出埃及記 12:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 是夕炙其肉、共無酵餅苦菜而食。
• 新标点和合本: 当夜要吃羊羔的肉；用火烤了，与无酵饼和苦菜同吃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当晚要吃羔羊的肉；要用火烤了，与无酵饼和苦菜一起吃。
• 和合本2010（神版-简体）: 当晚要吃羔羊的肉；要用火烤了，与无酵饼和苦菜一起吃。
• 当代译本: 当晚，你们要用火把羊肉烤熟，与无酵饼和苦菜一起吃。
• 圣经新译本: 当那一夜，你们要吃羊羔的肉，肉要用火烤了，和无酵饼与苦菜一同吃，
• 新標點和合本: 當夜要吃羊羔的肉；用火烤了，與無酵餅和苦菜同吃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當晚要吃羔羊的肉；要用火烤了，與無酵餅和苦菜一起吃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當晚要吃羔羊的肉；要用火烤了，與無酵餅和苦菜一起吃。
• 當代譯本: 當晚，你們要用火把羊肉烤熟，與無酵餅和苦菜一起吃。
• 聖經新譯本: 當那一夜，你們要吃羊羔的肉，肉要用火烤了，和無酵餅與苦菜一同吃，
• 呂振中譯本: 就在這一夜裏、要喫那肉，用火烤了，和無酵餅拌着苦菜喫。
• 文理和合譯本: 是夕炙其肉、與無酵餅共苦菜食之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是夕當食羔之肉、乃以火炙者、與無酵餅苦菜同食之、
• New International Version: That same night they are to eat the meat roasted over the fire, along with bitter herbs, and bread made without yeast.
• New International Reader's Version: That same night eat the meat cooked over a fire. Also eat bitter plants. And eat bread made without yeast.
• English Standard Version: They shall eat the flesh that night, roasted on the fire; with unleavened bread and bitter herbs they shall eat it.
• New Living Translation: That same night they must roast the meat over a fire and eat it along with bitter salad greens and bread made without yeast.
• Christian Standard Bible: They are to eat the meat that night; they should eat it, roasted over the fire along with unleavened bread and bitter herbs.
• New American Standard Bible: They shall eat the flesh that same night, roasted with fire, and they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.
• New King James Version: Then they shall eat the flesh on that night; roasted in fire, with unleavened bread and with bitter herbs they shall eat it.
• American Standard Version: And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.
• Holman Christian Standard Bible: They are to eat the meat that night; they should eat it, roasted over the fire along with unleavened bread and bitter herbs.
• King James Version: And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread;[ and] with bitter[ herbs] they shall eat it.
• New English Translation: They will eat the meat the same night; they will eat it roasted over the fire with bread made without yeast and with bitter herbs.
• World English Bible: They shall eat the meat in that night, roasted with fire, and unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs.

交叉引用

• 出埃及記 34:25: 祭我之牲、其血勿和酵餅而獻、逾越羔勿留於明日。
• 申命記 16:7: 烹而食之、在爾上帝耶和華特簡之室、明晨可歸己舍。
• 出埃及記 13:3: 摩西告民曰、是日耶和華以大能導爾出此地、脫汝於賤役、當誌弗忘、毋食酵餅。
• 出埃及記 13:7: 七日必食無酵餅、酵與酒母、毋得見於爾境。
• 民數記 9:11-12: 二月十四日薄暮、當食逾越節羔、無酵餅與苦菜、毋留其餘於明日、其骨不折、悉遵例而守節期。
• 申命記 16:3-4: 屆此節期、毋食酵、歷七日、必食無酵餅、以識艱苦、昔爾出埃及、惟恐不速、故當憶是事、畢生勿忘。七日間、爾之四境、毋存其酵、節之首日薄暮、爾之胙肉、毋留於明晨。
• 出埃及記 1:14: 畀以重任、艱苦其身、陶瓦、擣土、力田、所服之役、無不以嚴。○
• 以賽亞書 53:10: 斯實耶和華之旨、使之糜爛、憂心悄悄、獻祭贖罪、可享遐齡、若子若孫、熾昌弗絕、耶和華之志、無不大成。
• 馬太福音 26:26: 食間、耶穌取餅、祝而擘之、予門徒曰、取食之、斯乃我身焉、
• 帖撒羅尼迦前書 1:6: 爾雖患難、然賴聖神受道而樂、效主亦效我、
• 馬太福音 16:12: 門徒方悟耶穌所言、非防餅之酵、乃𠵽唎㘔［口撒］吐𡀲教也、○
• 撒迦利亞書 12:10: 我必施恩、賦我神於大闢家、耶路撒冷民使籲於上、昔爾剌我、後必仰我、為我椎心、若喪獨子、舉哀甚慘、若喪初生之子、
• 加拉太書 5:9: 些須之酵、能發全團、
• 出埃及記 23:18: 祭我之牲、其血勿和酵餅而獻、其脂勿留於明日。
• 詩篇 22:14: 予不覺觳觫、而骨若散兮、氣之餒也、如水之流蕩兮、心之怯也、若蠟之消融兮、
• 約翰福音 6:52-57: 猶太人爭曰、是焉能以其肉予我食乎、耶穌曰、我誠告爾、不食人子肉、不飲人子血、則不得生、食我肉、飲我血者、得永生、末日我復生之、我肉誠可食、我血誠可飲、食我肉、飲我血者、則彼在我、我在彼、永生之父遣我、我因父而生、食我者、因我而生亦若是、
• 哥林多前書 5:6-8: 爾未可自許、豈不知些須之酵、能發全團乎、故當舊酵盡淨、俾成新團、若除酵然、蓋吾之逾越羔基督為我見宰、勿以惡毒之舊酵、宜以誠實之無酵、守節期、