Exodus 16:35

本节经文

• New Living Translation: So the people of Israel ate manna for forty years until they arrived at the land where they would settle. They ate manna until they came to the border of the land of Canaan.
• 新标点和合本: 以色列人吃吗哪共四十年，直到进了有人居住之地，就是迦南的境界。（
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人吃吗哪共四十年，直到进入有人居住的地方；他们吃吗哪，直到迦南地的边境。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人吃吗哪共四十年，直到进入有人居住的地方；他们吃吗哪，直到迦南地的边境。
• 当代译本: 以色列百姓就在旷野吃了四十年的吗哪，直到他们到达有人烟的迦南为止。
• 圣经新译本: 以色列人吃吗哪共四十年，直到进了有人居住的地方为止；他们吃吗哪，直到进入迦南地的边界为止。
• 新標點和合本: 以色列人吃嗎哪共四十年，直到進了有人居住之地，就是迦南的境界。（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人吃嗎哪共四十年，直到進入有人居住的地方；他們吃嗎哪，直到迦南地的邊境。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人吃嗎哪共四十年，直到進入有人居住的地方；他們吃嗎哪，直到迦南地的邊境。
• 當代譯本: 以色列百姓就在曠野吃了四十年的嗎哪，直到他們到達有人煙的迦南為止。
• 聖經新譯本: 以色列人吃嗎哪共四十年，直到進了有人居住的地方為止；他們吃嗎哪，直到進入迦南地的邊界為止。
• 呂振中譯本: 以色列人喫嗎哪四十年，直到進了有人居住之地；他們喫嗎哪，直到進了迦南地的邊界。
• 文理和合譯本: 以色列人食瑪那、歷四十年、迨至迦南境、人居之處而後已、
• 文理委辦譯本: 以色列族食嗎嗱、歷四十年、迨至迦南境人跡之處而後已。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人食瑪拿歷四十年、至入可居之地、彼食瑪拿至入迦南境、
• New International Version: The Israelites ate manna forty years, until they came to a land that was settled; they ate manna until they reached the border of Canaan.
• New International Reader's Version: The Israelites ate manna for 40 years. They ate it until they came to a land where people were living. They ate it until they reached the border of Canaan.
• English Standard Version: The people of Israel ate the manna forty years, till they came to a habitable land. They ate the manna till they came to the border of the land of Canaan.
• Christian Standard Bible: The Israelites ate manna for forty years, until they came to an inhabited land. They ate manna until they reached the border of the land of Canaan.
• New American Standard Bible: And the sons of Israel ate the manna for forty years, until they came to an inhabited land; they ate the manna until they came to the border of the land of Canaan.
• New King James Version: And the children of Israel ate manna forty years, until they came to an inhabited land; they ate manna until they came to the border of the land of Canaan.
• American Standard Version: And the children of Israel did eat the manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat the manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.
• Holman Christian Standard Bible: The Israelites ate manna for 40 years, until they came to an inhabited land. They ate manna until they reached the border of the land of Canaan.
• King James Version: And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.
• New English Translation: Now the Israelites ate manna forty years, until they came to a land that was inhabited; they ate manna until they came to the border of the land of Canaan.
• World English Bible: The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.

交叉引用

• Joshua 5:12: No manna appeared on the day they first ate from the crops of the land, and it was never seen again. So from that time on the Israelites ate from the crops of Canaan.
• Nehemiah 9:20-21: You sent your good Spirit to instruct them, and you did not stop giving them manna from heaven or water for their thirst.For forty years you sustained them in the wilderness, and they lacked nothing. Their clothes did not wear out, and their feet did not swell!
• Deuteronomy 8:2-3: Remember how the Lord your God led you through the wilderness for these forty years, humbling you and testing you to prove your character, and to find out whether or not you would obey his commands.Yes, he humbled you by letting you go hungry and then feeding you with manna, a food previously unknown to you and your ancestors. He did it to teach you that people do not live by bread alone; rather, we live by every word that comes from the mouth of the Lord.
• Deuteronomy 1:8: Look, I am giving all this land to you! Go in and occupy it, for it is the land the Lord swore to give to your ancestors Abraham, Isaac, and Jacob, and to all their descendants.’”
• Deuteronomy 34:1-4: Then Moses went up to Mount Nebo from the plains of Moab and climbed Pisgah Peak, which is across from Jericho. And the Lord showed him the whole land, from Gilead as far as Dan;all the land of Naphtali; the land of Ephraim and Manasseh; all the land of Judah, extending to the Mediterranean Sea;the Negev; the Jordan Valley with Jericho— the city of palms— as far as Zoar.Then the Lord said to Moses,“ This is the land I promised on oath to Abraham, Isaac, and Jacob when I said,‘ I will give it to your descendants.’ I have now allowed you to see it with your own eyes, but you will not enter the land.”
• John 6:30-58: They answered,“ Show us a miraculous sign if you want us to believe in you. What can you do?After all, our ancestors ate manna while they journeyed through the wilderness! The Scriptures say,‘ Moses gave them bread from heaven to eat.’”Jesus said,“ I tell you the truth, Moses didn’t give you bread from heaven. My Father did. And now he offers you the true bread from heaven.The true bread of God is the one who comes down from heaven and gives life to the world.”“ Sir,” they said,“ give us that bread every day.”Jesus replied,“ I am the bread of life. Whoever comes to me will never be hungry again. Whoever believes in me will never be thirsty.But you haven’t believed in me even though you have seen me.However, those the Father has given me will come to me, and I will never reject them.For I have come down from heaven to do the will of God who sent me, not to do my own will.And this is the will of God, that I should not lose even one of all those he has given me, but that I should raise them up at the last day.For it is my Father’s will that all who see his Son and believe in him should have eternal life. I will raise them up at the last day.”Then the people began to murmur in disagreement because he had said,“ I am the bread that came down from heaven.”They said,“ Isn’t this Jesus, the son of Joseph? We know his father and mother. How can he say,‘ I came down from heaven’?”But Jesus replied,“ Stop complaining about what I said.For no one can come to me unless the Father who sent me draws them to me, and at the last day I will raise them up.As it is written in the Scriptures,‘ They will all be taught by God.’ Everyone who listens to the Father and learns from him comes to me.( Not that anyone has ever seen the Father; only I, who was sent from God, have seen him.)“ I tell you the truth, anyone who believes has eternal life.Yes, I am the bread of life!Your ancestors ate manna in the wilderness, but they all died.Anyone who eats the bread from heaven, however, will never die.I am the living bread that came down from heaven. Anyone who eats this bread will live forever; and this bread, which I will offer so the world may live, is my flesh.”Then the people began arguing with each other about what he meant.“ How can this man give us his flesh to eat?” they asked.So Jesus said again,“ I tell you the truth, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you cannot have eternal life within you.But anyone who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise that person at the last day.For my flesh is true food, and my blood is true drink.Anyone who eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him.I live because of the living Father who sent me; in the same way, anyone who feeds on me will live because of me.I am the true bread that came down from heaven. Anyone who eats this bread will not die as your ancestors did( even though they ate the manna) but will live forever.”
• Psalms 78:24-25: He rained down manna for them to eat; he gave them bread from heaven.They ate the food of angels! God gave them all they could hold.
• Numbers 33:48-50: They left the mountains east of the river and camped on the plains of Moab beside the Jordan River, across from Jericho.Along the Jordan River they camped from Beth jeshimoth as far as the meadows of Acacia on the plains of Moab.While they were camped near the Jordan River on the plains of Moab opposite Jericho, the Lord said to Moses,
• Nehemiah 9:15: “ You gave them bread from heaven when they were hungry and water from the rock when they were thirsty. You commanded them to go and take possession of the land you had sworn to give them.
• Numbers 33:38: While they were at the foot of Mount Hor, Aaron the priest was directed by the Lord to go up the mountain, and there he died. This happened in midsummer, on the first day of the fifth month of the fortieth year after Israel’s departure from Egypt.