出埃及記 15:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 如石沉淵、波濤覆之。
• 新标点和合本: 深水淹没他们；他们如同石头坠到深处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 深水淹没他们；他们好像石头坠到深处。
• 和合本2010（神版-简体）: 深水淹没他们；他们好像石头坠到深处。
• 当代译本: 大水淹没他们，他们如同石块沉入深海。
• 圣经新译本: 波涛淹没了他们，他们好像石头坠到深海。
• 新標點和合本: 深水淹沒他們；他們如同石頭墜到深處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 深水淹沒他們；他們好像石頭墜到深處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 深水淹沒他們；他們好像石頭墜到深處。
• 當代譯本: 大水淹沒他們，他們如同石塊沉入深海。
• 聖經新譯本: 波濤淹沒了他們，他們好像石頭墜到深海。
• 呂振中譯本: 深淵淹沒了他們；他們如同石頭墜到深海。
• 文理和合譯本: 波濤覆之、如石沉淵、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 波濤淹之、如石沈於深水、
• New International Version: The deep waters have covered them; they sank to the depths like a stone.
• New International Reader's Version: The deep waters covered them. They sank to the bottom like a stone.
• English Standard Version: The floods covered them; they went down into the depths like a stone.
• New Living Translation: The deep waters gushed over them; they sank to the bottom like a stone.
• Christian Standard Bible: The floods covered them; they sank to the depths like a stone.
• New American Standard Bible: The waters cover them; They went down into the depths like a stone.
• New King James Version: The depths have covered them; They sank to the bottom like a stone.
• American Standard Version: The deeps cover them: They went down into the depths like a stone.
• Holman Christian Standard Bible: The floods covered them; they sank to the depths like a stone.
• King James Version: The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.
• New English Translation: The depths have covered them, they went down to the bottom like a stone.
• World English Bible: The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.

交叉引用

• 尼希米記 9:11: 爾使海中判、民行其間、若履陸地、敵人追襲、爾擲之於深淵、如石投水。
• 出埃及記 14:28: 蓋法老率車馬軍旅、入於海中、襲以色列族後、海水回流、軍俱覆沒、靡有孑遺。
• 出埃及記 15:10: 惟爾吹氣、海淹其敵、如鉛之沉、沒於洪水。
• 以西結書 27:34: 遇海水汎濫、淹爾於波濤、其時爾邑傾圮、居民殞亡、
• 約拿書 2:2: 我遭患難、呼籲耶和華、蒙爾憶念、余自陰府號呼、望爾垂聽、
• 耶利米書 51:63-64: 言竟則繫書於石、投之百辣河中。曰耶和華降災於巴比倫、使彼困乏、沉而不浮、有如此書、於是耶利米之言畢矣。
• 彌迦書 7:19: 必復施恩、助予克惡、以我罪愆、棄諸深淵、
• 啟示錄 18:21: 有能天使舉大石如磨、投於海、曰、巴比倫大邑、當猝然傾圮、不復得見、有如此石、
• 馬太福音 18:6: 若陷信我之小子於罪者、寧以巨磨懸其頸、沉於深海、○