อพยพ 12:49

本节经文

• 新标点和合本: 本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 本地人和寄居在你们中间的外人当守同一个条例。”
• 和合本2010（神版-简体）: 本地人和寄居在你们中间的外人当守同一个条例。”
• 当代译本: 本地人和在你们中间寄居的外族人都要遵守这规矩。”
• 圣经新译本: 本地人和寄居在你们中间的外族人，都同属一例。”
• 新標點和合本: 本地人和寄居在你們中間的外人同歸一例。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 本地人和寄居在你們中間的外人當守同一個條例。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 本地人和寄居在你們中間的外人當守同一個條例。」
• 當代譯本: 本地人和在你們中間寄居的外族人都要遵守這規矩。」
• 聖經新譯本: 本地人和寄居在你們中間的外族人，都同屬一例。”
• 呂振中譯本: 本地人和寄居在你們中間的外僑、都屬同一樣的法規。』
• 文理和合譯本: 土著與寓於爾中之外人、皆同一例、
• 文理委辦譯本: 爾之本支、及外人旅於爾家者、皆同此例。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 土著之人、及寄居爾間之外邦人、皆是一例、
• New International Version: The same law applies both to the native- born and to the foreigner residing among you.”
• New International Reader's Version: The same law applies to Israelites and to outsiders living among you.”
• English Standard Version: There shall be one law for the native and for the stranger who sojourns among you.”
• New Living Translation: This instruction applies to everyone, whether a native born Israelite or a foreigner living among you.”
• Christian Standard Bible: The same law will apply to both the native and the alien who resides among you.”
• New American Standard Bible: The same law shall apply to the native as to the stranger who resides among you.”
• New King James Version: One law shall be for the native-born and for the stranger who dwells among you.”
• American Standard Version: One law shall be to him that is home- born, and unto the stranger that sojourneth among you.
• Holman Christian Standard Bible: The same law will apply to both the native and the foreigner who resides among you.”
• King James Version: One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
• New English Translation: The same law will apply to the person who is native-born and to the foreigner who lives among you.”
• World English Bible: One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner among you.”

交叉引用

• กันดารวิถี 15:15-16: The community is to have the same rules for you and for the foreigner residing among you; this is a lasting ordinance for the generations to come. You and the foreigner shall be the same before the Lord:The same laws and regulations will apply both to you and to the foreigner residing among you.’” (niv)
• กันดารวิถี 15:29: One and the same law applies to everyone who sins unintentionally, whether a native- born Israelite or a foreigner residing among you. (niv)
• เลวีนิติ 24:22: You are to have the same law for the foreigner and the native-born. I am the Lord your God.’” (niv)
• กาลาเทีย 3:28: There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus. (niv)
• กันดารวิถี 9:14: “‘ A foreigner residing among you is also to celebrate the Lord’s Passover in accordance with its rules and regulations. You must have the same regulations for both the foreigner and the native- born.’” (niv)
• โคโลสี 3:11: Here there is no Gentile or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave or free, but Christ is all, and is in all. (niv)