以弗所書 6:1

本节经文

• 呂振中譯本: 做兒女的、你們要聽從你們的父母；因為這是理所當然的。
• 新标点和合本: 你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 作儿女的，你们要在主里听从父母，这是理所当然的。
• 和合本2010（神版-简体）: 作儿女的，你们要在主里听从父母，这是理所当然的。
• 当代译本: 你们为人子女的，要按主的旨意听从父母，这是理所当然的。
• 圣经新译本: 你们作儿女的，要在主里听从父母，因为这是理所当然的。
• 中文标准译本: 你们做儿女的，要在主里顺从自己的父母，因为这是理所当然的。
• 新標點和合本: 你們作兒女的，要在主裏聽從父母，這是理所當然的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 作兒女的，你們要在主裏聽從父母，這是理所當然的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 作兒女的，你們要在主裏聽從父母，這是理所當然的。
• 當代譯本: 你們為人子女的，要按主的旨意聽從父母，這是理所當然的。
• 聖經新譯本: 你們作兒女的，要在主裡聽從父母，因為這是理所當然的。
• 中文標準譯本: 你們做兒女的，要在主裡順從自己的父母，因為這是理所當然的。
• 文理和合譯本: 子女當緣主順從父母、斯乃善也、
• 文理委辦譯本: 子宗主、必順父母、乃合所宜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 子歟、爾當為主順從父母、此乃所宜、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為子女者、其仰體主心、
• New International Version: Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
• New International Reader's Version: Children, obey your parents as believers in the Lord. Obey them because it’s the right thing to do.
• English Standard Version: Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
• New Living Translation: Children, obey your parents because you belong to the Lord, for this is the right thing to do.
• Christian Standard Bible: Children, obey your parents in the Lord, because this is right.
• New American Standard Bible: Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
• New King James Version: Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
• American Standard Version: Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
• Holman Christian Standard Bible: Children, obey your parents as you would the Lord, because this is right.
• King James Version: Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
• New English Translation: Children, obey your parents in the Lord for this is right.
• World English Bible: Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

交叉引用

• 歌羅西書 3:20-25: 做兒女的，你們凡事要聽從父母，因為這在主裏面是主所喜歡的。做父親的，別激你們兒女的氣了，免得他們喪志灰心。做僕人的，你們凡事要聽從按肉身做主人的；別單用眼見的服事、像只討人喜歡的，卻要用純誠的心而敬畏主。無論你們作甚麼，都要從心裏去作，當作是為主而作，不是為人作，因為知道你們必由主得着基業為報償：你們服事的乃是主基督。那行不義的、必按着他所行的不義去得回報應：主不以貌取人。
• 箴言 23:22: 要聽從生你的父親；你母親老了，你不可藐視她。
• 箴言 1:8: 弟子啊，要聽從你父親的管教，不可擯棄你母親的指教；
• 箴言 6:20: 弟子啊，你父親的誡命你要恪守着；你母親的指教、你不可擯棄；
• 以弗所書 6:5-6: 做僕人的、你們要敬畏戰兢地、以心中的純誠、聽從按肉身做主人的，如同聽從基督一樣。不要單用眼見的服事像只討人喜歡的，乃要像基督的僕人、從心裏行上帝的旨意。
• 歌羅西書 3:16-17: 要讓基督的話豐豐富富地住在你們裏面，用各樣智慧彼此教導勸戒，以「詩篇」、頌詞、靈歌、帶着感恩的情調、用心詠讚上帝。凡你們所作的、無論是甚麼、在言語上或行為上、都要奉主耶穌的名去作，藉着他而感謝父上帝。
• 利未記 19:3: 你們各人都要孝敬自己的母親自己的父親；我的安息日你們務要守：我永恆主是你們的上帝。
• 申命記 21:18: 『人若有倔強悖逆的兒子，不聽從他父親的話或母親的話；他們雖懲罰他，他還是不聽從；
• 約伯記 33:27: 這人在別人面前歌唱說：「我犯了罪，屈枉了正直，卻沒有受該得的報應。
• 箴言 30:17: 嗤笑父親，藐視母親年老的，他的眼必被谿谷中的烏鴉啄出，給兀鷹之類所喫。
• 羅馬書 12:2: 別和今世同形狀了，乃要以心思之更新而變了形質，使你們能察驗甚麼是上帝的旨意，甚麼是那美善的、可喜歡的、純全的事。
• 箴言 30:11: 有一種人咒詛父親，不給母親祝福感恩。
• 提摩太前書 5:4: 但寡婦若有兒女或孫子孫女，他們要先對自己的家學着孝敬，將回敬的奉養報答父母和祖父母：這在上帝面前是可蒙悅納的。
• 詩篇 19:8: 永恆主的訓令正直，能使人的心歡喜；永恆主的誡命清潔，能使人眼目明亮。
• 路加福音 2:51: 他就同他們下去、到拿撒勒、去順服他們；他母親把這一切事都存在心裏。
• 詩篇 119:75: 永恆主啊，我知道你的判語是對的；你使我受苦難、乃是忠信。
• 何西阿書 14:9: 誰是智慧人，讓他明白這些事吧！誰是明達人，讓他領會吧！因為永恆主的道路是正直的，義人行走於其中，違犯者卻跌倒於其上。
• 彼得前書 2:13: 你們為主的緣故要順服人類的一切制度，或是君王為至尊的，
• 創世記 28:7: 又見雅各聽從了他父親和母親，往巴旦亞蘭去了；
• 羅馬書 7:12: 所以律法是聖的，誡命也是聖的，是義的，又是善的。
• 羅馬書 16:2: 請你們在主裏接待她、照聖徒相宜之禮數；她在甚麼事上有需要你們的、請你們輔助她；因為她自己也曾幫助了許多人，也幫助了我。
• 哥林多前書 15:58: 所以我親愛的弟兄們，你們要堅定、不搖動，時常充溢出主的工，因為知道你們的勞苦在主裏面不是空的。
• 尼希米記 9:13: 你也降臨在西乃山，從天上同他們說話，賜給他們正當事的典章、真正的禮節規矩、美好之條例和誡命；
• 創世記 37:13: 以色列對約瑟說：『你哥哥們不是在示劍放羊麼？你來；我要打發你往他們那裏去。』約瑟說：『好吧。』
• 詩篇 119:128: 因此我依你一切訓令來調度自己；各樣虛假行徑我都恨惡。
• 耶利米書 35:14: 利甲的兒子約拿達所吩咐他子孫不可喝酒的話、都得到實行了；直到今日他們都不喝，因為他們聽從了他們先祖所吩咐的。至於我呢、我告誡你們，又及時又屢次地告誡，你們卻不聽我。
• 以斯帖記 2:20: 以斯帖照末底改所吩咐的沒有將她所有的親屬和所屬的民族告訴人；因為末底改所說的話以斯帖都遵行，如同受他養育的時候一樣。
• 撒母耳記上 17:20: 天一亮、大衛清早起來，將羊羣交給一個看守的人，照耶西所吩咐他的，拿起食物來、就走，到了輜重營，軍兵剛出陣，在戰場上吶喊。