Exodus 10:29

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: “ As you have said,” Moses replied,“ I will never see your face again.”
• 新标点和合本: 摩西说：“你说得好！我必不再见你的面了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西说：“就照你说的，我也不要再见你的面了！”
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西说：“就照你说的，我也不要再见你的面了！”
• 当代译本: 摩西回答说：“你说得好，我必不再见你的面。”
• 圣经新译本: 摩西回答：“你说对了，我不再见你的面了。”
• 新標點和合本: 摩西說：「你說得好！我必不再見你的面了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西說：「就照你說的，我也不要再見你的面了！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西說：「就照你說的，我也不要再見你的面了！」
• 當代譯本: 摩西回答說：「你說得好，我必不再見你的面。」
• 聖經新譯本: 摩西回答：“你說對了，我不再見你的面了。”
• 呂振中譯本: 摩西說：『你說得好；我不再見你的面了。』
• 文理和合譯本: 摩西曰、爾之言然、我不復覿爾面矣、
• 文理委辦譯本: 摩西曰、可如爾言、我不復覲爾矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西曰、爾之言然、我不復覿爾面矣、
• New International Version: “ Just as you say,” Moses replied.“ I will never appear before you again.”
• New International Reader's Version: “ I’ll do just as you say,” Moses replied.“ I will never come to see you again.”
• English Standard Version: Moses said,“ As you say! I will not see your face again.”
• New Living Translation: “ Very well,” Moses replied.“ I will never see your face again.”
• Christian Standard Bible: “ As you have said,” Moses replied,“ I will never see your face again.”
• New American Standard Bible: Moses said,“ You have spoken correctly; I shall never see your face again!”
• New King James Version: So Moses said,“ You have spoken well. I will never see your face again.”
• American Standard Version: And Moses said, Thou hast spoken well. I will see thy face again no more.
• King James Version: And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.
• New English Translation: Moses said,“ As you wish! I will not see your face again.”
• World English Bible: Moses said,“ You have spoken well. I will see your face again no more.”

交叉引用

• Hebrews 11:27: By faith he left Egypt behind, not being afraid of the king’s anger, for Moses persevered as one who sees Him who is invisible.
• Exodus 12:30-31: During the night Pharaoh got up, he along with all his officials and all the Egyptians, and there was a loud wailing throughout Egypt because there wasn’t a house without someone dead.He summoned Moses and Aaron during the night and said,“ Get up, leave my people, both you and the Israelites, and go, worship Yahweh as you have asked.
• Exodus 11:4-8: So Moses said,“ This is what Yahweh says:‘ About midnight I will go throughout Egypt,and every firstborn male in the land of Egypt will die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne to the firstborn of the servant girl who is behind the millstones, as well as every firstborn of the livestock.Then there will be a great cry of anguish through all the land of Egypt such as never was before, or ever will be again.But against all the Israelites, whether man or beast, not even a dog will snarl, so that you may know that Yahweh makes a distinction between Egypt and Israel.All these officials of yours will come down to me and bow before me, saying: Leave, you and all the people who follow you. After that, I will leave.’” And he left Pharaoh’s presence in fierce anger.