owner must pay thirty shekels of silver to the master of the slave, and the bull is to be stoned to death. (niv)
  • 3 Mose 20 15-3 Mose 20 16
    “‘ If a man has sexual relations with an animal, he is to be put to death, and you must kill the animal.“‘ If a woman approaches an animal to have sexual relations with it, kill both the woman and the animal. They are to be put to death; their blood will be on their own heads. (niv)
  • 1 Mose 9 5-1 Mose 9 6
    And for your lifeblood I will surely demand an accounting. I will demand an accounting from every animal. And from each human being, too, I will demand an accounting for the life of another human being.“ Whoever sheds human blood, by humans shall their blood be shed; for in the image of God has God made mankind. (niv)