<< 以斯帖記 2:22 >>

本节经文

  • 當代譯本
    末底改知道後，便通知以斯帖王后，以斯帖就以末底改的名義稟告王。
  • 新标点和合本
    末底改知道了，就告诉王后以斯帖。以斯帖奉末底改的名，报告于王；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    末底改知道了这件事，就告诉以斯帖王后。以斯帖以末底改的名向王报告。
  • 和合本2010（神版-简体）
    末底改知道了这件事，就告诉以斯帖王后。以斯帖以末底改的名向王报告。
  • 当代译本
    末底改知道后，便通知以斯帖王后，以斯帖就以末底改的名义禀告王。
  • 圣经新译本
    这阴谋给末底改知道了，他就告诉王后以斯帖；以斯帖就以末底改的名义对王说起这事。
  • 中文标准译本
    末迪凯知道了这阴谋，就告诉王后以斯帖；以斯帖以末迪凯的名义告诉了王。
  • 新標點和合本
    末底改知道了，就告訴王后以斯帖。以斯帖奉末底改的名，報告於王；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    末底改知道了這件事，就告訴以斯帖王后。以斯帖以末底改的名向王報告。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    末底改知道了這件事，就告訴以斯帖王后。以斯帖以末底改的名向王報告。
  • 聖經新譯本
    這陰謀給末底改知道了，他就告訴王后以斯帖；以斯帖就以末底改的名義對王說起這事。
  • 呂振中譯本
    這事給末底改知道了，他就告訴王后以斯帖；以斯帖便提起末底改的名對王說起這事。
  • 中文標準譯本
    末迪凱知道了這陰謀，就告訴王后以斯帖；以斯帖以末迪凱的名義告訴了王。
  • 文理和合譯本
    末底改知之、以告后以斯帖、以斯帖託末底改名、告於王、
  • 文理委辦譯本
    木底改知之、以告后、后即述其言於王。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    末底改知之、以告王后以斯帖、以斯帖以末底改之言述於王、
  • New International Version
    But Mordecai found out about the plot and told Queen Esther, who in turn reported it to the king, giving credit to Mordecai.
  • New International Reader's Version
    So Mordecai found out about it and told Queen Esther. Then she reported it to the king. She told him that Mordecai had uncovered the plans against him.
  • English Standard Version
    And this came to the knowledge of Mordecai, and he told it to Queen Esther, and Esther told the king in the name of Mordecai.
  • New Living Translation
    But Mordecai heard about the plot and gave the information to Queen Esther. She then told the king about it and gave Mordecai credit for the report.
  • Christian Standard Bible
    When Mordecai learned of the plot, he reported it to Queen Esther, and she told the king on Mordecai’s behalf.
  • New American Standard Bible
    But the plot became known to Mordecai and he informed Queen Esther, and Esther told the king in Mordecai’s name.
  • New King James Version
    So the matter became known to Mordecai, who told Queen Esther, and Esther informed the king in Mordecai’s name.
  • American Standard Version
    And the thing became known to Mordecai, who showed it unto Esther the queen; and Esther told the king thereof in Mordecai’s name.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Mordecai learned of the plot, he reported it to Queen Esther, and she told the king on Mordecai’s behalf.
  • King James Version
    And the thing was known to Mordecai, who told[ it] unto Esther the queen; and Esther certified the king[ thereof] in Mordecai’s name.
  • New English Translation
    When Mordecai learned of the conspiracy, he informed Queen Esther, and Esther told the king in Mordecai’s behalf.
  • World English Bible
    This thing became known to Mordecai, who informed Esther the queen; and Esther informed the king in Mordecai’s name.

交叉引用

  • 以斯帖記 6:1-2
    那夜王睡不著覺，就吩咐人拿史書念給他聽。剛好念到末底改揭發兩位守門太監辟探和提列謀害亞哈隨魯王的事，
  • 羅馬書 11:33
    啊，上帝的智慧和知識多麼博大精深！祂的判斷多麼難測！祂的蹤跡多麼難尋！
  • 腓立比書 2:4
    各人不要只顧自己的事，也要為別人的需要著想。
  • 傳道書 10:20
    不可咒詛君王，連這樣的意念都不可有，也不可在臥室裡咒詛富豪，因為天空的飛鳥會通風報信，有翅膀的會把事情四處傳開。
  • 使徒行傳 23:12-22
    天亮後，猶太人設下陰謀，並起誓說：「不殺保羅，誓不吃喝！」有四十多人參與了這個陰謀。他們去見祭司長和長老，說：「我們已經發了誓，不殺保羅不吃飯。請你們和公會出面通知千夫長，請他把保羅押到你們這裡來，就說要進一步審訊他。我們準備在他到達之前殺掉他！」保羅的外甥聽到這一陰謀，就去軍營通知保羅。保羅請來一位百夫長，說：「請趕快帶這青年去見千夫長，他有要事稟告！」百夫長領那青年去見千夫長，說：「那囚犯保羅叫我帶這青年來，說有要事稟告。」千夫長就拉著那青年的手走到一旁，私下問他：「你有什麼事要告訴我？」他說：「那些猶太人約好了，要請求你明天帶保羅到公會受審，假裝要詳細審問他的事。你不要答應他們，因為他們有四十多個人會埋伏在半路，並且還起誓說，『不殺保羅就不吃不喝』。他們現在已經準備就緒，就等你答應了。」千夫長聽後，就叫他回去，並叮囑道：「你向我稟告的事，不要告訴別人。」