出埃及記 2:20

本节经文

• 聖經新譯本: 父親對眾女兒說：“他在哪裡？你們為甚麼撇下那人呢？去請他來吃飯。”
• 新标点和合本: 他对女儿们说：“那个人在哪里？你们为什么撇下他呢？你们去请他来吃饭。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他对女儿们说：“那人在哪里？你们为什么撇下他呢？去请他来吃饭吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 他对女儿们说：“那人在哪里？你们为什么撇下他呢？去请他来吃饭吧！”
• 当代译本: 他又问女儿们：“现在那人在哪里？你们怎么可以丢下他不管呢？去请他来吃点东西。”
• 圣经新译本: 父亲对众女儿说：“他在哪里？你们为什么撇下那人呢？去请他来吃饭。”
• 新標點和合本: 他對女兒們說：「那個人在哪裏？你們為甚麼撇下他呢？你們去請他來吃飯。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他對女兒們說：「那人在哪裏？你們為甚麼撇下他呢？去請他來吃飯吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他對女兒們說：「那人在哪裏？你們為甚麼撇下他呢？去請他來吃飯吧！」
• 當代譯本: 他又問女兒們：「現在那人在哪裡？你們怎麼可以丟下他不管呢？去請他來吃點東西。」
• 呂振中譯本: 父親問女兒們說：『他在哪裏？你們為甚麼撇下這個人呢？去請他來喫飯。』
• 文理和合譯本: 父曰、其人安在、胡為遺之、請之來食、
• 文理委辦譯本: 曰、其人安在、因何遺之、請來食餅。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 父謂女曰、此人安在、爾何遺之、可請來食餅、
• New International Version: “ And where is he?” Reuel asked his daughters.“ Why did you leave him? Invite him to have something to eat.”
• New International Reader's Version: “ Where is he?” Reuel asked his daughters.“ Why did you leave him? Invite him to have something to eat.”
• English Standard Version: He said to his daughters,“ Then where is he? Why have you left the man? Call him, that he may eat bread.”
• New Living Translation: “ Then where is he?” their father asked.“ Why did you leave him there? Invite him to come and eat with us.”
• Christian Standard Bible: “ So where is he?” he asked his daughters.“ Why then did you leave the man behind? Invite him to eat dinner.”
• New American Standard Bible: So he said to his daughters,“ Where is he then? Why is it that you have left the man behind? Invite him to have something to eat.”
• New King James Version: So he said to his daughters,“ And where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”
• American Standard Version: And he said unto his daughters, And where is he? Why is it that ye have left the man? Call him, that he may eat bread.
• Holman Christian Standard Bible: “ So where is he?” he asked his daughters.“ Why then did you leave the man behind? Invite him to eat dinner.”
• King James Version: And he said unto his daughters, And where[ is] he? why[ is] it[ that] ye have left the man? call him, that he may eat bread.
• New English Translation: He said to his daughters,“ So where is he? Why in the world did you leave the man? Call him, so that he may eat a meal with us.”
• World English Bible: He said to his daughters,“ Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”

交叉引用

• 創世記 31:54: 雅各又在山上獻祭，叫了自己的眾兄弟來吃飯。他們吃了飯，就在山上過夜。
• 創世記 43:25: 於是，他們預備好了禮物，等候約瑟中午到來，因為他們聽說他們要在那裡吃飯。
• 創世記 29:13: 拉班聽見了關於外甥雅各的消息，就跑去迎接他，擁抱他，和他親吻，帶他到自己的家裡。雅各就把一切經過都告訴拉班。
• 約伯記 31:32: 旅客沒有在街上過夜，我的門向過路的人是敞開的。
• 希伯來書 13:2: 不要忘了用愛心接待人，有人就是這樣作，在無意中就款待了天使。
• 創世記 18:5: 讓我拿點餅來給你們吃，使你們可以恢復精力，然後再走，因為你們既然到了僕人這裡來，就應該這樣。”他們說：“就照著你所說的去作。”
• 約伯記 42:11: 約伯的眾兄弟姊妹和以前認識的人都來見他，在他家裡與他一同吃飯，又因耶和華降予他的一切災禍都對他表同情，安慰他，每人送他一塊銀子和一個金環。
• 提摩太前書 5:10: 並且要有善行的見證：就如養育兒女，接待客旅，替聖徒洗腳，救濟困苦的人，盡力行各樣的善事等。
• 創世記 19:2-3: 說：“我主啊，請你們到僕人的家裡住一夜，洗洗你們的腳，清早起來再趕路。”他們回答：“不，我們要在街上過夜。”但由於羅得再三的請求，他們才肯跟他回去，進了他的家。羅得為他們預備了筵席，烤了無酵餅，他們就吃了。
• 創世記 24:31-33: 拉班說：“你這蒙耶和華賜福的，請進來吧，為甚麼站在外面呢？我已經收拾好了房間，也為駱駝預備了地方。”那人就進了拉班的家。拉班卸了駱駝，拿糧草和飼料給駱駝吃，又拿水給那人和與他同來的人洗腳。然後在他面前擺上食物，但那人說：“除非等我說完了我的事，我不會吃。”拉班說：“請說。”