<< 出埃及記 15:2 >>

本节经文

  • 當代譯本
    耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救；祂是我的上帝，我要讚美祂；祂是我父親的上帝，我要尊崇祂。
  • 新标点和合本
    耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救。这是我的神，我要赞美他，是我父亲的神，我要尊崇他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华是我的力量，是我的诗歌，他也成了我的拯救。这是我的上帝，我要赞美他；我父亲的上帝，我要尊崇他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华是我的力量，是我的诗歌，他也成了我的拯救。这是我的神，我要赞美他；我父亲的神，我要尊崇他。
  • 当代译本
    耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救；祂是我的上帝，我要赞美祂；祂是我父亲的上帝，我要尊崇祂。
  • 圣经新译本
    耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救；这是我的神，我要赞美他；他是我父的神，我要尊崇他。
  • 新標點和合本
    耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的神，我要讚美他，是我父親的神，我要尊崇他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。這是我的上帝，我要讚美他；我父親的上帝，我要尊崇他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。這是我的神，我要讚美他；我父親的神，我要尊崇他。
  • 聖經新譯本
    耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救；這是我的神，我要讚美他；他是我父的神，我要尊崇他。
  • 呂振中譯本
    永恆主是我的力量、我的詩歌，也成了我的救星。這位是我的上帝；我要讚美他；是我父的上帝；我要尊崇他。
  • 文理和合譯本
    耶和華乃我之力、是我所歌、為我之援、我之上帝、我稱揚之、我父之上帝、我尊崇之、
  • 文理委辦譯本
    耶和華施能、援手拯我、我為謳歌。我之上帝、我極其揄揚、我父之上帝、我高其品評。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我賴主得力、我惟謳歌頌揚、拯我者惟主、為我之天主、我則頌美、為我父之天主、我則尊崇、
  • New International Version
    “ The Lord is my strength and my defense; he has become my salvation. He is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.
  • New International Reader's Version
    The Lord gives me strength and protects me. He has saved me. He is my God, I will praise him. He is my father’s God, and I will honor him.
  • English Standard Version
    The Lord is my strength and my song, and he has become my salvation; this is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.
  • New Living Translation
    The Lord is my strength and my song; he has given me victory. This is my God, and I will praise him— my father’s God, and I will exalt him!
  • Christian Standard Bible
    The LORD is my strength and my song; he has become my salvation. This is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.
  • New American Standard Bible
    The Lord is my strength and song, And He has become my salvation; This is my God, and I will praise Him; My father’s God, and I will exalt Him.
  • New King James Version
    The Lord is my strength and song, And He has become my salvation; He is my God, and I will praise Him; My father’s God, and I will exalt Him.
  • American Standard Version
    Jehovah is my strength and song, And he is become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father’s God, and I will exalt him.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord is my strength and my song; He has become my salvation. This is my God, and I will praise Him, my father’s God, and I will exalt Him.
  • King James Version
    The LORD[ is] my strength and song, and he is become my salvation: he[ is] my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.
  • New English Translation
    The LORD is my strength and my song, and he has become my salvation. This is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.
  • World English Bible
    Yah is my strength and song. He has become my salvation. This is my God, and I will praise him; my father’s God, and I will exalt him.

交叉引用

  • 以賽亞書 12:2
    「看啊，上帝是我的拯救，我要倚靠祂，不會懼怕。耶和華上帝是我的力量，是我的詩歌，祂成了我的拯救者。」
  • 以賽亞書 25:1
    耶和華啊！你是我的上帝，我要尊崇你，讚美你的名。你信實無比，按你古時定下的計劃行了奇妙的事。
  • 詩篇 118:14
    耶和華是我的力量，是我的詩歌；祂拯救了我。
  • 詩篇 59:17
    上帝啊，你是我的力量，我要頌讚你，你是我的堡壘，是愛我的上帝。
  • 詩篇 18:46
    耶和華永遠活著，保護我的磐石當受頌讚，拯救我的上帝當受尊崇。
  • 出埃及記 3:15-16
    上帝又對摩西說：「你要告訴以色列人是我派遣你到他們那裡，我是他們祖先的上帝耶和華，是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。耶和華是我的名字，直到永遠，世世代代的人都要這樣稱呼我。你去招聚以色列的長老，對他們說，『你們祖先的上帝耶和華，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝向我顯現，說祂關切你們，知道你們在埃及的遭遇。
  • 詩篇 99:5
    要尊崇我們的上帝耶和華，俯伏在祂腳凳前敬拜，祂是聖潔的。
  • 申命記 10:21
    你們要讚美祂，祂是你們的上帝，你們親眼目睹了祂為你們做的偉大而可畏的事。
  • 詩篇 145:1
    我的上帝，我的王啊！我要尊崇你，我要永永遠遠稱頌你的名。
  • 撒母耳記下 22:47
    「耶和華永遠活著，保護我的磐石當受頌讚，拯救我的上帝當受尊崇。
  • 出埃及記 14:13
    摩西對百姓說：「你們不用害怕，站穩了，看耶和華用什麼方法解救你們。你們再也看不到你們今天看到的埃及人了。
  • 詩篇 34:3
    讓我們一同頌讚祂的偉大，尊崇祂的名！
  • 詩篇 140:7
    主耶和華，我大能的拯救者啊，在戰爭的日子，你保護我。
  • 出埃及記 4:22
    那時，你就告訴法老，『耶和華說，以色列是我的長子，
  • 詩篇 18:1-2
    耶和華啊，你是我的力量，我愛你。耶和華是我的磐石，我的堡壘，我的拯救者；我的上帝是保護我的磐石，我的盾牌，是拯救我的力量，我的堡壘。
  • 出埃及記 3:6
    又說：「我是你祖先的上帝，是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。」摩西害怕看上帝，就把臉蒙起來。
  • 詩篇 99:9
    要尊崇我們的上帝耶和華，在祂的聖山上敬拜祂，因為我們的上帝耶和華是聖潔的。
  • 詩篇 118:28
    你是我的上帝，我要稱謝你；你是我的上帝，我要尊崇你。
  • 啟示錄 5:9-14
    他們唱著一首新歌：「你配拿書卷並揭開封印，因你曾被殺，用你的血從各部落、各語言族群、各民族、各國家，將人買贖回來歸給上帝。你又使他們成為上帝的國度和祭司，他們要在地上執掌王權。」我看見寶座、四個活物和眾長老的周圍有千千萬萬的天使，又聽見他們高聲呼喊：「那被殺的羔羊配得權柄、財富、智慧、能力、尊貴、榮耀和頌讚！」我又聽到天上、地上、地底下和海洋中一切被造之物同聲說：「願頌讚、尊貴、榮耀和權柄都歸於坐在寶座上的那位和羔羊，直到永永遠遠！」四個活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。
  • 詩篇 109:1
    我所讚美的上帝啊，求你不要沉默不語。
  • 創世記 28:21-22
    帶領我平安地回到父親的家，我就一定敬奉耶和華為我的上帝。我立為柱子的這塊石頭必成為上帝的殿。凡你賜給我的，我必把十分之一獻給你。」
  • 出埃及記 40:34
    那時，有雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光充滿了聖幕。
  • 以賽亞書 49:6
    祂對我說：「我不僅要你做我的僕人，去復興雅各的眾支派，使以色列的餘民重歸故土，我還要使你成為外族人的光，好把我的救恩帶到地極。」
  • 詩篇 27:1
    耶和華是我的光，我的拯救，我還怕誰？耶和華是我的堡壘，我還怕誰？
  • 列王紀上 8:13
    現在，我為你建造了殿宇，作你永遠的居所。」
  • 詩篇 22:3
    然而，你是聖潔的，你的寶座設立在以色列人的頌讚之上。
  • 以賽亞書 45:17
    但以色列必蒙耶和華拯救，享受永遠的救恩，永遠不會再蒙羞受辱。
  • 啟示錄 19:1
    這事以後，我聽見天上好像有一大群人在呼喊：「哈利路亞！救贖、榮耀和權能都歸於我們的上帝！
  • 詩篇 68:20
    我們的上帝是拯救的上帝，主耶和華救我們脫離死亡。
  • 詩篇 132:5
  • 腓立比書 4:13
    靠著賜我力量的那位，我凡事都能做。
  • 撒迦利亞書 13:9
    我必使這三分之一的人受到火一般的考驗；我必像熬煉銀子一樣熬煉他們，像試煉金子一樣試煉他們。他們必呼求我的名，我必回應他們。我必說，『這是我的子民。』他們必說，『耶和華是我們的上帝。』」
  • 耶利米書 32:38
    他們要做我的子民，我要做他們的上帝。
  • 詩篇 30:1
    耶和華啊，我要讚美你，因為你救我脫離危難，不讓我的仇敵幸災樂禍。
  • 路加福音 1:77
    使百姓因罪得赦免而明白救恩的真諦。
  • 約翰福音 5:23
    叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
  • 哈巴谷書 3:17-19
    即使無花果樹不發芽，葡萄樹不結果，橄欖樹無收成，田地不產糧，圈裡沒有羊，棚裡沒有牛，我仍要因耶和華而歡欣，因拯救我的上帝而喜樂。主耶和華是我的力量，祂使我的腳如母鹿的蹄，穩行在高處。這首歌交給樂長，用弦樂器伴奏。
  • 詩篇 28:8
    耶和華是祂子民的力量，是祂膏立者得救的堡壘。
  • 詩篇 22:10
    我一出生就被交托在你手中，你從我出母胎就是我的上帝。
  • 腓立比書 2:11
    無不口稱耶穌基督是主，將榮耀歸於父上帝。
  • 創世記 17:7
    我要和你並你的子子孫孫立永恆的約，我要做你和你子孫的上帝。
  • 路加福音 2:30
    因為我已親眼看到你的救恩，
  • 哥林多後書 5:19
    也就是說，上帝在基督裡使世人與自己和好，不再追究他們的過犯。祂已託付我們去傳揚這和好之道。
  • 詩篇 62:6-7
    唯有祂才是我的磐石，我的拯救，我的堡壘，我必不致動搖。上帝是我的拯救者，是我的榮耀，祂是我的堅固磐石，是我的避難所。
  • 撒母耳記下 22:51
    你使你立的王大獲全勝，向你膏立的王，就是大衛和他的後代廣施慈愛，直到永遠。」
  • 約翰福音 4:22
    你們不知道你們敬拜的是誰，我們知道我們敬拜的是誰，因為救恩是從猶太人出來的。
  • 使徒行傳 4:12
    除祂以外，別無救主，因為普天之下沒有賜下別的名我們可以靠著得救！」
  • 以弗所書 2:22
    你們也靠著祂被建造在一起，成為上帝藉著聖靈居住的地方。
  • 啟示錄 15:3
    口裡唱著上帝的奴僕摩西的歌和羔羊的歌：「全能的主上帝啊，你的作為偉大奇妙！萬國的王啊，你的道路公義真實！
  • 歌羅西書 2:9
    因為上帝完全的神性有形有體地蘊藏在基督裡，
  • 列王紀上 8:27
    「然而，上帝啊，你真的會住在人間嗎？看啊，諸天尚且不夠你居住，更何況我建造的這殿呢？
  • 耶利米書 31:33
    耶和華說：「那些日子以後，我將與以色列家立這樣的約，我要把我的律法放在他們腦中，寫在他們心上。我要做他們的上帝，他們要做我的子民。
  • 耶利米書 3:23
    在高山丘陵上狂歡、拜偶像真是枉然，唯有我們的上帝耶和華才能拯救以色列。
  • 撒母耳記下 7:5
    「你去告訴我的僕人大衛，『耶和華說，你豈是為我建造殿宇的人？
  • 以賽亞書 66:1
    耶和華說：「天是我的寶座，地是我的腳凳，你們要為我造怎樣的殿宇？哪裡可作我的安歇之處？