出埃及記 12:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 即於食羔之室、取其血以釁左右橛、及門楣。
• 新标点和合本: 各家要取点血，涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们要取一些血，涂在他们吃羔羊的房屋两边的门框上和门楣上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们要取一些血，涂在他们吃羔羊的房屋两边的门框上和门楣上。
• 当代译本: 然后取点血涂在房子的门框和门楣上，全家要在房子里吃羊肉。
• 圣经新译本: 他们要取点血，涂在吃羊羔的房屋两边的门柱和门楣上。
• 新標點和合本: 各家要取點血，塗在吃羊羔的房屋左右的門框上和門楣上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們要取一些血，塗在他們吃羔羊的房屋兩邊的門框上和門楣上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們要取一些血，塗在他們吃羔羊的房屋兩邊的門框上和門楣上。
• 當代譯本: 然後取點血塗在房子的門框和門楣上，全家要在房子裡吃羊肉。
• 聖經新譯本: 他們要取點血，塗在吃羊羔的房屋兩邊的門柱和門楣上。
• 呂振中譯本: 他們要取點血，塗在喫羊羔的房屋，兩邊的門柱上和門楣上。
• 文理和合譯本: 取血以釁左右橛、及門楣、於食羔之室、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 取血塗於食羔之室、左右門柱及門楣之上、
• New International Version: Then they are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs.
• New International Reader's Version: Take some of the blood. Put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where you eat the lambs.
• English Standard Version: “ Then they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and the lintel of the houses in which they eat it.
• New Living Translation: They are to take some of the blood and smear it on the sides and top of the doorframes of the houses where they eat the animal.
• Christian Standard Bible: They must take some of the blood and put it on the two doorposts and the lintel of the houses where they eat them.
• New American Standard Bible: Moreover, they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel of the houses in which they eat it.
• New King James Version: And they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel of the houses where they eat it.
• American Standard Version: And they shall take of the blood, and put it on the two side- posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it.
• Holman Christian Standard Bible: They must take some of the blood and put it on the two doorposts and the lintel of the houses where they eat them.
• King James Version: And they shall take of the blood, and strike[ it] on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.
• New English Translation: They will take some of the blood and put it on the two side posts and top of the doorframe of the houses where they will eat it.
• World English Bible: They shall take some of the blood, and put it on the two door posts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it.

交叉引用

• 出埃及記 12:22-23: 以盂盛血、束牛膝草、濡血釁門楣與橛、是夜至明晨勿出戶。蓋耶和華將遍行通國、擊埃及人、見楣橛釁血、必逾越其門、不容殘賊者入擊爾曹。
• 希伯來書 11:28: 摩西有信、守逾越節、用灑血禮、恐殘賊埃及之長子、波及以色列、
• 希伯來書 9:22: 遵律法、物以血致潔者居多、蓋不流血、則不得赦、
• 以弗所書 1:7: 且因基督流血、托厥厚恩、得贖罪赦過、
• 彼得前書 1:2: 在昔父上帝、預知簡爾、蒙神成聖、得耶穌基督灑血、使爾信從、願恩寵平康、錫爾不匱、
• 希伯來書 9:13-14: 若牛羊之血、與焚犢之灰、以灑污穢者、猶能潔其身、何況基督賴恆在之神、自無瑕垢、而獻己與上帝、其血能淨爾心、去妄行、使事永生之上帝乎、
• 希伯來書 10:29: 況蹂躪上帝子、以贖己之約之血為不潔、狎侮施恩之聖神、爾意其人受刑、當如何重哉、
• 希伯來書 10:14: 基督第獻一祭、蒙潔之人、永得贖罪、