出埃及記 15:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 法老軍騎、盡驅於海、特選將軍亦沒紅海。
• 新标点和合本: 法老的车辆、军兵，耶和华已抛在海中；他特选的军长都沉于红海。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “法老的战车、军兵，他已抛在海中；法老精选的军官都沉于红海。
• 和合本2010（神版-简体）: “法老的战车、军兵，他已抛在海中；法老精选的军官都沉于红海。
• 当代译本: 祂把法老的战车和全军都抛进海中，法老的优秀将领都葬身于红海，
• 圣经新译本: 他把法老的马车和军兵都投在海里，法老特选的官长都沉在红海中。
• 新標點和合本: 法老的車輛、軍兵，耶和華已拋在海中；他特選的軍長都沉於紅海。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「法老的戰車、軍兵，他已拋在海中；法老精選的軍官都沉於紅海。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「法老的戰車、軍兵，他已拋在海中；法老精選的軍官都沉於紅海。
• 當代譯本: 祂把法老的戰車和全軍都拋進海中，法老的優秀將領都葬身於紅海，
• 聖經新譯本: 他把法老的馬車和軍兵都投在海裡，法老特選的官長都沉在紅海中。
• 呂振中譯本: 他將法老的車輛和軍兵扔於海中；法老特選的軍官都沉於蘆葦海。
• 文理和合譯本: 法老之車、與其軍旅、悉投於海、特簡之將、胥溺紅海、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法老之車與軍、俱投於海、特簡之將帥、溺於紅海、
• New International Version: Pharaoh’s chariots and his army he has hurled into the sea. The best of Pharaoh’s officers are drowned in the Red Sea.
• New International Reader's Version: He has thrown Pharaoh’s chariots and army into the Red Sea. Pharaoh’s best officers drowned in the sea.
• English Standard Version: “ Pharaoh’s chariots and his host he cast into the sea, and his chosen officers were sunk in the Red Sea.
• New Living Translation: Pharaoh’s chariots and army he has hurled into the sea. The finest of Pharaoh’s officers are drowned in the Red Sea.
• Christian Standard Bible: He threw Pharaoh’s chariots and his army into the sea; the elite of his officers were drowned in the Red Sea.
• New American Standard Bible: Pharaoh’s chariots and his army He has thrown into the sea; And the choicest of his officers are drowned in the Red Sea.
• New King James Version: Pharaoh’s chariots and his army He has cast into the sea; His chosen captains also are drowned in the Red Sea.
• American Standard Version: Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea; And his chosen captains are sunk in the Red Sea.
• Holman Christian Standard Bible: He threw Pharaoh’s chariots and his army into the sea; the elite of his officers were drowned in the Red Sea.
• King James Version: Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.
• New English Translation: The chariots of Pharaoh and his army he has thrown into the sea, and his chosen officers were drowned in the Red Sea.
• World English Bible: He has cast Pharaoh’s chariots and his army into the sea. His chosen captains are sunk in the Red Sea.

交叉引用

• 出埃及記 14:13-28: 摩西曰、毋懼、耶和華拯爾、可立而待、蓋今日所見之埃及人、後必不復見也。耶和華必代爾戰、爾惟默然。耶和華謂摩西曰、曷為籲我、當告以色列族、遄征勿緩。爾舉杖指海、海立中判、令以色列族行於海中、如履陸地。埃及人必剛愎厥心以襲、我姑聽之。我必勝法老、爰及軍旅車馬、以獲大榮。我行是、則埃及人知我乃耶和華。○上帝之使、昔在以色列營前、今遷於後、雲狀如柱、亦離前而立後。間於二營之中。埃及人觀之如黑雲、以色列族望之如巨光、彼此終夜不相近。摩西指海、耶和華使東風驟起、飄揚永夕、水退海判、其間若陸地。以色列族行於海中、若履陸地、左右水如壁立。埃及人車馬、與法老軍旅襲其後、至海中、昧爽火雲若柱、耶和華於其中俯視埃及營、亂其行伍、脫其車輪、使之難行。埃及人曰、耶和華助以色列族而攻我、我其遁。耶和華諭摩西曰、以手指海、使水反淹其軍、以及車馬。摩西指海、黎明水合如故。埃及人趨而避、耶和華使水阻其前、淹之於海。蓋法老率車馬軍旅、入於海中、襲以色列族後、海水回流、軍俱覆沒、靡有孑遺。
• 出埃及記 14:6-7: 遂備其車、民盡相從、簡車六百乘、與通國之驍騎軍長、襲其後。法老剛愎厥心、耶和華姑聽之。以色列族毫無畏葸而出埃及、