<< Exodus 2:20 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    “ So where is he?” he asked his daughters.“ Why then did you leave the man behind? Invite him to eat dinner.”
  • 新标点和合本
    他对女儿们说：“那个人在哪里？你们为什么撇下他呢？你们去请他来吃饭。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他对女儿们说：“那人在哪里？你们为什么撇下他呢？去请他来吃饭吧！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他对女儿们说：“那人在哪里？你们为什么撇下他呢？去请他来吃饭吧！”
  • 当代译本
    他又问女儿们：“现在那人在哪里？你们怎么可以丢下他不管呢？去请他来吃点东西。”
  • 圣经新译本
    父亲对众女儿说：“他在哪里？你们为什么撇下那人呢？去请他来吃饭。”
  • 新標點和合本
    他對女兒們說：「那個人在哪裏？你們為甚麼撇下他呢？你們去請他來吃飯。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他對女兒們說：「那人在哪裏？你們為甚麼撇下他呢？去請他來吃飯吧！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他對女兒們說：「那人在哪裏？你們為甚麼撇下他呢？去請他來吃飯吧！」
  • 當代譯本
    他又問女兒們：「現在那人在哪裡？你們怎麼可以丟下他不管呢？去請他來吃點東西。」
  • 聖經新譯本
    父親對眾女兒說：“他在哪裡？你們為甚麼撇下那人呢？去請他來吃飯。”
  • 呂振中譯本
    父親問女兒們說：『他在哪裏？你們為甚麼撇下這個人呢？去請他來喫飯。』
  • 文理和合譯本
    父曰、其人安在、胡為遺之、請之來食、
  • 文理委辦譯本
    曰、其人安在、因何遺之、請來食餅。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    父謂女曰、此人安在、爾何遺之、可請來食餅、
  • New International Version
    “ And where is he?” Reuel asked his daughters.“ Why did you leave him? Invite him to have something to eat.”
  • New International Reader's Version
    “ Where is he?” Reuel asked his daughters.“ Why did you leave him? Invite him to have something to eat.”
  • English Standard Version
    He said to his daughters,“ Then where is he? Why have you left the man? Call him, that he may eat bread.”
  • New Living Translation
    “ Then where is he?” their father asked.“ Why did you leave him there? Invite him to come and eat with us.”
  • New American Standard Bible
    So he said to his daughters,“ Where is he then? Why is it that you have left the man behind? Invite him to have something to eat.”
  • New King James Version
    So he said to his daughters,“ And where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”
  • American Standard Version
    And he said unto his daughters, And where is he? Why is it that ye have left the man? Call him, that he may eat bread.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ So where is he?” he asked his daughters.“ Why then did you leave the man behind? Invite him to eat dinner.”
  • King James Version
    And he said unto his daughters, And where[ is] he? why[ is] it[ that] ye have left the man? call him, that he may eat bread.
  • New English Translation
    He said to his daughters,“ So where is he? Why in the world did you leave the man? Call him, so that he may eat a meal with us.”
  • World English Bible
    He said to his daughters,“ Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”

交叉引用

  • Genesis 31:54
    Then Jacob offered a sacrifice on the mountain and invited his relatives to eat a meal. So they ate a meal and spent the night on the mountain.
  • Genesis 43:25
    Since the men had heard that they were going to eat a meal there, they prepared their gift for Joseph’s arrival at noon.
  • Genesis 29:13
    When Laban heard the news about his sister’s son Jacob, he ran to meet him, hugged him, and kissed him. Then he took him to his house, and Jacob told him all that had happened.
  • Job 31:32
    No stranger had to spend the night on the street, for I opened my door to the traveler.
  • Hebrews 13:2
    Don’t neglect to show hospitality, for by doing this some have welcomed angels as guests without knowing it.
  • Genesis 18:5
    I will bring a bit of bread so that you may strengthen yourselves. This is why you have passed your servant’s way. Later, you can continue on.”“ Yes,” they replied,“ do as you have said.”
  • Job 42:11
    All his brothers, sisters, and former acquaintances came to him and dined with him in his house. They sympathized with him and comforted him concerning all the adversity the LORD had brought on him. Each one gave him a piece of silver and a gold earring.
  • 1 Timothy 5 10
    and is well known for good works— that is, if she has brought up children, shown hospitality, washed the saints’ feet, helped the afflicted, and devoted herself to every good work.
  • Genesis 19:2-3
    and said,“ My lords, turn aside to your servant’s house, wash your feet, and spend the night. Then you can get up early and go on your way.”“ No,” they said.“ We would rather spend the night in the square.”But he urged them so strongly that they followed him and went into his house. He prepared a feast and baked unleavened bread for them, and they ate.
  • Genesis 24:31-33
    Laban said,“ Come, you who are blessed by the LORD. Why are you standing out here? I have prepared the house and a place for the camels.”So the man came to the house, and the camels were unloaded. Straw and feed were given to the camels, and water was brought to wash his feet and the feet of the men with him.A meal was set before him, but he said,“ I will not eat until I have said what I have to say.” So Laban said,“ Please speak.”