<< 出埃及記 15:1 >>

本节经文

  • 當代譯本
    那時，摩西和以色列人便歌頌耶和華說：「我要歌頌耶和華，因祂大獲全勝，祂把戰馬騎兵都捲入海中。
  • 新标点和合本
    那时，摩西和以色列人向耶和华唱歌说：“我要向耶和华歌唱，因他大大战胜，将马和骑马的投在海中。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时，摩西和以色列人向耶和华唱这歌，说：“我要向耶和华歌唱，因他大大得胜，将马和骑马的投在海中。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时，摩西和以色列人向耶和华唱这歌，说：“我要向耶和华歌唱，因他大大得胜，将马和骑马的投在海中。
  • 当代译本
    那时，摩西和以色列人便歌颂耶和华说：“我要歌颂耶和华，因祂大获全胜，祂把战马骑兵都卷入海中。
  • 圣经新译本
    那时，摩西和以色列人向耶和华唱了以下这首歌，说：“我要向耶和华歌唱，因为他高高地被高举起来；他把马匹和骑马的投在海中。
  • 新標點和合本
    那時，摩西和以色列人向耶和華唱歌說：我要向耶和華歌唱，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時，摩西和以色列人向耶和華唱這歌，說：「我要向耶和華歌唱，因他大大得勝，將馬和騎馬的投在海中。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時，摩西和以色列人向耶和華唱這歌，說：「我要向耶和華歌唱，因他大大得勝，將馬和騎馬的投在海中。
  • 聖經新譯本
    那時，摩西和以色列人向耶和華唱了以下這首歌，說：“我要向耶和華歌唱，因為他高高地被高舉起來；他把馬匹和騎馬的投在海中。
  • 呂振中譯本
    那時摩西和以色列人就唱以下這首歌頌讚永恆主說；『我要歌頌永恆主，因為他得勝昂首，將馬和騎兵投入海中。
  • 文理和合譯本
    維時、摩西與以色列民謳歌、頌美耶和華曰、我欲歌頌耶和華、以其顯榮獲勝、馬與騎者、俱投於海、
  • 文理委辦譯本
    摩西與以色列族謳歌、頌美耶和華、曰、赫兮喧兮、耶和華歟、當謳歌之、馬與乘者、俱驅於海、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    維時摩西與以色列人作歌頌主、曰、我欲歌頌主、緣主大顯威嚴、以馬與乘者投於海、
  • New International Version
    Then Moses and the Israelites sang this song to the Lord:“ I will sing to the Lord, for he is highly exalted. Both horse and driver he has hurled into the sea.
  • New International Reader's Version
    Here is the song that Moses and the people of Israel sang to the Lord. They said,“ I will sing to the Lord. He is greatly honored. He has thrown Pharaoh’s horses and chariot drivers into the Red Sea.
  • English Standard Version
    Then Moses and the people of Israel sang this song to the Lord, saying,“ I will sing to the Lord, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea.
  • New Living Translation
    Then Moses and the people of Israel sang this song to the Lord:“ I will sing to the Lord, for he has triumphed gloriously; he has hurled both horse and rider into the sea.
  • Christian Standard Bible
    Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD. They said: I will sing to the LORD, for he is highly exalted; he has thrown the horse and its rider into the sea.
  • New American Standard Bible
    Then Moses and the sons of Israel sang this song to the Lord, saying:“ I will sing to the Lord, for He is highly exalted; The horse and its rider He has hurled into the sea.
  • New King James Version
    Then Moses and the children of Israel sang this song to the Lord, and spoke, saying:“ I will sing to the Lord, For He has triumphed gloriously! The horse and its rider He has thrown into the sea!
  • American Standard Version
    Then sang Moses and the children of Israel this song unto Jehovah, and spake, saying, I will sing unto Jehovah, for he hath triumphed gloriously: The horse and his rider hath he thrown into the sea.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Moses and the Israelites sang this song to the Lord. They said: I will sing to the Lord, for He is highly exalted; He has thrown the horse and its rider into the sea.
  • King James Version
    Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
  • New English Translation
    Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD. They said,“ I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously, the horse and its rider he has thrown into the sea.
  • World English Bible
    Then Moses and the children of Israel sang this song to Yahweh, and said,“ I will sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. He has thrown the horse and his rider into the sea.

交叉引用

  • 啟示錄 15:3
    口裡唱著上帝的奴僕摩西的歌和羔羊的歌：「全能的主上帝啊，你的作為偉大奇妙！萬國的王啊，你的道路公義真實！
  • 詩篇 106:12
    那時他們才相信祂的話，歌唱讚美祂。
  • 出埃及記 15:21
    唱道：「要歌頌耶和華，因祂大獲全勝，把馬和騎兵都拋進海中。」
  • 以賽亞書 12:1-6
    到那日，你們必歌唱：「耶和華啊，我要讚美你！你雖然曾向我發怒，但你的怒氣已經止息，你還安慰了我。「看啊，上帝是我的拯救，我要倚靠祂，不會懼怕。耶和華上帝是我的力量，是我的詩歌，祂成了我的拯救者。」你們必從救恩的泉源歡然取水。到那日，你們必歌唱：「要稱頌耶和華，求告祂的名；要在萬民中傳揚祂的作為，宣告祂的名配受尊崇。「耶和華成就了奇妙的事，要向祂歌唱，讓歌聲傳遍世界。錫安的居民啊，高聲歡呼吧！因為住在你們當中的以色列的聖者無比偉大。」
  • 以賽亞書 51:10-11
    難道不是你使海洋和深淵乾涸，在海中開出道路讓蒙救贖的人穿過的嗎？耶和華所救贖的人必回來，必歡唱著回到錫安，得到永遠的福樂。他們將歡喜快樂，再沒有憂愁和歎息。
  • 出埃及記 18:11
    我現在知道，耶和華比一切神明都偉大，因為祂懲治了虐待這些百姓的狂妄之徒。」
  • 歌羅西書 2:15
    打敗了一切在靈界執政、掌權的邪惡勢力，用基督在十字架上的勝利公開羞辱牠們。
  • 詩篇 107:21-22
    他們當稱謝耶和華的慈愛，稱謝祂為世人所行的奇事。他們當向祂獻上感恩祭，歡然歌頌祂的作為。
  • 詩篇 107:15
    他們當稱謝耶和華的慈愛，稱謝祂為世人所行的奇事。
  • 士師記 5:1-31
    那一天，底波拉和巴拉高唱凱歌：「以色列的首領身先士卒，民眾前仆後繼，你們要讚美耶和華！君王和首領啊，請留心細聽！我要向耶和華歌唱，我要歌頌以色列的上帝耶和華。耶和華啊，當你從西珥出來，走過以東時，大地震動，天上降雨。在西奈山的耶和華面前，在以色列的上帝耶和華面前，群山震動。在亞拿的兒子珊迦與雅億的時代，大路行人絕跡，旅客繞道而行。我底波拉做以色列之母以前，以色列的鄉村人煙稀少。以色列人選擇新的神明，便戰禍臨門，四萬以色列人中找不到一矛一盾。我的心追隨以色列的首領，追隨民中踴躍出征的人。你們要讚美耶和華！「你們騎白驢的、坐繡花毯子的、步行的，都要傾聽。歌樂手聚集在井旁，傳揚耶和華和祂以色列子民的勝利。耶和華的子民都來到城門口。「底波拉啊，來吧，來吧，歌唱吧！亞比挪庵的兒子巴拉啊，來吧，帶走你的戰俘吧！倖存的以色列人回應他們的首領，耶和華的子民為我攻擊勇士。他們有些來自原屬亞瑪力人的以法蓮，有些來自便雅憫，統領出自瑪吉，將官出自西布倫。以薩迦的首領與底波拉同往，以薩迦人隨巴拉同去，眾人一起衝進山谷，呂便人卻猶豫不決。呂便人為什麼坐在羊圈中聽悠悠笛聲？他們舉棋不定。基列人留在約旦河對岸。但人為什麼停留在船上？亞設人在海岸靜坐，在港口逗留。但西布倫人和拿弗他利人卻拼死鏖戰沙場。「迦南諸王來戰，來到米吉多河邊的他納交戰，卻沒有掠走金銀。星辰從天上、從它們的軌道攻擊西西拉。古老的基順河沖走了敵人。我的心啊，要奮勇向前！蹄聲隆隆，駿馬疾馳！「耶和華的天使說，『要咒詛米羅斯，要重重地咒詛米羅斯的居民，因為他們沒有幫助耶和華，沒有幫助耶和華攻擊強敵。』「基尼人希百的妻子雅億是婦人中最有福的，是住帳篷的婦人中最有福的。西西拉求水，雅億給他奶喝，用珍貴的碗盛上乳酪。雅億左手拿起橛子，右手拿起工匠的錘子，猛擊西西拉，打碎了他的頭，刺透了他的太陽穴。西西拉屈身倒下，死在她腳前，一動不動地躺在那裡。「他母親憑窗遠眺，隔著窗櫺喊道，『為什麼他的戰車遲遲不回？為什麼還聽不到車輪聲？』聰明的宮女安慰她，她卻依然自言自語，『莫非他們在搜索、瓜分戰利品？也許每人得到一兩個少女，西西拉也會分得從俘虜身上奪來的繡花彩巾。』耶和華啊，願你的敵人都像西西拉一樣滅亡！願愛你的人如升起的太陽，光輝熠熠！」此後，以色列安享太平四十年。
  • 撒母耳記下 22:1-51
    耶和華從掃羅和所有仇敵手中拯救大衛那天，他向耶和華吟唱此詩：「耶和華是我的磐石，我的堡壘，我的拯救者；我的上帝是保護我的磐石，是我的盾牌，是拯救我的力量，是我的堡壘，我的避難所，我的救主。你救我脫離殘暴之徒。我求告當受頌讚的耶和華，祂就從仇敵手中把我救出。「死亡的波濤環繞我，罪惡的狂流淹沒我。陰間的繩索捆綁我，死亡的網羅籠罩我。「我在苦難中呼求耶和華，向我的上帝求助，祂從殿中垂聽我的呼求，我的聲音達到祂耳中。「祂一發怒，大地震動，穹蒼的根基搖晃。祂的鼻孔冒煙，口噴烈焰和火炭。祂撥開雲天，腳踩密雲，親自降臨。祂乘著基路伯天使飛翔，在風的翅膀上顯現。祂藏身於黑暗中，四圍以密雲作幔幕。祂面前的榮光中發出道道閃電。耶和華在天上打雷，至高者發出聲音。祂射出利箭驅散仇敵，發出閃電擊潰他們。耶和華斥責一聲，祂的鼻孔一吹氣，海底就顯現，大地也露出根基。「祂從高天伸手抓住我，從深淵中把我拉上來。祂救我脫離強敵，脫離我無法戰勝的仇敵。他們在我危難之時攻擊我，但耶和華扶持我。祂領我到寬闊之地；祂拯救我，因為祂喜悅我。「耶和華因我公義而善待我，因我清白而賞賜我。因為我堅守祂的道，沒有作惡背棄我的上帝。「我遵守祂一切的法令，沒有把祂的律例棄置一旁。我在祂面前純全無過，沒有沾染罪惡。耶和華因我公義、在祂面前清白而獎賞我。「仁慈的人，你以仁慈待他；純全的人，你以純全待他。純潔的人，你以純潔待他；心術不正的人，你以計謀待他。你搭救謙卑的人，鑒察、貶抑高傲的人。耶和華啊！你是我的明燈，你使我的黑暗變為光明。我依靠你的力量迎戰敵軍，靠著我的上帝躍過牆垣。「上帝的道完美，耶和華的話純全，祂是投靠祂之人的盾牌。除了耶和華，誰是上帝呢？除了我們的上帝，誰是磐石呢？上帝是我的堅固堡壘，祂使我行為純全。祂使我的腳如母鹿的蹄，穩踏在高處。祂訓練我的手怎樣作戰，使我的手臂能拉開銅弓。你是拯救我的盾牌，你的垂顧使我強大。你使我腳下的道路寬闊，不致滑倒。我追趕仇敵，擊潰他們，不消滅他們決不回頭。我打垮他們，使他們倒在我的腳下，再也站不起來。你賜我征戰的能力，使我的仇敵降服在我腳下。你使我的仇敵狼狽而逃，我殲滅了恨我的人。他們求助，卻無人搭救。他們呼求耶和華，祂也不應允。我把他們打得粉碎，如同地上的灰塵，踐踏他們，就像踐踏街上的泥土。你救我脫離我百姓的攻擊，讓我成為列國的元首，素不相識的民族也歸順我。外族人望風而降，俯首稱臣。他們聞風喪膽，戰戰兢兢地走出他們的城池。「耶和華永遠活著，保護我的磐石當受頌讚，拯救我的上帝當受尊崇。祂是為我伸冤的上帝，祂使列邦臣服於我。祂救我脫離仇敵，使我勝過強敵，救我脫離殘暴之徒。因此，耶和華啊，我要在列邦中讚美你，歌頌你的名。你使你立的王大獲全勝，向你膏立的王，就是大衛和他的後代廣施慈愛，直到永遠。」
  • 詩篇 107:8
    他們當稱謝耶和華的慈愛，稱謝祂為世人所行的奇事。
  • 出埃及記 14:27
    天剛亮的時候，摩西向海伸出手，海水便復原。埃及人紛紛向岸上逃命，耶和華卻使大水把他們捲回海中。
  • 出埃及記 14:17-18
    我要使埃及人的心剛硬，他們會緊追不捨，跟著你們走進海底。我要在法老及其大軍、戰車和騎兵身上得到榮耀。當我在法老及其戰車和騎兵身上得到榮耀時，埃及人就知道我是耶和華。」