<< 以斯帖記 2:23 >>

本节经文

  • 當代譯本
    查明確有此事後，便把二人吊死在木架上，並將這事當著王的面寫入史書。
  • 新标点和合本
    究察这事，果然是实，就把二人挂在木头上，将这事在王面前写于历史上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这事经过查究后发现是真的，二人就被挂在木头上。这事在王面前记录在史籍上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这事经过查究后发现是真的，二人就被挂在木头上。这事在王面前记录在史籍上。
  • 当代译本
    查明确有此事后，便把二人吊死在木架上，并将这事当着王的面写入史书。
  • 圣经新译本
    那阴谋查究起来，就发现真相；于是把二人悬挂在木架上。这事在王面前曾写于史记。
  • 中文标准译本
    经过调查，发现这阴谋是真的；于是那两个太监就被挂在木架上。这事在王面前被记在《编年史》上。
  • 新標點和合本
    究察這事，果然是實，就把二人掛在木頭上，將這事在王面前寫於歷史上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這事經過查究後發現是真的，二人就被掛在木頭上。這事在王面前記錄在史籍上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這事經過查究後發現是真的，二人就被掛在木頭上。這事在王面前記錄在史籍上。
  • 聖經新譯本
    那陰謀查究起來，就發現真相；於是把二人懸掛在木架上。這事在王面前曾寫於史記。
  • 呂振中譯本
    這事一被追究，便查出是實；二人就被掛在示眾木上。這事就在王面前寫在《史記》上。
  • 中文標準譯本
    經過調查，發現這陰謀是真的；於是那兩個太監就被掛在木架上。這事在王面前被記在《編年史》上。
  • 文理和合譯本
    繼察之、得其實、懸二豎於木、在王前錄其事於歷代志、
  • 文理委辦譯本
    繼察之得其實、懸二豎於木、錄其事於列王紀畧。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    究察之得其實、懸二人於木、以此事載入歷代王記、以此事載入歷代王記或作以此事當王前載入歷代記畧
  • New International Version
    And when the report was investigated and found to be true, the two officials were impaled on poles. All this was recorded in the book of the annals in the presence of the king.
  • New International Reader's Version
    Some people checked Esther’s report. And they found out it was true. So the two officials were put to death. Then poles were stuck through them. They were set up where people could see them. All of that was written in the official records. It was written down while the king was watching.
  • English Standard Version
    When the affair was investigated and found to be so, the men were both hanged on the gallows. And it was recorded in the book of the chronicles in the presence of the king.
  • New Living Translation
    When an investigation was made and Mordecai’s story was found to be true, the two men were impaled on a sharpened pole. This was all recorded in The Book of the History of King Xerxes’ Reign.
  • Christian Standard Bible
    When the report was investigated and verified, both men were hanged on the gallows. This event was recorded in the Historical Record in the king’s presence.
  • New American Standard Bible
    Then when the plot was investigated and found to be so, they were both hanged on a wooden gallows; and it was written in the Book of the Chronicles in the king’s presence.
  • New King James Version
    And when an inquiry was made into the matter, it was confirmed, and both were hanged on a gallows; and it was written in the book of the chronicles in the presence of the king.
  • American Standard Version
    And when inquisition was made of the matter, and it was found to be so, they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.
  • Holman Christian Standard Bible
    When the report was investigated and verified, both men were hanged on the gallows. This event was recorded in the Historical Record in the king’s presence.
  • King James Version
    And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.
  • New English Translation
    The king then had the matter investigated and, finding it to be so, had the two conspirators hanged on a gallows. It was then recorded in the daily chronicles in the king’s presence.
  • World English Bible
    When this matter was investigated, and it was found to be so, they were both hanged on a gallows; and it was written in the book of the chronicles in the king’s presence.

交叉引用

  • 以斯帖記 10:2
    他所有的豐功偉績以及擢升末底改的事都記在瑪代和波斯的史書上。
  • 創世記 40:22
    卻處死了膳食總管，正應驗了約瑟的話。
  • 創世記 40:19
    三天之內，法老必砍下你的頭，把你掛在木頭上，鳥要來吃你的肉。」
  • 以斯帖記 5:14-6:2
    他妻子細利斯和他所有的朋友對他說：「你可以叫人做一個二十三米高的木架，明天早上求王將末底改吊在上面，然後你可以快樂地隨王去赴宴。」哈曼喜歡這個提議，就叫人做了木架。那夜王睡不著覺，就吩咐人拿史書念給他聽。剛好念到末底改揭發兩位守門太監辟探和提列謀害亞哈隨魯王的事，
  • 瑪拉基書 3:16
    那時，敬畏耶和華的彼此交談，耶和華必留心傾聽，祂面前的紀念冊上記錄著敬畏祂和尊崇祂名的人。
  • 以斯帖記 7:10
    於是，哈曼被吊在他為末底改預備的木架上，王的怒氣這才平息。
  • 約書亞記 8:29
    約書亞又將艾城王的屍體掛在樹上示眾。黃昏時，他才吩咐人把屍體取下來丟在城門口，又在屍體上堆了一大堆石頭。石堆至今還在。
  • 申命記 21:22-23
    「如果有人犯了死罪，屍體被掛在木頭上，不可讓屍體在木頭上過夜，必須當天埋葬，因為凡掛在木頭上的人都是上帝所咒詛的。你們不可玷污你們的上帝耶和華將要賜給你們的土地。