<< 出埃及記 18:23 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    若爾蒙上帝命、以行是事、則爾可常存、民亦安歸故土。
  • 新标点和合本
    你若这样行，神也这样吩咐你，你就能受得住，这百姓也都平平安安归回他们的住处。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你若这样做，上帝也这样吩咐你，你就能承受得住，众百姓也可以和睦地回到自己的地方。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你若这样做，神也这样吩咐你，你就能承受得住，众百姓也可以和睦地回到自己的地方。”
  • 当代译本
    如果你这样做，并且上帝也这样吩咐你，你就能承受得住，百姓也可以平安地回家。”
  • 圣经新译本
    你若是这样行，神也这样吩咐你，你就能站立得住，所有的人民也都能平平安安地归回自己的地方。”
  • 新標點和合本
    你若這樣行，神也這樣吩咐你，你就能受得住，這百姓也都平平安安歸回他們的住處。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你若這樣做，上帝也這樣吩咐你，你就能承受得住，眾百姓也可以和睦地回到自己的地方。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你若這樣做，神也這樣吩咐你，你就能承受得住，眾百姓也可以和睦地回到自己的地方。」
  • 當代譯本
    如果你這樣做，並且上帝也這樣吩咐你，你就能承受得住，百姓也可以平安地回家。」
  • 聖經新譯本
    你若是這樣行，神也這樣吩咐你，你就能站立得住，所有的人民也都能平平安安地歸回自己的地方。”
  • 呂振中譯本
    你若這樣行，上帝也這樣吩咐你，你就能站得住，這眾民也就能夠安安然然回到他們的地方去。』
  • 文理和合譯本
    爾若行是、上帝亦以命爾、則爾可久、民亦安歸其所、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾若行是事、天主亦如是命爾、則爾可勝任、斯民亦可安然得所、
  • New International Version
    If you do this and God so commands, you will be able to stand the strain, and all these people will go home satisfied.”
  • New International Reader's Version
    If this is what God wants and if you do it, then you will be able to carry the load. And all these people will go home satisfied.”
  • English Standard Version
    If you do this, God will direct you, you will be able to endure, and all this people also will go to their place in peace.”
  • New Living Translation
    If you follow this advice, and if God commands you to do so, then you will be able to endure the pressures, and all these people will go home in peace.”
  • Christian Standard Bible
    If you do this, and God so directs you, you will be able to endure, and also all these people will be able to go home satisfied.”
  • New American Standard Bible
    If you do this thing and God so commands you, then you will be able to endure, and all these people also will go to their places in peace.”
  • New King James Version
    If you do this thing, and God so commands you, then you will be able to endure, and all this people will also go to their place in peace.”
  • American Standard Version
    If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people also shall go to their place in peace.
  • Holman Christian Standard Bible
    If you do this, and God so directs you, you will be able to endure, and also all these people will be able to go home satisfied.”
  • King James Version
    If thou shalt do this thing, and God command thee[ so], then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.
  • New English Translation
    If you do this thing, and God so commands you, then you will be able to endure, and all these people will be able to go home satisfied.”
  • World English Bible
    If you will do this thing, and God commands you so, then you will be able to endure, and all these people also will go to their place in peace.”

交叉引用

  • 出埃及記 18:18
    事苟繁重、汝弗能獨理、恐與斯民、俱就廢弛。
  • 撒母耳記上 8:6-7
    撒母耳聞民欲立王、以治其事、意甚不悅、禱於耶和華。耶和華諭之曰、可從民言、彼不第棄爾、乃亦棄我、不欲我治理之。
  • 撒母耳記上 8:22
    耶和華諭之曰、可從民言、為民立王。撒母耳使以色列族各歸其邑。
  • 撒母耳記下 18:3
    民曰、爾不可往、如我遁逃、死亡者半、敵志不在我、爾之一人、可當我萬、爾自城助我為幸。
  • 腓立比書 1:24-25
    但在世有裨益於爾、倍加切要、我亦深知我必仍存、與爾同居、助爾樂於信主、
  • 創世記 18:33
    耶和華言竟而往、亞伯拉罕乃歸。
  • 創世記 21:10-12
    語亞伯拉罕曰、出婢及婢之子、婢之子不得與我子以撒嗣業。亞伯拉罕為子故、深以為憂。○上帝曰、勿為婢及婢之子而憂、可聽撒拉所言、蓋出自以撒者、得為爾裔。
  • 創世記 30:25
    拉結生約瑟後雅各謂拉班曰、請遣我歸、返於故土。
  • 加拉太書 2:2
    余得默示而往、以在異邦所傳之福音、私語有名之人、俾其詳悉、免我前後所為、歸於徒勞、
  • 撒母耳記下 19:39
    僕眾濟約但、王既濟河、與巴西來接吻、為之祝嘏、巴西來歸。
  • 撒母耳記下 21:17
    西魯雅子亞庇篩救之、殺非利士人、於是大闢僕從誓曰、斯後爾斷不可往戰、恐滅以色列族之光。
  • 使徒行傳 15:2
    保羅、巴拿巴、與之大爭辯論、眾定意遣保羅、巴拿巴、及數人、上耶路撒冷、見使徒長老、以此端問之、
  • 出埃及記 16:29
    我耶和華以安息日賜爾、故於六日、予爾宿舂、至安息日、必居其所而不離。