出埃及记 12:24

本节经文

• 圣经新译本: 这教训你们必须遵守，作为你和你的子孙永远的定例。
• 新标点和合本: 这例，你们要守着，作为你们和你们子孙永远的定例。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要守这命令，作为你们和你们子孙永远的定例。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要守这命令，作为你们和你们子孙永远的定例。
• 当代译本: 这是你们世世代代都要遵守的定例。
• 新標點和合本: 這例，你們要守着，作為你們和你們子孫永遠的定例。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要守這命令，作為你們和你們子孫永遠的定例。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要守這命令，作為你們和你們子孫永遠的定例。
• 當代譯本: 這是你們世世代代都要遵守的定例。
• 聖經新譯本: 這教訓你們必須遵守，作為你和你的子孫永遠的定例。
• 呂振中譯本: 這個禮節你們要守着，給你和你子孫做定例到永遠。
• 文理和合譯本: 爾與子孫、必守此禮、永為定例、
• 文理委辦譯本: 爾與子孫必守此節、永著為例。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹與子孫當守此、永為定例、
• New International Version: “ Obey these instructions as a lasting ordinance for you and your descendants.
• New International Reader's Version: “ Obey all these directions. It’s a law for you and your children after you for all time to come.
• English Standard Version: You shall observe this rite as a statute for you and for your sons forever.
• New Living Translation: “ Remember, these instructions are a permanent law that you and your descendants must observe forever.
• Christian Standard Bible: “ Keep this command permanently as a statute for you and your descendants.
• New American Standard Bible: And you shall keep this event as an ordinance for you and your children forever.
• New King James Version: And you shall observe this thing as an ordinance for you and your sons forever.
• American Standard Version: And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
• Holman Christian Standard Bible: “ Keep this command permanently as a statute for you and your descendants.
• King James Version: And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
• New English Translation: You must observe this event as an ordinance for you and for your children forever.
• World English Bible: You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever.

交叉引用

• 出埃及记 12:14: 这一日必作你们的记念日；你们要守这日为耶和华的节；你们要世世代代守这节日作永远的定例。
• 创世记 17:8-10: 我要把你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔，作永远的产业，我也要作他们的神。”神又对亚伯拉罕说：“你和你世世代代的后裔都要谨守我的约。我与你和你的后裔所立的这约，是你们应当谨守的，就是你们所有的男子，都要受割礼。