以弗所書 6:2

本节经文

• 呂振中譯本: 『要孝敬你的父親和母親，使你亨通，在地上長壽』：這是第一條帶着應許的誡命。
• 新标点和合本: “要孝敬父母，使你得福，在世长寿。”这是第一条带应许的诫命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当孝敬父母，使你得福，在世长寿。这是第一条带应许的诫命。
• 和合本2010（神版-简体）: 当孝敬父母，使你得福，在世长寿。这是第一条带应许的诫命。
• 当代译本: 因为第一条带着应许的诫命就是：“要孝敬父母，
• 圣经新译本: “要孝敬父母，使你得福，在世长寿。”这是第一条带着应许的诫命。
• 中文标准译本: “要孝敬父母，使你得福，在地上长寿。”这是第一条带着应许的诫命。
• 新標點和合本: 「要孝敬父母，使你得福，在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當孝敬父母，使你得福，在世長壽。這是第一條帶應許的誡命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當孝敬父母，使你得福，在世長壽。這是第一條帶應許的誡命。
• 當代譯本: 因為第一條帶著應許的誡命就是：「要孝敬父母，
• 聖經新譯本: “要孝敬父母，使你得福，在世長壽。”這是第一條帶著應許的誡命。
• 中文標準譯本: 「要孝敬父母，使你得福，在地上長壽。」這是第一條帶著應許的誡命。
• 文理和合譯本: 敬爾父母、此為寓許之首誡、
• 文理委辦譯本: 以福許人之首誡、曰、敬爾父母、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬爾父母、此為首誡有應許者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 孝順父母、此天職也。
• New International Version: “ Honor your father and mother”— which is the first commandment with a promise—
• New International Reader's Version: Scripture says,“ Honor your father and mother.” That is the first commandment that has a promise.
• English Standard Version: “ Honor your father and mother”( this is the first commandment with a promise),
• New Living Translation: “ Honor your father and mother.” This is the first commandment with a promise:
• Christian Standard Bible: Honor your father and mother, which is the first commandment with a promise,
• New American Standard Bible: Honor your father and mother( which is the first commandment with a promise),
• New King James Version: “ Honor your father and mother,” which is the first commandment with promise:
• American Standard Version: Honor thy father and mother( which is the first commandment with promise),
• Holman Christian Standard Bible: Honor your father and mother, which is the first commandment with a promise,
• King James Version: Honour thy father and mother;( which is the first commandment with promise;)
• New English Translation: “ Honor your father and mother,” which is the first commandment accompanied by a promise, namely,
• World English Bible: “ Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise:

交叉引用

• 出埃及記 20:12: 『要孝敬你的父親和母親，使你在永恆主你的上帝所賜給你的土地得享長壽。
• 申命記 27:16: 『「輕慢父親或母親的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
• 耶利米書 35:18: 但對利甲族的人耶利米卻說：『萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說；因為你們聽從你們的先祖約拿達所吩咐的，謹守他的一切誡命，照他所吩咐你們的一切話而行，
• 箴言 20:20: 咒詛父親或母親的、他的燈必熄滅於極深的黑暗中。
• 馬太福音 15:4-6: 上帝命令說：「要孝敬父親和母親」；又說：『誹謗父親或母親的，必須死』；你們倒說：『無論何人對父親或母親說：「你可由我得益之物、已經用做獻神禮物了」；這麼一說，他便可以不必敬奉父親或母親！那就是你們竟因了你們的傳統規矩而取消上帝的話了！
• 羅馬書 13:7: 你們向一切人、總要把債還清；該向誰納貢銀，就向誰納貢銀；該向誰上稅，就向誰上稅；該敬畏誰；就敬畏誰；該尊敬誰，就尊敬誰。
• 馬可福音 7:9-13: 他又對他們說：『你們很聰明地廢棄了上帝的誡命，為要遵守自己的傳統規矩！因為摩西說過：「要孝敬你的父親和母親」；又說：「誹謗父親或母親的、必須死」；你們倒說：「人若對父親或母親說，你可由我得益之物、已經用做「各耳板」了，就是說、用做獻神的禮物了，你們就再不容他對父親或母親作甚麼孝敬的事。這就藉着你們所傳授的、你們的傳統規矩、以取消上帝的話了！你們還作了許多這樣相類的事呢。」
• 瑪拉基書 1:6: 『藐視我名的祭司啊，萬軍之永恆主對你們說：兒子孝敬父親，奴僕敬畏主人。我既是做父親，我在哪裏得到孝敬呢？我既是做主人，我在哪裏得到敬畏呢？而你們竟說：「我們在甚麼事上藐視你的名呢？」
• 以西結書 22:7: 在你裏面有輕慢父親或母親的；在你中間有以欺壓手段待寄居者的；在你裏面有欺負孤兒寡婦的。