出埃及記 18:24

本节经文

• 文理委辦譯本: 摩西聆訓、遵外舅之言以行、
• 新标点和合本: 于是，摩西听从他岳父的话，按着他所说的去行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西听了他岳父的话，照着他所说的一切去做。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西听了他岳父的话，照着他所说的一切去做。
• 当代译本: 于是，摩西接纳了岳父的建议，依言而行，
• 圣经新译本: 于是，摩西听从他岳父的话，照着他所说的行了。
• 新標點和合本: 於是，摩西聽從他岳父的話，按着他所說的去行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西聽了他岳父的話，照着他所說的一切去做。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西聽了他岳父的話，照着他所說的一切去做。
• 當代譯本: 於是，摩西接納了岳父的建議，依言而行，
• 聖經新譯本: 於是，摩西聽從他岳父的話，照著他所說的行了。
• 呂振中譯本: 於是摩西聽從他岳父的話，都照他岳父所說的去行。
• 文理和合譯本: 摩西聆其外戚之訓、行其所言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西聽外舅之言、悉遵所語而行、
• New International Version: Moses listened to his father-in-law and did everything he said.
• New International Reader's Version: Moses listened to his father- in- law. He did everything Jethro said.
• English Standard Version: So Moses listened to the voice of his father-in-law and did all that he had said.
• New Living Translation: Moses listened to his father in law’s advice and followed his suggestions.
• Christian Standard Bible: Moses listened to his father-in-law and did everything he said.
• New American Standard Bible: So Moses listened to his father in law and did everything that he had said.
• New King James Version: So Moses heeded the voice of his father-in-law and did all that he had said.
• American Standard Version: So Moses hearkened to the voice of his father- in- law, and did all that he had said.
• Holman Christian Standard Bible: Moses listened to his father-in-law and did everything he said.
• King James Version: So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.
• New English Translation: Moses listened to his father-in-law and did everything he had said.
• World English Bible: So Moses listened to the voice of his father- in- law, and did all that he had said.

交叉引用

• 以斯拉記 10:5: 以士喇使祭司諸長、利未人、以色列眾發誓、必從此言、眾乃發誓。
• 出埃及記 18:19: 我有一策、爾其從我、以希上帝之眷佑、爾在上帝兆民之間、可以其事呈於上帝前、
• 出埃及記 18:2-5: 在昔摩西曾遣其妻西坡喇歸於父家、迄今其外舅攜之以至、及其二子、其一摩西命名革順、蓋曰、我於異邦為旅、其一命名以列撒、蓋曰、我父之上帝扶翼我、拯我脫於法老刃。摩西張幕於野、去上帝之山無幾、其妻孥葉羅攜之至。
• 以斯拉記 10:2: 以攔族、耶歇子示迦尼曰、我與異邦之民通嫁娶、實違上帝命、然以色列族、雖有是行、猶可冀其赦宥。
• 哥林多前書 12:21: 目不可謂手、吾毋庸爾、手不可謂足、吾毋庸爾、
• 箴言 1:5: 哲者聞此而增其學、明者聞此而益其慧。