出埃及记 12:25

本节经文

• 圣经新译本: 日后，你们进了耶和华应许赐给你们的那地的时候，就必须守这敬拜之礼。
• 新标点和合本: 日后，你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地，就要守这礼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 日后，你们到了耶和华所应许赐给你们的那地，就要守这礼仪。
• 和合本2010（神版-简体）: 日后，你们到了耶和华所应许赐给你们的那地，就要守这礼仪。
• 当代译本: 你们进入耶和华应许给你们的地方以后，要守这逾越节。
• 新標點和合本: 日後，你們到了耶和華按着所應許賜給你們的那地，就要守這禮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 日後，你們到了耶和華所應許賜給你們的那地，就要守這禮儀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 日後，你們到了耶和華所應許賜給你們的那地，就要守這禮儀。
• 當代譯本: 你們進入耶和華應許給你們的地方以後，要守這逾越節。
• 聖經新譯本: 日後，你們進了耶和華應許賜給你們的那地的時候，就必須守這敬拜之禮。
• 呂振中譯本: 將來你們到了永恆主按所應許而賜給你們的地，總要守這事奉禮。
• 文理和合譯本: 至耶和華所許錫爾之地、宜守此禮、
• 文理委辦譯本: 昔耶和華許以地賜爾、既得斯土、宜行此禮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹既至主依所應許將賜爾之地、則必守此禮、
• New International Version: When you enter the land that the Lord will give you as he promised, observe this ceremony.
• New International Reader's Version: The Lord will give you the land, just as he promised. When you enter it, keep this holy day.
• English Standard Version: And when you come to the land that the Lord will give you, as he has promised, you shall keep this service.
• New Living Translation: When you enter the land the Lord has promised to give you, you will continue to observe this ceremony.
• Christian Standard Bible: When you enter the land that the LORD will give you as he promised, you are to observe this ceremony.
• New American Standard Bible: When you enter the land which the Lord will give you, as He has promised, you shall keep this rite.
• New King James Version: It will come to pass when you come to the land which the Lord will give you, just as He promised, that you shall keep this service.
• American Standard Version: And it shall come to pass, when ye are come to the land which Jehovah will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
• Holman Christian Standard Bible: When you enter the land that the Lord will give you as He promised, you are to observe this ritual.
• King James Version: And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
• New English Translation: When you enter the land that the LORD will give to you, just as he said, you must observe this ceremony.
• World English Bible: It shall happen when you have come to the land which Yahweh will give you, as he has promised, that you shall keep this service.

交叉引用

• 出埃及记 3:17: 我也曾说：“我要把你们从埃及的痛苦中领出来，到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地去，就是到流奶与蜜之地去。”’
• 出埃及记 3:8: 所以我下来，要救他们脱离埃及人的手，领他们脱离那地，到美好宽阔之地，到流奶与蜜之地，就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的地方。
• 诗篇 105:44-45: 他把多国的地土赐给他们，他们就承受众民劳碌的成果，为要使他们谨守他的律例，遵守他的律法。你们要赞美耶和华。
• 约书亚记 5:10-12: 以色列人在吉甲安营；正月十四日晚上，他们在耶利哥的平原守逾越节。逾越节后次日，他们吃了那地的出产；就在那一天，吃了无酵饼和烘的谷物。他们吃了那地的出产之后，第二天吗哪就停止降下；以色列人不再有吗哪了；那一年他们却吃迦南地的出产。
• 申命记 16:5-9: 你不能在耶和华你的神赐给你的任何一座城里，宰杀逾越节的祭牲；只能在耶和华你的神选择作他名的居所的地方，晚上日落的时候，就是你出埃及的时刻，宰杀逾越节的祭牲；你要在耶和华你的神选择的地方，把祭肉煮了吃；到了早晨，你才可以回到家里去。六日之内你要吃无酵饼；到了第七日，要向耶和华你的神守圣会；什么工都不可作。“你要计算七个七日，从开镰收割禾稼的时候算起，共计七个七日。
• 申命记 4:5: 看哪，我照着耶和华我的神吩咐我的，把律例和典章教训你们，好让你们在将要进去得为业的地上遵行。
• 申命记 12:8-9: 我们今日在这里所行的，是行各人看为正的事，你们将来不可以这样行；因为你们现在还没有到耶和华你的神赐给你的安息地和产业。